1. Chùa Nấp.

Игорь Скрылёв.

2. Chúng muốn chỗ ẩn nấp.

Нужно убежище.

3. Chỗ ẩn nấp thực sự tốt đó.

Он действительно хорошо скрыт.

4. Cậu ta đã cố ý ẩn nấp.

Он не маячил на виду.

5. Chắc là nấp sau đống hóa đơn rồi.

Забыли внести квартплату.

6. Bọn người Trái Đất đang nấp trên cây.

За этими деревьями находятся земляне.

7. Tìm nơi nào đó mà nấp vào.

Спрячьтесь где-нибудь.

8. Kẻ nào nấp sau tất cả những điều này?

Кто скрывается за всем этим?

9. Thằng chột đó chỉ cần nấp sau bụi cây là xong.

Зрячий-то убежит и спрячется где-нибудь под кустом.

10. (b) Ai nấp đằng sau sự tối tăm của nhân loại?

б) Кто стоит за тьмой, окутывающей человечество?

11. Michael đã nấp trong xe khi anh ra ngoài tối qua.

Майкл прятался в машине когда я вчера вечером уезжал.

12. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Полно укрытий и хороший обзор.

13. Tôi thích nhất là khi họ nói hắn ta đã nấp dưới cống.

Мой любимый, который прятался в канализационном люке.

14. Chúng tôi biết chúng đang ẩn nấp trong rừng và đang nhắm vào những người sống.

Мы точно знаем, что в этом лесу есть их снайперы, которые отстреливают выживших.

15. Công cụ của chúng là móc trèo tường và ẩn nấp trong bóng tối.

Их орудием были крюки и темнота.

16. Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

Я открыл ответный огонь и нашел укрытие, пока мистер Саламанка продолжал вести огонь по мне.

17. Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

Начинали выть сирены, предупреждая людей об опасности.

18. Cả 2 người đi đến một nơi xa và tạm thời ẩn nấp ở đó.

Вы оба поедете куда-нибудь подальше отсюда и останетесь там.

19. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

Но дракон увидел глупца, прикрывшегося зеркальным щитом.

20. Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

Более двух лет ее семья скрывалась на чердаке одного из амстердамских домов.

21. Ẩn nấp vào một bên, lén lút xen vào các bất đồng của gia đình.

Скрытая на обочине, причастная к семейным нудоурядицам.

22. b) Kẻ nào nấp sau mọi sự hỗn độn này, và tại sao bạn nói thế?

(б) Кто виновен во всей этой путанице, и почему ты так отвечаешь?

23. Từ đó ta đã ra lênh để Đại điện trống không để thích khách không nơi ẩn nấp.

С тех пор я опустошил дворец, чтобы убийцам негде было скрыться.

24. Cô ấy không bao giờ phải cúi xuống và ẩn nấp dưới bàn ở trường học.

Ей никогда не приходилось прятаться под школьными партами.

25. Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

История полна примеров того, когда закон использовался ради людского несчастья.

26. Trước khi lột, rắn ngừng ăn uống và thường di chuyển tới hay ẩn nấp tại nơi an toàn.

Перед линькой змея перестаёт есть и часто скрывается, перемещаясь в безопасное место.

27. Nhiều người chạy xông vào doanh trại để ẩn nấp, trong khi những người khác thì chạy vào rừng.

Многие бросились в поисках убежища в бараки, другие побежали в лес.

28. Bố tôi, đang nấp gần đấy, ông tự bước ra, và sau đó bị bắt vào tù.

Мой отец, скрывавшийся поблизости, вышел и сдался, и его тут же увезли в тюрьму.

29. Từ những máy vi tính đấu tiên... trong cỗ máy nào cũng có ẩn nấp một bóng ma...

Даже в самых первых компьютерах были призраки.

30. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Каждая из этих фигур может бегать вперёд и назад по дорожке и прятаться за рядом расположенные балки.

31. Còn tôi giống như một con cừu đang run rẩy ẩn nấp, hy vọng là ông sẽ không nhìn thấy mình.

А я была как испуганная овечка и старалась не попадаться ему на глаза в надежде, что он меня не заметит.

32. Liệu có ai sẽ trách tôi nếu tôi cứ suốt ngày ru rú và ẩn nấp ở một nơi nào đó?

Разве вы упрекнули бы меня, если бы я просто свернулась калачиком и изо дня в день забиралась бы с головой под одеяло?

33. Hầu hết các con cá to đều ẩn nấp... tránh dòng nước để giữ năng lượng... và để trốn kẻ săn mồi.

Большинство крупных рыб укрываются от течения, чтобы сберечь энергию и спрятаться от добычи.

34. Chỉ có tiếng nước chảy ầm ầm dưới đó báo trước sự hiểm nguy ẩn nấp chỉ cách đó một vài feet.

Только рев воды ниже по течению предупреждает об опасности, скрывающейся всего лишь в нескольких метрах от смельчаков.

