1. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Импорт, экспорт.

2. Bông: Uzbekistan là nước xuất khẩu bông lớn thứ hai trên thế giới.

Хлопок: Узбекистан является вторым по величине экспортёром хлопка на планете.

3. Ấn Độ là nước xuất khẩu thịt bò đứng đầu trên thế giới vào năm 2012.

По состоянию на январь 2012 года, коровы остаются главной темой споров в Индии.

4. Trong những năm 1960, một số nước phương Đông nhà sản xuất bắt đầu xuất khẩu sản phẩm quạt trần vào Hoa Kỳ.

В 1960-х годах несколько производителей из Азии начали экспортировать свои потолочные вентиляторы в Соединенные Штаты.

5. Xuất khẩu: Quần áo, gỗ, cao su, gạo

Экспорт: одежда, древесина, каучук, рис

6. Chỉ quan tâm tới xuất khẩu mà thôi.

Все внимание лишь сфокусировано на экспорте.

7. Chỉ các mật mã được phép xuất khẩu

Только экспортируемые шифры

8. Vì vậy có cảm giác như nhà xuất khẩu thắng và nhà nhập khẩu thua.

Поэтому возникает ощущение, что экспортёры выигрывают, а импортёры проигрывают.

9. Một số nước trung Mỹ xuất khẩu nông sản dự kiến sẽ tăng tốc trong hai năm 2018 và 2019, trong khi các nước nhập khẩu nguyên vật liệu dự kiến sẽ giữ nguyên hoặc bị giảm tăng trưởng.

Рост экономики некоторых центральноамериканских стран – экспортеров сельскохозяйственной продукции, как ожидается, в 2018 и 2019 годах ускорится, тогда как в странах-импортерах сырья в этом субрегионе он, как ожидается, останется неизменным или замедлится.

10. Xuất khẩu của Ấn Độ chiếm 14% tổng nhập khẩu toàn cầu của Sri Lanka.

На индийский экспорт приходится 14 % от всего импорта Шри-Ланки.

11. Đất nước của tôi, Uganda, có hạn ngạch xuất khẩu là 50.000 tấn đường đến các siêu thị thuộc LM Châu Âu.

Моя родная страна, Уганда, располагает квотой на экспорт 50, 000 метрических тон сахара на рынок Европейского Союза.

12. 9.8 "Luật kiểm soát xuất khẩu" là tất cả các luật và quy định hiện hành về kiểm soát xuất khẩu và tái xuất khẩu, bao gồm Quy định về quản lý xuất khẩu ("EAR") của Bộ thương mại Hoa Kỳ, các chế tài thương mại và kinh tế của Phòng quản lý tài sản nước ngoài thuộc Bộ Tài chính và Quy định về buôn bán vũ khí quốc tế ("ITAR") của Bộ ngoại giao Hoa Kỳ.

9.8. Законодательство об экспортном контроле – все применимые законы и иные нормативные акты в области контроля над экспортом и реэкспортом, включая Правила экспортного контроля Министерства торговли США, торгово-экономические санкции, принятые Управлением по контролю за иностранными активами Казначейства США, и Международные правила торговли оружием, принятые Государственным департаментом США.

13. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

Основные товары экспорта: хлопок, шерсть, золото, ртуть, уран

14. Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

Больший экспорт приводит к большему распространению СПИДа.

15. Đất nước của tôi, Uganda, có hạn ngạch xuất khẩu là 50. 000 tấn đường đến các siêu thị thuộc LM Châu Âu.

Моя родная страна, Уганда, располагает квотой на экспорт 50, 000 метрических тон сахара на рынок Европейского Союза.

16. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Экспорт: пальмовое масло, нефть, каучук, уголь

17. Stan Tobias muốn một khẩu súng phun nước.

" Стэн Тобиас хочет водяное ружьё ".

18. Anh ta sở hữu một doanh nghiệp xuất nhập khẩu.

Он владеет фирмой по импорту-экспорту.

19. Mặc cho tình trạng tưới tiêu nhỏ giọt trong các nhà kính này, nhu cầu nước vẫn tăng nhanh cùng với hàng xuất khẩu.

Но даже при том, что эти теплицы орошаются капля по капле, потребление воды продолжает расти вслед за объемом экспорта.

20. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

Основные товары экспорта: медь, уголь, золото и кашемир

21. Năm 1985, JAFZA (sau này là khu tự do Jebel Ali) được xây dựng xung quanh khu cảng, cho phép các công ty nước ngoài xuất khẩu vốn và nhập khẩu lao đông không hạn chế.

Джафза (Свободная зона Джебель Али) была построена вокруг порта в 1985 году, чтобы предоставить иностранным компаниям неограниченный импорт трудового и экспортного капитала.

