1. Nấp sau lưng ta.

Stellt Euch hinter mich!

2. Nấp trong lùm cây ngay!

Bleib zwischen den Bäumen!

3. Mau nấp đi.

Deckung!

4. Chúng muốn chỗ ẩn nấp.

Sie wollen Schutz.

5. Thức ăn, chỗ ẩn nấp, nước.

Essen, Unterkunft, Wasser, Versorgung.

6. Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.

Wir müssen Deckung finden.

7. Chỗ ẩn nấp thực sự tốt đó.

Es ist sehr gut versteckt.

8. Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

Verstecken, kämpfen oder fliehen?

9. Chúng nấp đằng sau cô ấy.

Sie suchen das Mädchen.

10. Bọn người Trái Đất đang nấp trên cây.

Da sind Erdlinge in den Bäumen.

11. Có lẽ chúng ta nên tìm chỗ ẩn nấp.

Vielleicht sollten wir Schutz suchen.

12. Kẻ nào nấp sau tất cả những điều này?

Wer steht hinter alldem?

13. Ông ấy nấp sau cái cây gần chỗ tôi.

Er versteckte sich hinter einem Baum ganz in meiner Nähe.

14. Rắn không thích ẩn nấp trong bóng tối.

Schlangen suchen Licht.

15. những cái này ẩn nấp khỏi hệ thống miễn dịch

Die sind vor dem Immunsystem weitgehend versteckt.

16. Thằng chột đó chỉ cần nấp sau bụi cây là xong.

Der braucht doch bloß wegzurennen und sich im Gebüsch zu verstecken.

17. Hay cứ ẩn nấp trong bóng tối như con rắn vậy?

Oder bleibt Ihr schattenhaft, wie eine Schlange?

18. Ông phải giúp tôi và Rob đến nơi ẩn nấp.

Helfen Sie Rob und mir unterzutauchen.

19. Trong nhà, loại trừ những nơi côn trùng có thể ẩn nấp.

Stellen im Haus, wo sich Insekten verstecken können, müssen beseitigt werden.

20. Nó ẩn nấp trong bóng tối bên dưới những đường hầm.

Es versteckt sich dort unten im Dunkeln.

21. Michael đã nấp trong xe khi anh ra ngoài tối qua.

Michael hat sich im Wagen versteckt... als ich letzte Nacht unterwegs war.

22. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Viele Möglichkeiten zu verstecken, hohe, vorteilhafte Orte überall.

23. Một nhà máy tự động, không có nhân viên, nhiều nơi ẩn nấp.

Eine automatisierte Fabrik, keiner da, viele Verstecke.

24. Giờ ông có thể giải tán đám người đang nấp ở khe núi.

Du kannst deine zwielichtige Truppe aus ihrem Versteck holen.

25. Chúng ta sẽ phải chạy suốt ngày, không có nơi ẩn nấp.

Wir wären völlig ungeschützt und würden tagelang laufen.

26. Tìm chỗ nấp đi, kẻo mặc đồ gà tây về nhà đấy!

Ihr solltet in Deckung gehen, sonst tragt ihr nachher Truthahn.

27. Nếu ai biết tin gì về nơi ẩn nấp của Castor Troy...

Wer Informationen über den Aufenthaltsort von Castor Troy hat...

28. Tôi đề nghị hội đồng gia nhập đội phi quân sự nấp vào trong đền.

Ich empfehle, dass sich der Senat zu den anderen Zivilisten in den Tempel begibt.

29. Tôi thích nhất là khi họ nói hắn ta đã nấp dưới cống.

Mein Favorit war dieser, unter dem Kanaldeckel.

30. Công cụ của chúng là móc trèo tường và ẩn nấp trong bóng tối.

Ihre Werkzeuge waren Kletterhaken und Schatten.

31. Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

Ich erwiderte das Feuer und ging in Deckung, während Mr. Salamanca fortfuhr, mich anzugreifen.

32. Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

Aufgeschreckt vom Heulen der Sirenen rennen alle um ihr Leben in die Bunker.

33. Cả 2 người đi đến một nơi xa và tạm thời ẩn nấp ở đó.

Sie beide könnten weit weg fahren und dort bleiben.

34. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

Aber der Drache sah einen dummen Mann, der einen verspiegelten Schild hält.

35. Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

Mehr als zwei Jahre lang wurde sie mit ihren Angehörigen auf einem Dachboden in Amsterdam verborgen gehalten.

36. Không, chú Joe, hôm nay không phải là ngày bào cháu nấp sau hậu trường.

Nein, Joe, heute ist nicht der Tag, an dem du mir sagst, dass ich mich zurückhalten soll.

