1. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Die lange nek en lange staart hielpen warmte kwijtraken aan het milieu, om de temperatuur passief te regelen.

2. Thực ra thì cao và gầy Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm

Feitelijk omdat lang en mager makkelijker afkoelt.

3. Đó là một chu trình nhiệt động sản xuất ra điện và hiệu quả thu được là khoảng 50% từ 45 tới 50% năng suất

Die thermodynamische cyclus produceert elektriciteit, met een efficiëntie van bijna 50 procent. met een efficiëntie van bijna 50 procent.

4. Và nếu ở đây, ở tảng băng này có năng suất thấp, thì năng suất ở loài chân kiếm giảm.

Als je weinig productiviteit in ijs hebt, gaat de productiviteit van de kreeftjes ook omlaag.

5. Mạng máy phát lớn cho nông thôn tỏa ra nhiều nhiệt, chúng cần phải được làm mát.

Server-ruimtes worden heel warm en moeten gekoeld worden.

6. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

In Korea verwarmen ze hun huizen met bakstenen onder de vloer, dus de warmte komt door de vloer heen.

7. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Verspillend: misbruik makend en gericht op arbeidsproductiviteit.

8. Lượng nước này được tạo thành khi băng tan ra dưới áp suất cao từ nhiệt ma sát.

Deze gel wordt gedroogd door het onder hoge druk te verhitten.

9. Cần có nhiều lao động hơn, nhiều vốn hơn hoặc năng suất cao hơn.

Dit betekent meer arbeid, meer kapitaal of meer productiviteit.

10. Liệu công nghệ có thể thay đổi cục diện và nâng cao năng suất?

Zal technologische ontwikkeling de productiviteit verhogen?

11. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Productiviteit is de primaire drijfveer achter de welvaart van een samenleving.

12. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom hạt nhân.

Elke seconde zendt de zon een hoeveelheid energie uit die gelijkstaat aan de explosie van vele honderden miljoenen atoombommen.

13. Bạn có biết rằng trái đất chỉ nhận được ít hơn một phần năm trăm triệu số nhiệt lượng và ánh sáng mà mặt trời tỏa ra không?

Wist u dat minder dan een half miljardste deel van de hitte en het licht die ze voortbrengt, door de aarde wordt opgevangen?

14. Tôi nhận ra năng suất công nghiệp có thể đạt được bằng những vi mạch...

Ik ontdekte dat industriële productiviteit kan worden bereikt op kleine schaal.

15. Nó làm cho các doanh nghiệp tăng năng suất và hoạt động hiệu quả hơn.

Het maakt het bedrijf productiever en efficiënter.

16. Điều này giúp tản nhiệt quanh xích đạo, đại dương thì đầy ắp nguồn dinh dưỡng và điều khiển hiệu suất chính.

De oceaan transporteert ook warmte over de evenaar, ze is vol voedingsstoffen en bepaalt de primaire productiviteit.

17. Cuối cùng, những người đáp ứng nhiệt tình có đủ khả năng dạy người khác.

Mettertijd werden personen die daar goed op reageerden bekwaam om anderen te onderwijzen.

18. Họ nhớ đến năng lực và bầu nhiệt huyết mà họ có khi còn trẻ.

Ze herinneren zich hun energie en levenslust toen ze jong waren.

19. Nếu điều đó là đúng, tầng bình lưu cũng sẽ bị tăng nhiệt như tầng khí quyển thấp, nếu có nhiều nhiệt năng tiến vào hơn.

Als dat waar was, dan zou de stratosfeer opgewarmd zijn, alsook de lagere atmosfeer, als er meer binnenkomt.

20. 13 Cây khoai ma+ tỏa hương thơm;

13 De alruinen+ verspreiden hun geur.

21. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Isoleer en verzegelen.

22. Năng suất tăng 40%, sản xuất nhiều hơn 40% số sản phẩm, tăng trưởng thêm 40% cho ngành đó.

40 procent meer productiviteit, 40 procent meer productie, 40 procent meer groei in deze specifieke sector.

23. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

Die is vergrendeld.

24. Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

met de geur van mirre en hars

25. Và lượng nhiệt năng thêm đó đang nung nóng bầu khí quyền, toàn bộ hệ thống Trái đất.

Al die extra warmte-energie warmt de atmosfeer op, het hele systeem van de aarde.

26. Lực hạt nhân yếu—lực này chi phối sự phân rã của những nguyên tố phóng xạ và hiệu suất của hoạt động nhiệt hạch của mặt trời.

Zwakke kernkracht — de kracht die het verval van radioactieve elementen en de efficiënte thermonucleaire activiteit van de zon beheerst.

27. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Als je las, werd de lamp bij het bureau feller.

28. Bản cập nhật này cải tiến hiệu suất cho một số tính năng, bao gồm cả tài khoản người quản lý.

In deze update zijn van diverse functies, waaronder manageraccounts, de prestaties verbeterd.