22. Hiện nay hắn là chủ một doanh nghiệp xuất nhập khẩu.

Сейчас у него самый большой импортно-экспортный бизнес в штате.

23. Chúng tôi chưa xuất khẩu được bất kì kg nào hết.

Мы до сих пор не вывезли и килограмма.

24. Bạn sẽ không thấy đề xuất lưu mật khẩu đó nữa.

Запрос для этого приложения больше не появится.

25. Xuất khẩu: Dầu, ca cao, cà phê, vải bông, gỗ, nhôm

Экспорт: растительное масло, какао, кофе, древесина, алюминий.

26. Giá trị xuất khẩu của Nam Úc giảm gần một nửa.

Общий объём экспорта Южной Австралии сократился почти в два раза.

27. Tôi có bắt chuyện với các xe hàng xuất khẩu của Chechens.

У меня связи с чеченцами, перегоняющими машины.

28. Nó cấm xuất khẩu vàng, vanadi, titan và kim loại đất hiếm.

Этой резолюцией был запрещён экспорт из КНДР в другие государства — членов ООН золота, ванадия, титана, редких и редкоземельных металлов.

29. Tôi có bắt chuyện với các xe hàng xuất khẩu của Chechens

У меня связи с чеченцами, перегоняющими машины

30. Anh ta làm tư vấn cho một công ty xuất nhập khẩu,

Он работает консультантом во внешнеторговой компании

31. Phần lớn xuất khẩu của Hồng Kông là tái xuất khẩu, là những sản phẩm sản xuất bên ngoài lãnh thổ Hồng Kông, đặc biệt ở Trung Hoa đại lục và được phân phối thông qua Hồng Kông.

Значительную часть экспорта Гонконга составляет реэкспорт, то есть продукция, произведённая вне границ территории, в основном на материковом Китае, и распространяемая через Гонконг.

32. Nhưng với chúng tôi, chỉ có 3% hàng xuất khẩu tới Mỹ thôi.

В отличие от них, мы экспортируем в США только 3%.

33. Chỉ riêng năm 1968, châu Mỹ đã xuất khẩu hơn 13.500 bộ da.

Только в 1968 году из обеих Америк было вывезено более 13 500 ягуаровых шкур.

34. Nhà sản xuất Đức bắt nhập khẩu lông cừu Australia vào năm 1845.

Немецкие производители начали импортировать австралийскую шерсть в 1845 году.

35. Sân bay Dubai đã xây dựng một trung tâm hoa để xử lý việc nhập khẩu và xuất khẩu hoa, vì Dubai là trung tâm chính để nhập khẩu và xuất khẩu hoa và sân bay yêu cầu một cơ sở chuyên môn vì những sản phẩm này cần điều kiện đặc biệt.

Руководство Международного аэропорта Дубай уверено в необходимости строительства центра обработки цветочной продукции в аэропорту, поскольку Дубай является крупной перевалочной базой для импорта и экспорта цветов, а сама продукция нуждается в специальных условиях хранения и транспортировки.

36. Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

В ответ на это правительство ослабило ограничения на импорт и отменило экспортные налоги.

37. Ấn Độ là một nước xuất khẩu chính nhân công tay nghề cao trong lĩnh vực phần mềm và các dịch vụ tài chính và công nghệ phần mềm.

Индия также превратилась в значительного экспортёра программного обеспечения, а также финансовых и технологических услуг.

38. Chỉ cho phép bạn xác định một tùy chọn xuất khẩu «--export » riêng lẻ

Возможно указание только одной опции--export

39. GIẾNG SẢN XUẤT HƠI NƯỚC

ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ СКВАЖИНА

40. Đại đa số các sản phẩm được xuất khẩu, chủ yếu vào Hoa Kỳ.

Остаток продукции отдается на экспорт, в основном в США.

41. Dân làng Ấn Độ đã từng thu lượm những chiếc lông đó để xuất khẩu sang những xứ Phương Tây cho đến khi việc xuất khẩu bị ngăn cấm để bảo vệ loài chim này.

Раньше крестьяне собирали перья и отправляли их в страны Запада; теперь на этот экспорт введен запрет с целью защитить павлинов от истребления.

42. Trong thế kỷ 18, xuất khẩu nhỏ Merinos từ Tây Ban Nha và cừu địa phương đã được sử dụng như là nền tảng của Merino ở các nước khác.

В XVIII веке небольшой экспорт мериносов из Испании и местных овец использовался в качестве основы для скоплений мериносов в других странах.

43. Sản lượng nông nghiệp ở khoảng 83% mức năm 1938, sản xuất công nghiệp là 88%, xuất khẩu chỉ ở mức 59%.

Сельскохозяйственная продукция составляла 83 % от уровня 1938 года, промышленное производство составило 88 %, а экспорт — только 59 %.