37. Ẩn nấp vào một bên, lén lút xen vào các bất đồng của gia đình.

Versteckt am Spielfeldrand, eingeweiht in Familienkabbeleien.

38. Sau khi Đa-vít chạy trốn khỏi Sau-lơ, ông ẩn nấp trong một hang đá.

David ist vor Saul geflohen und versteckt sich in einer Höhle.

39. b) Kẻ nào nấp sau mọi sự hỗn độn này, và tại sao bạn nói thế?

(b) Wer ist für all diese Verwirrung verantwortlich, und weshalb antwortest du so?

40. Từ đó ta đã ra lênh để Đại điện trống không để thích khách không nơi ẩn nấp.

Seit dem steht der Palast leer damit sich keine Attentäter verstecken können.

41. Chúng có thể nói 30 thứ tiếng, biệt tài ẩn nấp, xâm nhập, ám sát, gây mất ổn định.

Sie sprechen 30 Sprachen, verstecken sich vor euren Augen... infiltrieren, töten, destabilisieren.

42. Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

Die Geschichte weiß von vielen Fällen zu berichten, in denen Menschen Unheil anrichteten, indem sie das Gesetz mißbrauchten.

43. Đây cũng là một thảm hoạ diệt chủng, và nấp dưới gầm bàn sẽ không giúp ích được gì.

Es ist ein Holocaust einer anderen Art, und das zu ignorieren, hilft niemandem.

44. Từ những máy vi tính đấu tiên... trong cỗ máy nào cũng có ẩn nấp một bóng ma...

Seit dem Beginn der Computer-Ära... hat es immer schon Geister in der Maschine gegeben.

45. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Jede dieser Figuren kann auch rückwärts laufen und vorwärts in der Schiene und sich hinter zwei angrenzenden Schienen verstecken.

46. Tôi nấp dưới hố của mình trong vài tuần mà chẳng thay quần áo hoặc tắm rửa gì.

Mehrere Wochen lang blieb ich in meinem Schützenloch, ohne die Kleidung zu wechseln oder zu duschen.

47. Nếu muốn xử ai đó, thì hãy bắt đầu với đồng bọn của tôi đang nấp sau thùng dầu.

Wenn du jemanden töten willst, fang mit unserem Kumpel an, der sich dort hinter den Ölfässern versteckt.

48. Còn tôi giống như một con cừu đang run rẩy ẩn nấp, hy vọng là ông sẽ không nhìn thấy mình.

Und ich war das kleine verschreckte Lamm, das sich verkrochen hat und am liebsten unsichtbar geworden wäre.

49. Liệu có ai sẽ trách tôi nếu tôi cứ suốt ngày ru rú và ẩn nấp ở một nơi nào đó?

Würde es mir einer von Ihnen übel nehmen, wenn ich mich zusammenrollen und mir jeden Tag die Decke über den Kopf ziehen würde?

50. Điều gì nấp sau sự cố gắng loại bỏ tên riêng của Đức Chúa Trời ra khỏi các bản dịch Kinh-thánh?

Wer steht hinter dem Trend, den Eigennamen Gottes in Bibelübersetzungen wegzulassen?

51. Tôi tìm được một chỗ ẩn nấp an toàn, và khi đám cháy tàn, tôi đi ngang qua vô số xác chết trên đường trở về trại.

Ich hatte ein sicheres Versteck gefunden, und als das Feuer erlosch, ging ich zwischen den unzähligen Leichen hindurch zum Lager zurück.

52. Nhờ một chị tiên phong giúp, tôi tìm được một nhóm khác có khoảng một trăm Nhân Chứng; họ đã ẩn nấp trong rừng cây bụi Lomara.

Mithilfe einer Pionierin konnte ich eine andere Gruppe von über 100 Zeugen ausfindig machen, die im Busch von Lomara Zuflucht gesucht hatten.

53. Những hình thức thù ghét khác xảo quyệt hơn. Nó ẩn nấp trong biên giới quốc gia hoặc ngay cả trong phạm vi láng giềng.

Andere Formen des Hasses sind noch heimtückischer. Sie sind innerhalb der Grenzen eines Landes oder sogar eines Stadtviertels verborgen.

54. Con đường nối liền hai thành này có những đoạn ngoằn ngoèo khúc khuỷu và hiểm trở, khiến bọn cướp dễ ẩn nấp, tấn công và tẩu thoát.