35. Tôi tìm được một chỗ ẩn nấp an toàn, và khi đám cháy tàn, tôi đi ngang qua vô số xác chết trên đường trở về trại.

Я нашел безопасное укрытие, а когда огонь угас, пошел мимо бесчисленных трупов обратно в лагерь.

36. Con đường nối liền hai thành này có những đoạn ngoằn ngoèo khúc khuỷu và hiểm trở, khiến bọn cướp dễ ẩn nấp, tấn công và tẩu thoát.

Дорога, соединяющая эти два города, была очень извилистой и проходила среди скал со множеством расщелин, где разбойникам легко удавалось подстерегать жертву, нападать на нее и скрываться.

37. Hoặc nếu cô ta biết cậu ở trong nhà vào ban ngày, thì cậu không thể nấp trong bụi rậm dọa nạt mọi người vào ban đêm.

Или она знает, что если вы в доме перед ее глазами, вы не будете прятаться в саду, пугая людей.

38. Xếp dọn đồ đạc như các chồng giấy, vải hay các tranh ảnh treo chồng chất trên tường, là những nơi côn trùng ẩn nấp.—Nam Mỹ.

Следите, чтобы жилые помещения не были завалены кипами бумаг, одеждой, не завешивайте все стены картинами: это может стать укрытием для насекомых (Южная Америка).

39. Từ Hy Lạp dịch là “đánh trận” không nói đến việc chiến đấu từ xa—từ một chỗ ẩn nấp an toàn—nhưng ám chỉ việc đánh trực diện.

Слово «борьба» наводит на мысль не о сражении на большом расстоянии, например из какого-нибудь безопасного укрытия, но о рукопашном бое.

40. Niềm hy vọng của cô về một thế giới tốt đẹp hơn bị tan vỡ khi có kẻ chỉ điểm nơi ẩn nấp của họ cho bọn Quốc Xã bắt.

Надежды Анны на лучший мир разрушились, когда кто-то донес нацистам о том, где они скрывались.

41. Chúng ta ghét những gì chúng ta sợ và nơi nào có thù ghét, nơi đó sợ hãi ẩn nấp”.—CYRIL CONNOLLY, NHÀ PHÊ BÌNH VĂN HỌC VÀ CHỦ BÚT.

[...] Мы ненавидим то, чего боимся, и поэтому за ненавистью всегда скрывается страх» (ЛИТЕРАТУРНЫЙ КРИТИК И РЕДАКТОР СИРИЛ КОННОЛЛИ).

42. Nhưng nó vẫn đang ẩn nấp, vì nếu nó ra ngoài kiếm thức ăn nó sẽ trở thành miếng mồi ngon để loài vật khác ăn tươi, nuốt sống.

Но, она, вероятно, прячется, потому что, если ты изолируешь ресурсы от окружающей среды, это делает тебя аппетитной добычей, и другие существа захотят тебя съесть, или поглотить.

43. Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

Микробы могут «прятаться» на дверных ручках, перилах, телефонах, пультах, клавиатурах и экранах компьютеров.

44. Tớ cho là... ai đó... đã để nó ở đấy cho những cô bé lang thang như tớ tìm ra và tớ nghĩ họ đang nấp đâu đó để quay lại cảnh này.

Я подумала... кто-то положил её туда, чтобы какая-нибудь девочка, типа меня, нашла, а они бы засняли это.

45. Những khó khăn của cuộc sống trần thế sẽ tấn công các anh em, và những lực lượng xấu xa ẩn nấp trong bóng tối với hy vọng sẽ dập tắt đức tin của các anh em.

Вас атакуют сложности земной жизни, и злые силы подстерегают во мраке в надежде уничтожить вашу веру.

46. 13 Trong lúc Ê-li ẩn nấp trong một hang đá, ông chứng kiến sự biểu dương đáng sợ ba sức mạnh mà Đức Giê-hô-va kiểm soát: gió mạnh, động đất và cuối cùng lửa.

13 Укрывшись в пещере, Илия пришел в трепет, увидев, как Иегова управляет тремя силами,— он увидел сильный ветер, землетрясение и наконец огонь.

47. Bản thân anh cũng bị tống vào ngục khi mới chỉ 2 tuổi và phải ấn nấp dưới đuôi váy của chị gái bởi vì chị không thể chịu được cảnh sống mà không có anh.

Его самого в возрасте двух лет тайком переправили в тюрьму, где мать прятала его в складках своей одежды, потому что разлука с сыном была для нее невыносимой.

48. Tôi phải chạy xe máy nhiều giờ, băng qua những dòng suối và đám cỏ voi, nhưng khi tôi đến được chỗ ẩn nấp, thì nó đã bị chính phủ thiêu rụi, còn mọi người thì biến mất.

Я вёл мотоцикл несколько часов сквозь джунгли и по высокой слоновой траве, но когда я добрался до города, он был сожжён силовиками правительства, а его жители пропали.