44. là xuất khẩu hàng hóa, miễn thuế, đến các siêu thị của LM Châu Âu.

Европа дала возможность странам Африки беспошлинно экспортировать товары на рынок Европейского Союза.

45. Khoai tây đem xuất khẩu bị khiếm khuyết, sẽ được đem đi cho lợn ăn.

Картофель с неприглядным внешним видом скармливают свиньям.

46. Xuất khẩu các liên kết lưu vào tập tin có định dạng HTML in được

Экспортировать закладки в файл в HTML-формате удобном для печати

47. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

Кроме того, нужно было платить налог на дороги и налог на ввоз и вывоз товаров.

48. Kinh tế Nam Úc dựa vào xuất khẩu hơn bất kỳ bang nào tại Úc.

Экономика Южной Австралии сориентирована на экспорт больше, чем экономика любого другого австралийского штата.

49. Valery Nabokov nhập khẩu hoa và máy truyền hình vào đất nước này

Валерий Набоков импортирует цветы, телевизоры и технику в эту страну

50. Các đối tác thương mại chính của Bhutan là Ấn Độ, chiếm 87.9% hàng xuất khẩu.

В основном, товары из Бутана направляются в Индию, на долю которой приходится 87,9 % экспорта.

51. Hồng Kông là vùng lãnh thổ thương mại lớn thứ 11 thế giới, với tổng giá trị nhập khẩu và xuất khẩu vượt quá GDP của mình.

Гонконг занимает одиннадцатую строчку в списке крупнейших торговых акторов в мире, общая стоимость его импорта и экспорта превышает валовой внутренний продукт территории.

52. Nếu Brock Landers chỉ xuất hiện với khẩu súng... thì cũng luôn là vì công lý.

Если Брок Лэндэрс и берётся за оружие, то только во имя добра.

53. Saxony dỡ bỏ lệnh cấm xuất khẩu đối Merinos sống sau khi cuộc chiến tranh Napoleon.

Саксония сняла запрет на экспорт живых мериносов после Наполеоновских войн.

54. Thương mại quốc tế các tiêu bản trong phụ lục II có thể được phép bằng các giấu phép xuất khẩu hoặc tái xuất.

Включен в приложение II CITIES, следовательно, международная торговля им разрешена при выдаче разрешение на экспорт или реэкспорт.

55. Xuất xứ của khẩu hiệu được biết đến là từ chân ngôn 3.1.6 trong kinh Mundaka Upanishad.

Происхождением девиза является известная мантра 3.1.6 из «Мундака-Упанишад».

56. Tinh dầu hoàng lan chiếm tới 29% xuất khẩu hàng năm của Comoros (số liệu năm 1998).

Эфирное масло иланг-иланг (Ylang-ylang essential oil) составляет до 29% объёма экспорта Коморских Островов (1998) в стоимостном выражении.

57. Mỹ và Châu Âu không nên đánh thuế xuất nhập khẩu lên hàng hóa của chúng tôi

Надо, чтобы США и Европа поставили нам тариф в 0%.

58. Sản lượng khai mỏ tăng, giá kim loại ổn định sẽ làm tăng xuất khẩu kim loại.

Рост добычи полезных ископаемых и стабильность цен на металлы, как ожидается, будут способствовать оживлению деловой активности в странах-экспортерах металлов.

59. Đầu thế kỷ 20, mỗi năm Ai Cập xuất khẩu khoảng ba triệu chim cút làm lương thực.

В начале XX века Египет ежегодно экспортировал приблизительно три миллиона перепелов.

60. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

После Таиланда Вьетнам занимает второе место в мире по экспорту этого важного продукта питания.

61. Hiện nay, một vài phiên bản hiện đại hóa đang được phát triển, bao gồm 9M317M, phiên bản xuất khẩu của 9M317M là 9M317ME và đề án đạn tên lửa tự dẫn tích cực bằng radar (ARH) 9M317A với phiên bản xuất khẩu là 9M317MAE.

В разработке несколько дальнейших версий, включая ЗУР 9М317М, её экспортную модификацию 9М317МЭ, вариант ракеты с активной радиолокационной ГСН 9М317А, а также экспортную ЗУР 9М317МАЭ.

62. Một người bạn chung, Eli Kurtzman từ Brighton Beach, chuyên xuất nhập khẩu bảo tôi liên hệ với ngài.

Общий знакомый, Илай Кёрцман на Брайтон-Бич - импорт-экспорт - посоветовал обратиться к вам.

