1. Tiêm 2 miligam Ativan! Nước.

Дайте ему два миллиграмма ативана!

2. Vắc-xin vi rút rota đã được đăng ký ở hơn 100 quốc gia, nhưng chỉ có 17 nước đưa tiêm chủng vi rút rota vào chương trình tiêm chủng thường xuyên.

Ротавирусные вакцины лицензированы в более чем 100 странах мира, но только 17 стран ввели плановую вакцинацию.

3. Thứ kháng sinh cháu được tiêm để đề phòng viêm màng não làm nước mắt thành màu đỏ.

Антибиотик, который мы дали тебе на тот случай, если у тебя менингит, может окрашивать слезы в красный цвет.

4. Tiêm 2mg Ativan.

Вколи ему два миллиграмма ативана.

5. Tiêm hai mg Ativan.

— Вколите два миллиграмма ативана!

6. Tiêm chích các thứ.

Она делает уколы.

7. Tiêm thuốc triệt dâm.

Химическая кастрация.

8. Tiêm ống CaCl2, nhanh!

Ампулу хлорида кальция, живо!

9. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Пункцию вен, ясно.

10. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Хотите, чтобы люди использовали чистые шприцы - и наркоманы хотят пользоваться чистыми шприцами.

11. Tiêm ngay 2 mg Ativan.

Введите два миллиграмма ативана, быстро!

12. Chip quản lý tiêm chủng.

Цифровой чип иммунизации.

13. Tôi sẽ phải tiêm Adrenaline.

Я должен вколоть тебе адреналин.

14. Bắt đầu với tiêm chủng.

Начнём с иммунизации.

15. Đã tiêm một liều rồi.

Я уже дал ему одну ампулу.

16. Sacks tiêm cho chúng tôi.

Сакс сделал нам инъекции.

17. Skyler, anh đã bị tiêm thuốc.

Я был под воздействием препаратов.

18. Chúng tôi sẽ tiêm 2 mũi.

Мы Вам введём 2 разные инъекции.

19. Anh ta bị tiêm gì đó.

Его чем-то накачали.

20. Và sau cùng là phòng để tiêm... nơi giữ những con vi rút Chimera trong 3 cây súng tiêm.

Потом в прививочной камере, где в трех пистолетах для инъекций хранятся оставшиеся образцы Химеры...

21. Hắn tiêm kẻ đầu tiên, và sau đó hắn lau kim vào áo, và tiêm những kẻ kế tiếp

Колет одному, вытирает шприц о рубашку и колет следующему.

22. Họ tiêm thuốc vào cánh tay khoảng bốn lần một năm, họ phải tiêm thuốc cứ ba tháng một lần.

Его колют в руку, и колоть его нужно четыре раза в год. Каждые три месяца им нужно делать такую инъекцию.

23. Tôi có thể tiêm một liều adrenaline.

Я мог бы вколоть ему адреналин.

24. Anh ta đã tiêm thuốc lũ ngựa.

Он накачивал лошадей.

25. Một ống tiêm với thuốc giả vờ một vài cc thuốc mất hoạt tính chẳng hạn sau đó tiêm cho bệnh nhân...

Шприц с какой- либо жидкостью - парой кубиков какого- нибудь физраствора, вводят пациенту...

26. Tôi đã tiêm thuốc tê cho anh ta.

Он под местным наркозом.

27. Tiêm vào cổ khi qua văn phòng cửa khẩu.

Введи себе в шею, когда перейдёшь официальную границу.

28. Có phải là tiêm botox vào não không đấy?

Ты сделала инъекцию ботокса в мозг?

29. (Tiếng cười) Chất collagen có thể tiêm được -- hay, từ những năm 70, collagen lấy từ lợn -- được dùng để tiêm vào nếp nhăn.

(Смех) Инъекционный коллаген -- или с 70-х, свиной коллаген -- используется для инъекций в морщины.

30. Chúng ta gọi đây là " tiêm chủng căng thẳng "

У нас это называется « тренировка в стрессовой обстановке »

31. Cách anh tiêm nó vào để kiềm Licker à?

Ты вводишь ее в свое тело, чтобы управлять ликерами?