49. Và sẽ ra sao nếu gã đang gửi thông điệp đến nơi ẩn nấp của Bin Laden hoặc kẻ nào đang chăm sóc cho Bin Laden -- và gã thực sự giống một tên khủng bố, một kẻ ung nhọt.

Что если он пишет краткие доносы в укрытие бен Ладена — ну или кто там теперь вместо бен Ладена — и на самом деле он террорист, засланный казачок.

50. Việc này không chỉ giúp những kẻ khủng bố có chỗ nấp sau khi cuộc đấu súng bắt đầu, mà còn khiến Tay súng 1 và 2 nằm trong tầm bắn của ba tay súng bắn tỉa kia trên tháp điều khiển.

Это не только предоставило террористам укрытие после начала перестрелки, но и поставило снайперов No 1 и No 2 на линию огня трёх снайперов, разместившихся на контрольной башне.

51. Năm tay súng bắn tỉa được bố trí quanh sân bay — ba trên mái tháp điều khiển, một nấp sau xe tải dịch vụ và một sau một tháp tín hiệu nhỏ ngang tầm mặt đất — nhưng không ai trong số họ từng được huấn luyện đặc biệt.

Пятерых снайперов расположили вокруг аэропорта: троих — на крыше диспетчерской башни, один спрятался за служебным грузовиком и один укрылся за парапетом (на уровне земли) небольшой сигнальной вышки.

52. 8 Phải, ông củng cố các đạo quân Nê Phi, và cho xây lên những đồn lũy hay những nơi ẩn nấp. Ông cho đắp lên những tường bằng đất bao quanh các đạo quân và xây những tường đá bao chung quanh họ, và chung quanh các thành phố và các biên thùy của xứ họ; phải, vòng quanh khắp xứ.

8 Да, он усиливал войска нефийцев и возводил небольшие укрепления, или места укрытия, сооружая вокруг земляные насыпи, чтобы окружить ими свои войска, а также строя каменные стены, чтобы окружить их, вокруг их городов и вдоль границ их земель; да, вокруг всей той земли.

53. Chúng ta đã có kha khá một vài cảnh của những người đàn ông có những cuộc hội thoại lo lắng, hoảng sợ trong tình cảnh ẩn nấp này và khoảnh khắc tuyệt vời cho một trong những nữ diễn viên là hé nhìn qua cánh cửa và nói, "Anh có muốn lên giường không, anh yêu?"

Там присутствует несколько сцен, в которых мужчины ведут глубокие и полные тревоги диалоги, но единственный звёздный час для актрисы наступает тогда, когда она выглядывает из-за двери и говорит: «Ты идёшь в постель, милый?»

54. Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ lập luận rằng việc loại bỏ danh Đức Giê-hô-va sẽ làm cho Phúc âm hấp dẫn nhiều hơn cho đại quần chúng, nhưng các tôi tớ được xức dầu của Đức Giê-hô-va nhận định được ai là kẻ chủ mưu nấp sau kế hoạch loại bỏ danh quan trọng nhất trong mọi danh ra khỏi Kinh-thánh.

Так называемое христианство аргументировало, что удаление имени Иеговы придаст Евангелию более широкую привлекательность, но помазанные духом служители Иеговы поняли, кто стоит за этим заговором, у кого была цель удалить из Библии самое важное из всех имен.

55. 35 Và khi dân La Man đã vượt qua ngọn đồi Ríp La, và đã vào được thung lũng, và đang bắt đầu vượt qua sông Si Đôn, cánh quân ẩn nấp ở phía nam của ngọn đồi do một người chỉ huy tên là aLê Hi, và ông đã dẫn đạo quân của mình xông ra bao vây dân La Man về phía đông, đằng sau lưng của chúng.

35 И когда ламанийцы миновали гору Рипла, и вошли в долину, и начали переправляться через реку Сидон, вот, к югу от горы было скрыто войско, которым командовал человек по имени аЛегий, и он вывел своё войско и окружил ламанийцев с востока, с их тыла.

56. Ông viết: “Đạo thờ Sa-tan cách lộ liễu đã suy sụp nhanh chóng sau thập niên 1970, nhưng các phần tử của nền văn hóa theo Sa-tan vẫn tiếp tục cho tới thập niên 1980, nấp sau kích động nhạc kiểu ‹‹heavy metal›› (trọng kim) thỉnh thoảng đề cập tới tên Ma-quỉ và sự kính trọng sâu xa đối với các đặc điểm của Sa-tan như sự tàn ác, ma túy, sự xấu xí, chán nản, sự hưởng thụ, hung bạo, ầm ĩ và buồn bã”. (Chúng tôi viết nghiêng).

Он пишет: «В конце 1970-х годов открытый сатанизм быстро исчез, но элементы культа сатаны сохранились вплоть до 1980-х годов в «хэви-метал» рок-музыке, отличающейся отдельными призывами имени дьявола, также как значительным уважением к сатанинскому представлению о ценностях, как жестокость, наркотики, безобразие, депрессия, распущенность, насилие, шум, замешательство и уныние» (курсив наш).