63. Thành phần xuất khẩu thay đổi chủ yếu từ hàng nông sản sang hàng công nghiệp (nay là 98%).

Состав экспорта изменился от преимущественно сельскохозяйственной продукции до промышленных товаров (в настоящее время 98 %).

64. Hạn chế về năng lực và áp lực giá cả sẽ trở nên nghiêm trọng hơn trong 2 năm tới tại cả các nước xuất và nhập khẩu nguyên vật liệu trong khu vực và buộc một số nước phải thắt chặt chính sách tiền tệ.

Ожидается, что в течение двух следующих лет в странах региона – как экспортерах сырья, так и его импортерах, – обострятся проблемы дефицита производственных мощностей и ценового прессинга, в результате чего все больше стран будут ужесточать свою кредитно-денежную политику.

65. Colombia là nước sản xuất thiết bị điện tử và thiết bị sản xuất trong nước lớn thứ 2 Mỹ Latin chỉ đứng sau Mexico.

Колумбия является вторым по величине производителем электроники и бытовой техники в Латинской Америке, уступая только Мексике.

66. Súng nước (tiếng Anh: water gun) là một loại đồ chơi hình dạng giống như khẩu súng, được thiết kế để bắn ra nước.

Водяной пистолет — один из видов игрушечных пистолетов, предназначенный для стрельбы водой.

67. Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là " Bijli, sadak, pani, " nghĩa là " điện, nước và đường sá ".

Сегодняшний политический лозунг - это " Bijli, sarak, paani, " что означает " Электричество, вода, дороги "

68. Bảy, hàng hóa nhập khẩu phải được nhập ở dạng nguyên liệu thô, và chế tạo trong nước.

(7) ...и должны быть импортированы в незавершенном виде, и переработаны внутри страны...

69. Năm 2013, Thái Lan sản xuất khoảng 18 triệu tấn than nâu và nhập khẩu khoảng 19 triệu tấn than bitum.

В 2013 году Таиланд производил около 18 млн тонн бурого угля и импортировал около 19 миллионов тонн каменного угля.

70. Bài phát biểu được in và phân phát trên khắp nước Pháp, góp phần phổ biến khẩu hiệu.

Речь была напечатана и распространена по всей Франции, способствуя популяризации лозунга.

71. Và đảo Solomon mất tất cả rừng chỉ trong vòng 1 năm, và gỗ là hàng xuất khẩu chính của họ.

А Соломоновы острова всего лишь через год могут потерять свои промышленные леса, которые являются их основным экспортом.

72. Xuất huyết do Ebola có thể quét sạch nửa đất nước!

Эболы, способной скосить полстраны.

73. Một khách du lịch thường phải nói cho nhân viên cửa khẩu biết mình là công dân nước nào.

Пересекая границу, человек, как правило, должен указать свое гражданство.

74. Dưới thỏa thuận Cotonou, còn được biết đến như Hiệp định Lome, các nước Châu Phi được tạo cho 1 cơ hội từ Châu Âu là xuất khẩu hàng hóa, miễn thuế, đến các siêu thị của LM Châu Âu.

В соответствии с Соглашением Котону, официально известному как Ломская Конвенция, Европа дала возможность странам Африки беспошлинно экспортировать товары на рынок Европейского Союза.

75. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

76. Nghị quyết 2371, được thông qua vào tháng 8 năm 2017, cấm tất cả xuất khẩu than, sắt, chì và hải sản.

В августе 2017 года была принята Резолюция Совета Безопасности ООН 2371, полностью запретившая экспорт из КНДР угля, железа, свинца и морепродуктов.

77. Theo World CIA Factbook, bột gỗ giấy và mía là mặt hàng xuất khẩu lớn nhất của Swaziland cho đến khi nhà sản xuất bột giấy đóng cửa vào tháng 1/2010.

Согласно World CIA Factbook, древесная целлюлоза и сахарный тростник были крупнейшими составляющими экспорта Свазиленда до тех пор, пока в январе 2010 года не закрылся основной производитель древесной целлюлозы.

78. Người Mỹ đã làm tám lỗ châu mai, trong đó bao gồm một khẩu súng 32-pound, ba khẩu 24-pounders, một khẩu 18-pounder, ba khẩu 12-pounders, ba khẩu 6-pounders, và một khẩu 6-inch (150 mm).

На них было размещено восемь батарей, куда вошли одно 32-фунтовая пушка, три 24-фунтовые, одна 18-фунтовая, три 12-фунтовые, три 6-фунтовые и 6-дюймовая (150 мм.) гаубица.

79. Đã xuất hiện tên cao thủ chống lại Nước nhật hùng mạnh

Человек вступил в борьбу с могучими Японцами

80. Điều 4 cấm việc trục xuất tập thể những người nước ngoài.

Запрещается коллективная высылка иностранцев.