29. Chính nó là giết chết năng suất lao động, và khiến con người ta phải khổ sở với nơi làm việc.

Zo verpest je productiviteit en maak je werk tot een lijdensweg.

30. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

Maar ondanks het weer zijn de bewoners ervan ijverige en productieve boeren.

31. Nhưng theo cơ bản toàn cầu, 93% của toàn lượng nhiệt năng thêm bị kẹt lại trong đại dương.

Op wereldschaal verdwijnt 93% van die extra warmte-energie in de oceanen.

32. Nên bạn đang tái sử dụng năng lượng 5 hoặc 6 lần và điều đó làm tăng hiệu suất lên 30, 40 %

Daardoor hergebruik je die energie vijf tot zes maal, wat de efficiëntie omhoog brengt tot 30 à 40%.

33. Phiên bản này cung cấp những cải tiến đáng kể trong hiệu suất, cũng như khả năng chỉnh sửa hình ảnh NTFS.

Deze versie heeft een aantal sterke verbeteringen, zoals opties die het bewerken van NTFS-beelden mogelijk maken.

34. Vậy cái gì làm cho 1 số nhóm hiển nhiên thành công hơn và đạt năng suất cao hơn những nhóm khác?

Waarom zijn sommige groepen duidelijk succesvoller en productiever dan andere?

35. Có loại tỏa mùi hôi thối để thu hút ruồi.

Sommige scheiden een rottingslucht af om vliegen aan te trekken.

36. Anh biết không, ngọn lửa làm cằm anh tỏa sáng

Bij dit licht heb je een mooie kin.

37. 1 Chúng ta nhiệt tình muốn hoàn thành nhiệm vụ rao giảng tin mừng với hết khả năng của mình.

1 Wij verlangen er vurig naar onze opdracht om het goede nieuws te prediken naar ons beste vermogen te vervullen.

38. Công suất

Vermogen

39. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

Je hebt zo'n mooie lach.

40. Và giờ chúng ta đang tỏa sáng rọi lên đó.

Nu schijnen wij terug.

41. Những gì bạn vừa nghe à sự tương tác của áp suất, gió và nhiệt độ khí quyển đã được ghi chép lại về cơn bão Noel vào năm 2007

Wat jullie zojuist hoorden, zijn de interacties tussen de barometrische druk, de wind en de temperatuur die zijn geregistreerd bij orkaan Noël in 2007.

42. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

De temperatuur kan variëren afhankelijk van waar ze opgenomen wordt en het type thermometer dat wordt gebruikt.

43. Mọi con đường dẫn tới cây cầu đều bị phong tỏa.

Alle straten naar de brug zijn afgezet.

44. Cầu Bifrost bị phong tỏa theo lệnh của phụ hoàng ngài.

De Bifröst is gesloten op bevel van je vader.

45. Chúng tôi có kiến thức về hiệu năng điện cơ rồi sau đó chúng tôi có thể tính toán hiệu suất khí động lực.

Zo kunnen we de aerodynamische efficiëntie berekenen.

46. Có một vầng hào quang tỏa sáng trên mặt con, Moses.

Er schijnt een licht van je gezicht.

47. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

Het breidt zich uit tot in elke uithoek van het land.

48. Vâng, những cái máy này tỏa hơi lạnh, công nghệ mới.

Oh, de kou is voor de machines, nieuwe technologie.

49. Có một số ngôi làng bị bệnh ăn chó săn năng suất bản năng của đuổi theo? hoặc bị mất lợn được cho là trong các rừng, có bài hát tôi thấy sau cơn mưa?

Is het een slecht gevoed dorp hond toe te geven aan het instinct van de jacht? of het verloren varken dat wordt gezegd dat in deze bossen, die tracks die ik zag na de regen?

50. Các tính năng đặt giá thầu, quản lý quảng cáo và báo cáo hiệu suất sẽ được di chuyển sang Google Ads trong năm 2019.

Biedingen, advertentiebeheer en prestatierapporten worden in de loop van 2019 naar Google Ads gemigreerd.

51. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

EEN volle maan baadt het land in een zacht licht.

52. Tỷ lệ lãi suất

Een hoge rente.

53. Cảnh báo áp suất.

Drukwaarschuwing.

54. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

Bij dat gebeuren wordt elektromagnetische straling uitgezonden.

55. Khóc giúp chúng ta giải tỏa cảm xúc và cân bằng lại.

Eens goed uithuilen is te vergelijken met op de resetknop drukken.

56. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

De Heer van het Licht schijnt via u, jonge strijder.

57. Khám phá các phương pháp hay nhất để sử dụng tính năng Android vitals nhằm cải thiện hiệu suất và độ ổn định của ứng dụng.