32. Thuốc lắc không phải ma túy qua kim tiêm.

Кокаин даже не внутривенный наркотик.

33. Chúng ta đều được tiêm chủng rồi, nhớ chứ?

У нас у всех прививки, помнишь?

34. Có thể cô ta tiêm botox để chống nếp nhăn.

Возможно, она перестаралась с ботоксом, чтобы подтянуть кожу.

35. Vào tháng 10 năm 1990, Hepburn đến Việt Nam, nhằm kết hợp với chính quyền cho chương trình tiêm chủng và tuyên truyền sử dụng nước sạch của UNICEF.

В октябре 1990 Хепбёрн едет во Вьетнам, пытаясь наладить сотрудничество правительства с ЮНИСЕФ в рамках программ иммунизации и обеспечения питьевой водой.

36. Việc này giống như một người được tiêm chủng vậy.

Это что-то вроде вакцинации людей.

37. Trong này khó tìm được ống tiêm ngon lành lắm.

Тут тяжеловато найти чистую иглу.

38. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Предотвратить гепатит A может вакцинация.

39. Con sẽ phải tiêm kháng độc tố từng ít một.

Тебе придется как можно скорее вколоть себе противоядие.

40. Hẳn cô ta đã tiêm Insulin trên đường đi rồi.

Наверное, она как-то умудрилась стащить инсулин, когда уходила.

41. Chúng tôi đang tiêm canxi vào tuyến tụy của cậu.

Мы собираемся ввести кальций в поджелудочную.

42. Và việc ngừng tiêm là nguyên nhân gây tắc mạch.

Игла могла соскользнуть всего один раз — достаточно, чтобы вызвать воздушную эмболию.

43. Trong trận này Hoa Kỳ đã mất 5 máy bay ném bom bổ nhào và hai tiêm kích cơ còn Nhật Bản thì mất 13 tiêm kích cơ.

В атаках транспортов американцы потеряли пять пикировщиков и два истребителя, японцы потеряли 13 истребителей.

44. Thế còn " Bạn đã tiêm phòng bại liệt chưa? " thì sao?

" Делали ли вам прививку от полиомиелита? "

45. Vậy thì tiêm một mũi cho người là bao nhiêu tiền?

Сколько же вы берете за людей?

46. Beaufighter Mk IF Biến thể tiêm kích bay đêm 2 chỗ.

Beaufighter Mk IF Двухместный ночной истребитель.

47. tôi nghĩ tôi cần tiêm một mũi sau việc vừa rồi.

Господи, думаю мне нужен укол от столбняка после всего этого.

48. Bị tiêm thuốc nhiều đến mức không cầm nổi cái muỗng.

Настолько обдолбанной, что она не может держать ложку.

49. Đầu tiên là nên tiêm hóc môn một tuần một lần,

Во-первых, колоть гормональные раз в неделю.

50. Tiêm cho cô ấy thuốc này không có nghĩa lí gì cả.

Колоть ей эту дрянь бессмысленно.

51. Để phòng ngừa lâu dài đòi hỏi phải tiêm chủng hai liều.

В целях долгосрочной профилактики требуется введение двух доз.

52. Ví dụ một ngày nào đó bạn đến bác sĩ để tiêm.

Представим, что как-то раз вы пришли за прививкой.

53. Vậy nhóc nào trong đám khổng lồ này sẽ tiêm trước đây?

Хорошо, кто из вас, маленьких титанов, первый на прививку?

54. Anh phải tiêm thuốc kháng sinh và hồi phục sau vài ngày.

Ему сделали внутривенное введение антибиотиков, и он поправился через несколько дней.

55. Chúng ta sẽ phải chọc kim tiêm vào vùng đầy vi khuẩn.

Если мы введём туда иглу, там будут кишеть бактерии.

56. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Обладают лётными возможностями Harrier.

57. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

В этом шприце - атропин, извлечённый из смертоносной белладонны.

58. Tác dụng phụ gồm có đau tại nơi tiêm hay sốt nhẹ.

К ним относятся боль в месте инъекции или небольшой жар.