Auf der Verbindungsstraße zwischen diesen beiden Städten gab es Haarnadelkurven und Felsvorsprünge, so daß es für Diebe leicht war, sich zu verstecken, anzugreifen oder zu fliehen.

55. Binh sĩ sẽ chiến đấu dũng mãnh hơn khi thấy vua của họ chiến đấu bên cạnh họ thay vì nấp sau váy thái hậu.

Die Männer werden heftiger kämpfen, wenn sie ihren König an ihrer Seite kämpfen sehen,... anstatt sich hinter Mutters Rock zu verstecken.

56. Nhưng, trong vùng đất của vũ lực và hỗn độn này, quý vị có thể nghe thấy những tiếng cười ẩn nấp lay động cây cối.

Und doch, in diesem Land von Gewalt und Chaos kann man ein verborgenes Lachen hören, dass die Bäume erschüttert.

57. Hoặc nếu cô ta biết cậu ở trong nhà vào ban ngày, thì cậu không thể nấp trong bụi rậm dọa nạt mọi người vào ban đêm.

Oder sie will Euch im Haus wissen, damit Ihr Euch nicht im dunklen Garten versteckt und die Gäste erschreckt.

58. Từ Hy Lạp dịch là “đánh trận” không nói đến việc chiến đấu từ xa—từ một chỗ ẩn nấp an toàn—nhưng ám chỉ việc đánh trực diện.

Das Wort „Ringen“ drückt aus, dass unser Kampf nicht von einer geschützten Stellung in sicherer Entfernung aus geführt wird, sondern wir in einem Nahkampf sozusagen Mann gegen Mann stehen.

59. Anh ta cho anh thêm thời gian để tìm chỗ nấp, và anh ta đã lừa Alex mất cảnh giác vì không có gì xảy ra đúng như dự tính cả.

Er verschaffte mir Zeit, Deckung zu finden und muss Alex überrascht haben, denn nichts lief wie geplant.

60. Chúng ta ghét những gì chúng ta sợ và nơi nào có thù ghét, nơi đó sợ hãi ẩn nấp”.—CYRIL CONNOLLY, NHÀ PHÊ BÌNH VĂN HỌC VÀ CHỦ BÚT.

Wir hassen, was wir fürchten, und so wird, wo Haß ist, Furcht auf der Lauer liegen“ (CYRIL CONNOLLY, LITERATURKRITIKER UND HERAUSGEBER).

61. Vì các thần linh mạnh mẽ nấp đằng sau sự tối tăm của thế gian, vậy người phàm trần có thể làm gì để xua tan sự tối tăm ấy?

Hinter der Finsternis stehen also mächtige Geistgeschöpfe. Was könnten somit Menschen gegen diese Finsternis unternehmen?

62. Một báo cáo trên tờ nhật báo Prince George Citizen nói rằng vi khuẩn nấp ở phần sau lưỡi có thể sản sinh các khí lưu huỳnh khiến miệng hôi.

Kanadische Wissenschaftler haben laut einem Artikel im New Scientist entdeckt, daß Küken auf einem Bauernhof zum Fressen animiert werden können, wenn man ihnen bestimmte Aufnahmen vorspielt.

63. Nhưng nó vẫn đang ẩn nấp, vì nếu nó ra ngoài kiếm thức ăn nó sẽ trở thành miếng mồi ngon để loài vật khác ăn tươi, nuốt sống.

Aber es versteckt sich wohl, denn wenn man draußen Rohstoffe aus der Umgebung aufnimmt, macht das einen appetitlich, und andere Dinge wollen dich aufessen.

64. 3 Để khiến con mồi chạy ra khỏi nơi ẩn nấp, người thợ săn có thể châm lửa để gây cháy rồi bắt con mồi khi chúng cố chạy thoát.

3 Manche Jäger legen ein Feuer, um Tiere aufzuscheuchen und dann einzufangen, wenn sie aus ihrem Versteck fliehen.

65. Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

Auch Türgriffe, Geländer, Telefone, Fernbedienungen, Bildschirme und Tastaturen beheimaten oft unzählige Keime.

66. Những khó khăn của cuộc sống trần thế sẽ tấn công các anh em, và những lực lượng xấu xa ẩn nấp trong bóng tối với hy vọng sẽ dập tắt đức tin của các anh em.

Die Schwierigkeiten des Erdenlebens schlagen Ihnen entgegen, und böse Mächte, die Ihren Glauben auslöschen wollen, lauern in der Dunkelheit.

67. 13 Trong lúc Ê-li ẩn nấp trong một hang đá, ông chứng kiến sự biểu dương đáng sợ ba sức mạnh mà Đức Giê-hô-va kiểm soát: gió mạnh, động đất và cuối cùng lửa.

