1. Các nhà khoa học ước tính một xoáy thuận nhiệt đới tỏa ra năng lượng nhiệt từ 50 đến 200 exajoule (1018 J) một ngày, tương đương với khoảng 1 PW (1015 watt).

Общее количество энергии, которое выделяется в тропическом циклоне среднего размера, составляет около 50—200 эксаджоулей (1018 Дж) в день или 1 ПВт (1015 Вт).

2. VÀ nguyên nhân cho việc năng suất thấp là do những lò phản ứng này hoạt động ở nhiệt độ khá thấp

Такие реакторы столь мало эффективны, поскольку работают при довольно низких температурах.

3. Năng suất là nhờ robots.

Продуктивность — удел роботов.

4. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Длинная шея и длинный хвост помогали ему излучать тепло в окружающую среду, пассивно помогая контролировать свою температуру.

5. 41 độ, chúng ta đã bị mất áp suất nhiệt âm.

41 градус, разгерметизация.

6. Anh nghĩ tài năng của mình sẽ tỏa sáng ở chỗ khác.

Считаю, что мой талант лучше посвятить чему-то другому.

7. Và nếu ở đây, ở tảng băng này có năng suất thấp, thì năng suất ở loài chân kiếm giảm.

Если количество льда сократится, то и численность ракообразных тоже пойдёт на убыль.

8. Vừa nguy hiểm vừa giảm năng suất.

Это опасно и непродуктивно.

9. Nó biến thành một siêu tân tinh và đang trong quá trình tỏa ra một lượng năng lượng cực lớn, chiếu sáng phần còn lại của thiên hà và lượng năng lượng tỏa ra của nó, trong một giây, bằng lượng năng lượng mà mặt trời tỏa ra trong 10 ngày.

Она превратилась в сверхновую звезду и с выбросом огромного количества энергии озарила Галактику. За одну секунду она излучала такое количество энергии, которое наше Солнце излучает за 10 дней.

10. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

В Корее, чтобы обогреть жилище, они кладут кирпичи в подпол, так что тепло исходит непосредственно из- под пола.

11. Mỗi lần như thế, năng suất được đẩy mạnh.

Каждый раз именно производительность служила рычагом для роста.

12. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

Поставим решетки для растений и сможем выращивать их вертикально.

13. Ngay cả những công việc hiện nay đều có năng suất thấp chúng tôi chuyển đổi mô hình nông nghiệp năng suất thấp sang buôn bán năng suất kém và làm trong ngành không chính thống ở các khu đô thị.

Даже те рабочие места, которые мы создали, были непродуктивными: мы переместили людей из непродуктивного сельского хозяйства в непродуктивную коммерцию и работу в теневом секторе в городах.

14. Nó ổn định, có kích thước lý tưởng và tỏa ra lượng năng lượng vừa đủ.

Она работает бесперебойно и предоставляет как раз нужное количество энергии.

15. Nó lan tỏa và nó muốn lan tỏa hơn nữa.

Она вездесуща и хочет стать чем-то большим.

16. Chính sự khác nhau về nhiệt độ này đã tạo nên sự khác biệt về áp suất khí quyển và sự khác nhau về áp suất khí quyển

Разница температур создаёт разницу в атмосферном давлении, а эта разница в атмосферном давлении приводит воздух в движение.

17. Sự kêu gọi này không lan tỏa được vì nó đi ngược lại với bản năng con người.

Это не срабатывает, потому что это противоречит основам человеческой природы.

18. Well, Tớ thấy cậu đang có 1 ngày năng suất đấy nhỉ

Чтож, вижу, что у тебя был очень продуктивный день.

19. Một số loại đạt năng suất đến 10 kilôgam hạt mỗi năm.

Некоторые виды акации растут довольно быстро и дают урожай до 10 килограммов семян в год.

20. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Отходная: ресурсорасточительная, нацеленная на производительность труда.

21. Mức năng lượng tỏa ra này tương đương 70 lần mức tiêu thụ năng lượng của toàn bộ con người trên Trái Đất và 200 lần công suất phát điện trên toàn cầu, hay tương đương với việc một quả bom nguyên tử có đương lượng 10 megaton nổ mỗi 20 phút.

Это примерно в 70 раз больше потребления всех видов энергии человечеством, в 200 раз больше мирового производства электроэнергии и соответствует энергии взрыва 10-мегатонной водородной бомбы каждые 20 минут.

22. Chỉ một nửa của một phần tỉ năng lượng tỏa ra từ mặt trời đến hành tinh chúng ta

Всего одна пятисот миллионная часть энергии Солнца достигает нашей планеты

23. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

У него превосходная изоляция, давайте применим её здесь.

24. Nó sẽ cải thiện hơn một phần ba năng suất trong công nghiệp.

Они повысят продуктивность производств больше чем на треть.

25. Các bạn sẽ không thất được những điều tuyệt vời nằm trong một loạt gồm 14 bộ truyền động bằng cao su này, mội bộ có khả năng tự cảm biến nhiệt độ và áp suất.