59. Khi virus lây nhiễm tế bào, chúng tiêm DNA của chúng vào.

Когда вирусы инфицируют клетку, они впрыскивают свою ДНК.

60. Beaufighter TF Mk X Phiên bản tiêm kích ngư lôi 2 chỗ.

Beaufighter TF Mk X Двухместный торпедоносец.

61. Bạn tiêm vắc xin cho tất cả trẻ em trong một vùng.

Прививки делают всем детям региона.

62. Anh sẽ lấy được Bellerophon và tiêm cho em trước khi nó phát!

Я добуду Беллерофонт и введу его тебе!

63. Đúng hơn, cái khuynh hướng này ngấm ngầm tiêm nhiễm qua thời gian.

Нет, эта тенденция развивается постепенно, в течение какого-то периода.

64. Bạn phải đi bộ vài cây số để tiêm chủng cho con bạn.

Вам нужно пройти много километров, чтобы привить вашего ребёнка.

65. Nhưng khi mày tiêm vào... mày sẽ thấy đáng đồng tiền bát gạo.

Когда попробуешь, поймёшь за что переплатил.

66. Tiêm chúng, đó là cách rẻ nhất để cứu mạng 1 đứa trẻ.

Вакцинация — вот самый дешёвый способ спасти жизнь ребёнка.

67. Tôi đã được bảo đảm là đống kim tiêm đó gần như mới.

Меня убедили, что эти иглы были почти как новые.

68. Lincoln cố tiêm thuốc cho tôi trước lúc tôi nói chuyện với Daisy.

Линкольн попытался накачать меня лекарствами, прежде чем я поговорила с Дейзи.

69. Và nếu có đủ chứng cớ sẽ là án tử bằng tiêm thuốc.

И в случае вины, казнь через смертельную инъекцию.

70. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Иньекции дополнительных эритроцитов не только поднимают уровень выносливости, но ещё и сгущают кровь.

71. Nếu vậy, thì tôi đã không phí thời gian đi tiêm vắc xin.

Если это так, значит я зря делал прививку.

72. Tôi là công tố viên bị tiêm Vertigo trên truyền hình trực tiếp.

Я - помощник окружного прокурора, который принимал Вертиго в прямом эфире.

73. Nhưng cũng giống như những công nghệ khác, vaccine cũng có những nhược điểm, và kim tiêm và ống tiêm là phần then chốt trong câu chuyện đó, công nghệ có từ lâu đời này.

Но так же как и у любой другой технологии, у вакцин есть свои недостатки, и игла со шприцем — ключевой момент этого рассказа, этой старой технологии.

74. Tổ chức này đã góp phần vào việc nâng cao tiêu chuẩn y tế trong nhiều xứ, cung cấp nhiều thứ khác như nước uống sạch và tiêm chủng ngăn ngừa những bệnh nguy hiểm.

Она вносит свой вклад в улучшение условий жизни во многих странах, обеспечивая людей, помимо всего прочего, питьевой водой и проводя иммунизацию против опасных болезней.

75. Bản thân những nước đang phát triển cũng đã và đang rất nỗ lực. tuy vậy, hàng năm, có ít nhất 25 triệu trẻ em không được tiêm chủng như đáng ra chúng nên được.

Но, тем не менее, каждый год по крайней мере 25 миллионов детей не получают ту иммунизацию, которую должны получать.

76. Anh không bị căng cơ, vậy là anh bị đau do tiêm phải không?

Это не растяжение мышцы, это боль от укола?

77. Mỗi chiến binh tham gia đợt công kích đều đã được tiêm vắc xin.

Каждый из пехотинцев, учувствовавших в операции, был вакцинирован.

78. Cô bảo với chúng tôi Tommy đã tiêm thuốc kích thích vào lũ ngựa.

Вы сказали, Томми накачивает лошадей.

79. Vậy, tự tiêm hồng cầu cho mình chỉ để cho vui và kiếm tiền.

Значит, вы вкалываете себе донорские эритроциты, ради развлечения и выгоды.

80. Hắn ta chiết xuất Hooc-môn từ bọn trẻ và tự tiêm cho mình.

Он выкачивал гормоны у детей и вводил их себе.