13 Während sich Elia in einer Höhle verbarg, sah er eine ehrfurchteinflößende Entfaltung von drei der Kräfte, die Jehova beherrscht — ein starker Wind, ein Erdbeben und schließlich ein Feuer.

68. Trong đời Đa-vít, có ít nhất hai lần ông đã phải ẩn nấp trong hang đá, một cái gần A-đu-lam còn cái kia ở trong đồng vắng Ên-ghê-đi.

Bei mindestens zwei Gelegenheiten suchte David Zuflucht in einer Höhle: einmal bei Adullam und ein anderes Mal in der Wildnis von En-Gedi.

69. Hậu quả là khi Đức Chúa Trời Giê-hô-va đến để nói chuyện với họ trong vườn Ê-đen, họ xấu hổ và đi ẩn nấp (Sáng-thế Ký 3:8, 9).

Zufolge dessen schämten sie sich und versteckten sich, als Jehova Gott in den Garten Eden kam, um mit ihnen zu reden (1.

70. W. R. van Hoëvell đưa ra giả thuyết là Liên Phú Quang tập hợp vài trăm người sau khi trốn thoát khỏi lâu đài và ẩn nấp tại một nhà thờ Bồ Đào Nha gần các khu phố người Hoa.

W. R. van Hoëvell vermutet, dass er später aus diesem floh und sich mit mehreren hundert Leuten in einer portugiesischen Kirche nahe den Chinesenvierteln versteckt hielt.

71. Tôi phải chạy xe máy nhiều giờ, băng qua những dòng suối và đám cỏ voi, nhưng khi tôi đến được chỗ ẩn nấp, thì nó đã bị chính phủ thiêu rụi, còn mọi người thì biến mất.

Ich fuhr auf meinem Motorrad stundenlang über Dschungelflüsse und durch hohes Elefantengras doch erreichte die Stadt erst, nachdem die Regierung sie niedergebrannt hatte und die Menschen gegangen waren.

72. Vào ngày 29 tháng 1, ở vị trí cách 50 mi (80 km) về phía Bắc đảo Rennell, máy bay ném bom-ngư lôi Nhật Bản Mitsubishi G4M ("Betty") bay đến ở tầm thấp từ phía Đông, ẩn nấp trong thời tiết nhá nhem.

Am 29. Januar befand sich TF 18 50 NM nördlich der Insel Rennell, als in der Abenddämmerung japanische Mitsubishi G4M Betty-Torpedobomber unbemerkt in niedriger Höhe von Osten her den Verband anflogen.

73. “Thế gian đang đau khồ vì sự đồi trụy, áp bức, bạo ngược và đồ máu; và Thượng Đế sẽ bước ra khỏi nơi an nấp của Ngài, như Ngài nói rằng Ngài sẽ làm điều đó, để làm khốn khồ các quốc gia trên thế gian.

„Die Erde stöhnt wegen der Verderbtheit, Unterdrückung, Tyrannei und des Blutvergießens; Gott tritt aus seinem Versteck hervor, wie er gesagt hat, dass er es tun werde, um die Nationen der Erde zu plagen.

74. Tờ báo Science News nói rằng: “Các khoa học gia biết rằng có nhiều loại vi khuẩn hiện đang ẩn nấp tại các vùng nhiệt đới, và chờ đợi cơ hội thuận tiện của thiên nhiên để có thể bộc phát và giết chết rất nhiều người—còn nhiều hơn là bệnh miễn kháng (AIDS / SIDA).

„Den Wissenschaftlern sind zahlreiche Viren bekannt, die in den Tropen lauern und — mit etwas Hilfe von seiten der Natur — wahrscheinlich weit mehr Menschenleben dahinraffen könnten als die Aidsepidemie“, hieß es in der Zeitschrift Science News.

75. 5 Và do đó hắn đã chỉ định những người Giô Ram lên làm atổng lãnh binh, vì chúng là những người đã từng quen thuộc với lực lượng của dân Nê Phi, và những nơi ẩn nấp của họ cùng những chỗ yếu nhất của các thành phố của họ; do đó hắn đã chỉ định những người ấy lên làm tổng lãnh binh cho các đạo quân của hắn.

5 Und so bestimmte er Zoramiten als aoberste Hauptleute, denn sie kannten die Stärke der Nephiten und ihre Orte der Zuflucht und die schwächsten Teile ihrer Städte am besten; darum bestimmte er sie zu obersten Hauptleuten über seine Heere.