Так что вы не сможете увидить все исключительные вещи, которые внутри этой серии эластического комплекта 14 преобразователей, каждый из которых может самостоятельно осезать температуру и нажим.

26. Nó cho ta một lực lượng lao động có kĩ năng, linh hoạt và năng suất nhất trên thế giới.

В результате мы получили самую умелую, гибкую и производительную рабочую силу в мире.

27. Liệu công nghệ có thể thay đổi cục diện và nâng cao năng suất?

Смогут ли технологии изменить эту картину и повысить производительность?

28. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Производительность — это главный фактор процветания общества.

29. Tảo sử dụng năng lượng mặt trời để phát triển, và năng lượng sóng trên mặt nước cung cấp năng lượng để trộn lẫn tảo, và nhiệt độ được kiểm soát bởi nhiệt độ nước xung quanh.

Для роста они, конечно, используют солнечную энергию, энергия волн на поверхности даёт энергию для смешивания водорослей, а температура контролируется температурой окружающей воды.

30. Bạn có biết rằng trái đất chỉ nhận được ít hơn một phần năm trăm triệu số nhiệt lượng và ánh sáng mà mặt trời tỏa ra không?

Представлял ли ты, что землей перехватывается менее половины миллиардной доли тепла и света, которые оно вырабатывает?

31. Tôi nhận ra năng suất công nghiệp có thể đạt được bằng những vi mạch...

И понял, что индустриальная производительность может быть достигнута в малом масштабе.

32. Cuối cùng, các khí có năng lượng tỉ lệ thuận với nhiệt độ.

И последнее, энергия газов пропорциональна их температуре.

33. Họ đang phong tỏa lại.

Его оцепили.

34. Nhưng con nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ và áp suất thông thường, với nguyên liệu là ruồi chết và nước.

В тоже время этот паук делает свое волокно при обычных температуре и давлении, используя в качестве исходных материалов мертвых мух и воду.

35. Điều này giúp tản nhiệt quanh xích đạo, đại dương thì đầy ắp nguồn dinh dưỡng và điều khiển hiệu suất chính.

К тому же океан распространяет тепло от экватора к полюсам, он полон питательных веществ и отвечает за первичную продуктивность экосистемы.

36. Phong tỏa phạm vi ngay.

Установите периметр.

37. Phong tỏa Berlin thất bại.

Имела задачу деблокировать Берлин.

38. Hồ sơ bị phong tỏa.

Все файлы опечатаны.

39. Những đặc tính duy nhất của sự phóng xạ thalaron cho phép chùm tia năng lượng lan tỏa hầu như không giới hạn.

Уникальные свойства таларонного излучения позволяют расширить энергетический луч практически неограниченно.

40. Anh ta luôn tỏa sáng.

Бывало, что он блистал.

41. Tuyệt kỹ: Tỏa Hầu Công.

Занятие: слуга.

42. Nó tỏa ra tia X.

Он излучает рентгеновский луч.

43. Phong tỏa các cây cầu.

Перекройте мосты.

44. Ông ta nói với tôi là nó cho ông ấy thêm 20 giờ năng suất một tuần.

Говорит, это дает ему лишних 20 часов продуктивной работы в неделю.

45. Hương thảo tỏa mùi hương nồng.

Дать понюхать нашатырный спирт.

46. Hiện nay, năng suất, E, năng lượng cho mỗi dịch vụ, tại đây, chúng ta cuối cùng cũng có một vài tin tức tốt lành.

Дальше, множитель Е, энергопотребление на единицу услуг.

47. Bạn có thể tắt tính năng này trong mục cài đặt mạng, tuy nhiên bạn nên bật tính năng để có hiệu suất tối ưu.

Отключить свертывание объявлений можно в настройках сети, но мы не рекомендуем этого делать.

48. Họ nhớ đến năng lực và bầu nhiệt huyết mà họ có khi còn trẻ.

Они признают, что в юности они были полны энергии и энтузиазма.

49. Nếu điều đó là đúng, tầng bình lưu cũng sẽ bị tăng nhiệt như tầng khí quyển thấp, nếu có nhiều nhiệt năng tiến vào hơn.

Если бы это было так, стратосфера нагревалась бы так же, как и более низкий слой атмосферы, если бы поступало больше энергии.

50. Thập niên 90 ta có cuộc cách mạng chấm com và một đợt tăng năng suất tạm thời.

Говоря о 90-х, упомянём возникновение интернет-компаний и временный рост производительности.

51. Và tất cả điều này đã thúc đẩy cho việc tăng trưởng đều đặn năng suất lao động.

И всё это является двигателем очень гладкого и предсказуемого прироста продуктивности.

52. Tình yêu tỏa sáng thế giới à?

" Любовь озаряет мир "?