Lees enkele praktische tips om de werking en stabiliteit van uw app te verbeteren aan de hand van de app-vitaliteit.

58. Tim bạn—một cái máy bơm kỳ diệu có năng suất cao đến nỗi các kỹ sư giỏi nhất vẫn chưa thể nào bắt chước được.

Uw hart, die schitterende pomp met vermogens die de beste ingenieurs niet hebben kunnen namaken.

59. Tối đa công suất.

Maximum efficiëntie.

60. Dưới đây là các mẹo để cải thiện hiệu suất khả năng xem cho khoảng không quảng cáo và hướng dẫn so sánh báo cáo khả năng xem của bên thứ ba với báo cáo Ad Manager.

Hieronder vindt u tips om de zichtbaarheidsprestaties van uw voorraad te verbeteren en een handleiding om rapporten van derden te vergelijken met Ad Manager-rapporten.

61. Bất kỳ nhóm nào có khả năng quản lý và chú tâm vào công việc sẽ cải thiện một cách rõ rệt hiệu suất của nhóm.

En ieder team dat goed geregeld is en aandacht heeft voor het werk zal de prestaties van dat team ten goede komen.

62. Kiến bạc Sahara (Cataglyphis bombycina) hiện được xem là một trong những loài vật trên cạn có khả năng chịu nhiệt tốt nhất.

DE ZILVERMIER (Cataglyphis bombycina) is een van de meest hittebestendige landdieren die er bestaan.

63. Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

Nu kunnen we eindelijk het energie- onevenwicht van de aarde precies meten door het meten van de warmte in de warmte- reservoirs van de aarde.

64. Những con đường xung quanh Quốc Hội sẽ tạm thời bị phong tỏa.

De straten in de omgeving kunnen voor'n korte tijd worden afgesloten.

65. Đền thánh Cha ngự có muôn hào quang tỏa sáng xung quanh ngôi.

Hij woont in een licht van een ongekende klaarheid.

66. Có thể bạn sẽ giải tỏa cơn đau ảo, sự cưỡng bức ảo.

Misschien dat dan de fantoompijn, de vermeende verkramping, verdwijnt.

67. Có vài cách để nó làm được như vậy -- theo đuổi năng suất, tức là làm giảm giá cả và động viên chúng ta mua nhiều hơn.

Dat gebeurt op een paar manieren - opdrijven van de productiviteit, wat de prijzen doet dalen en ons aanzet om steeds meer dingen te kopen.

68. Những trạm năng lượng được làm mát bởi nước tới một nhiệt độ nhất định để duy trì hiệu quả và tính phục hồi.

Onze centrales worden gekoeld met water dat slechts binnen bepaalde temperatuursgrenzen effectief is.

69. Đó là một nguyên lý hiệu suất của nhiệt động lực học, mà tôi đã nảy ra rằng có thể áp dụng cho một tòa nhà mà có thể tạo ra hơn 240.000 watt điện.

Het is een principe van thermodynamische efficiëntie... wat kan worden toegepast op een gebouw wat meer dan 240.000 watt aan elektriciteit opwekt.

70. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Dus het kernidee was hier om op de resetknop te drukken zodat na een tijdje een milieu ontstond dat zowel herstellend, reinigend als productief was.

71. Khi vỡ ra, chúng sẽ tỏa các chất dinh dưỡng vào chiếc bánh.

Het barst en zijn ingewanden stromen het deeg in.

72. Cảm biến nội áp suất.

Een interne drukregelaar.

73. Nếu bạn bán hàng từ quốc gia có giá bao gồm thuế sang một quốc gia khác, thì nhiều khả năng thuế suất VAT sẽ khác nhau.

Als u producten verkoopt vanuit een land waar de belasting in de prijs is inbegrepen, en deze producten verkoopt in een land waar dat ook het geval is, zijn de btw-tarieven waarschijnlijk niet hetzelfde.

74. Và như vậy, đây là cơ sở của năng lượng mà chúng ta có từ phân hạch hạt nhân và nhiệt hạch hạt nhân.

Dit is de basis van de energie die we uit nucleaire kernsplijting en kernfusie halen.

75. Ta phải giảm áp suất.

We moeten de druk verlagen.

76. Tiền của anh giờ đã được giải tỏa, trừ đi phần trăm của tôi.

Je fondsen zijn nu vrij, min mijn percentage.

77. Áp suất khí rất cao!

Er is gasdruk.

78. Là cảm biến áp suất.

Het is een druksensor.

79. Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

Ze hebben een lift veiliggesteld voor de ontsnapping.

80. Vì vậy, kết hợp mọi thứ lại, điều thực sự diễn ra là năng suất của nhân viên chúng tôi thì cao đáng kể hơn bất kì ai.

Samenvattend, wat er in feite gebeurde was dat onze staf qua productiviteit aanzienlijk hoger scoorde dan wie ook.