53. Trong một siêu tân tinh đôi bất ổn, sự sản xuất cặp gây ra sự giảm áp suất đột ngột trong lõi của ngôi sao, dẫn đến sự sụp đổ cục bộ nhanh chóng, gây ra sự tăng mạnh về nhiệt độ và áp suất dẫn đến một đốt nhiệt hạch và nổ tung hoàn toàn của ngôi sao.

В такой сверхновой рождение пар вызывает резкое падение давления в звёздном ядре, что приводит к быстрому частичному коллапсу, который и становится причиной резкого повышения температуры и давления, приводящего к взрывному термоядерному возгоранию и полному взрыву звезды.

54. Cảnh sát đã phong tỏa nó rồi.

Копы уже ставили заграждения.

55. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Заблокируйте её.

56. Năng suất tăng 40%, sản xuất nhiều hơn 40% số sản phẩm, tăng trưởng thêm 40% cho ngành đó.

Рост продуктивности на 40%, рост производительности на 40%, прирост в 40% только в одной этой отрасли.

57. Tôi đã phong tỏa tàu điều khiển.

Я закрою вход в рубку.

58. Hãy tưởng tượng - ngồi văn phòng, lướt Facebook, xem video trên Youtube, chúng làm ta kém năng suất hơn.

Представьте, что когда вы на работе листаете Facebook и смотрите видео на YouTube, это делает вас менее работоспособными.

59. Khả năng dẫn nhiệt của Điôxít uranium UO2 không tốt bằng thép (kém hơn khoảng 40 lần).

Диоксид урана имеет низкую теплопроводность (в 40 раз меньше, чем у стали).

60. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

Запущен режим карантина.

61. Giết chóc giúp ta giải tỏa đầu óc.

Убийство прочищает мозги.

62. Để sản xuất năng lượng nhiều hơn chi phí bơm, việc sản xuất điện cần những cánh đồng nhiệt và quá trình tái tạo nhiệt được chuyên môn hóa.

Для производства большего количества энергии, чем потребляют насосы, для выработки электроэнергии требуются высокотемпературные геотермальные источники и специализированные тепловые циклы.

63. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

Нужно было проветриться.

64. Thực sự, điều thú vị nhất trong cuộc cách mạng sản xuất này vượt xa khỏi việc tăng năng suất.

Как ни странно, самая удивительная часть этой новой промышленной революции совершенно не связана с производительностью.

65. Và lượng nhiệt năng thêm đó đang nung nóng bầu khí quyền, toàn bộ hệ thống Trái đất.

И вся эта дополнительная энергия нагревает атмосферу и все земные экосистемы.

66. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ Электрокаутер применяется для теплового воздействия на ткань с целью ее коагуляции.

67. Khi chất tẩy này phân hủy, Phản ứng hóa học sẽ giải phóng ra dưới dạng nhiệt năng.

При разложении перекиси водорода, происходит реакция, высвобождающая энергию в виде тепла.

68. Những con đường gần đó đều bị phong tỏa.

Прилегающие улицы закрыты для движения транспорта.

69. Các xa lộ bị phong tỏa vì đóng tuyết.

Автострады блокированы снежными заносами.

70. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Когда вы читаете, настольная лампа горит ярче.

71. Bản cập nhật này cải tiến hiệu suất cho một số tính năng, bao gồm cả tài khoản người quản lý.

В этой версии улучшены некоторые функции и управление аккаунтами менеджеров.

72. Chính nó là giết chết năng suất lao động, và khiến con người ta phải khổ sở với nơi làm việc.

Это то, что убивает продуктивность и заставляет людей мучиться на работе.

73. Điện trở suất của plutoni ở nhiệt độ phòng là rất cao so với mặt bằng chu của các kim loại, và giá trị này sẽ cao hơn ở nhiệt độ thấp hơn, đó là điều bất thường đối với một kim loại.

Удельное сопротивление плутония при комнатной температуре очень велико для металла, и эта особенность будет усиливаться с понижением температуры, что для металлов не свойственно.

74. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

Но такие условия не помеха для местных жителей, которые тяжело трудятся в поле и собирают богатые урожаи.

75. Họ đang giải tỏa hết khách sạn của tôi.

Они выселяют людей из моего отеля.

76. Toàn bộ tòa nhà đã bị phong tỏa chặt!

Все здание окружено!

77. Và nếu làm được điều đó, chúng ta sẽ không còn coi các thành phố như những điểm không năng suất nữa.

Если мы это сделаем, то прекратим видеть города лишь как большие непродуктивные метрополии, как эта.

78. Kể từ cuối thập niên 1990, sự tăng năng suất đã được tách ra khỏi mức tăng tiền lương và việc làm.

С конца 1990-х годов рост производительности никак не связан с ростом зарплат и занятостью населения.

79. Có cán bộ chuyên trách ghi chép năng suất của bò cái vắt sữa 1 tháng/lần trong thời gian 24 giờ.

Один раз в 24 месяца проводится техническое освидетельствование лифта.

80. Lãi suất.

Квартплата.