1. Cổ bầu sẽ được đóng lại bằng nút hoặc buộc bằng dây.

Это «горлышко» затыкали пробкой или перевязывали веревкой.

2. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

Однако они оставляли разбитое стекло, пробки от бутылок и банок и несчетное число окурков.

3. Nhắp vào nút này để lùi lại một bước trong lược sử duyệt

Нажмите эту кнопку для перехода на один шаг назад по журналу просмотра

4. Nhắp vào nút này để tiếp lại một bước trong lược sử duyệt

Нажмите эту кнопку для перехода на один шаг вперёд по журналу просмотра

5. Nhắp vào nút này để tải lại nội dung của địa điểm hiện có

Нажмите эту кнопку для обновления содержимого текущей страницы

6. Nút nguồn

Кнопка питания.

7. Nút an toàn.

Ставишь на предохранитель.

8. Nhấn nút biến.

Выметайся.

9. Nút thắt treo cổ cũng là một loại nút thắt máu có nhiều vòng.

Петля на виселице, тоже своего рода кровавый узел со множеством оборотов.

10. Cô nghĩ rằng cô đã đóng nó lại, nhưng cô đã ấn nhầm vào nút thu nhỏ.

Ты думала, что закрыла его, но, видимо, мышка соскочила.

11. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

Техник сказал, что лифт остановился не сам по себе, значит, они нажали кнопку аварийной остановки.

12. Cởi nút áo ra.

Расстегните рубашку.

13. Nhấn nút đi, Lara.

Жми на кнопку, Лара.

14. Điệu bộ nút chuột

Кнопка росчерка мышью

15. Ở bên phải bạn có thể thấy một vài thông tin về cấu hình IEEE #. Ý nghĩa của các cột: Tên tên cổng hoặc tên nút, số có thể thay đổi với mỗi lần đặt lại kheGUID: GUID # bit của nútTrên máy: được chọn nếu nút là một cổng IEEE # của máy bạnIRM: được chọn nếu nút có khả năng quản lý tài nguyên truyền tải isochronousCRM: được chọn nếu nút có khả năng điều khiển vòngISO: được chọn nếu nút hỗ trợ truyền tải isochronousBM: được chọn nếu nút có khả năng quản lý khePM: được chọn nếu nút có khả năng quản lý nguồn điệnAcc: sự chính xác của đồng hồ vòng lặp của nút, từ # đến #Tốc độ: tốc độ của nút

Справа расположена информация о вашей конфигурации IEEE #. Значение столбцов: Название: названия порта или узла, номер может изменяться при каждом сбросе шины. GUID: #-битный GUID ветки Локально: отмечено если ветка является портом IEEE # вашего компьютера Isochronous: отмечено если ветка совместима с менеджером ресурсов isochronous Циклический мастер: отмечено если ветка совместима с циклическим мастером Пересылка: отмечено если ветка поддерживает пересылки данных isochronous Шина: отмечено если ветка совместима с менеджером шины Питание: отмечено если ветка совместима с устройством управления питанием Точность: точность циклических часов ветки, от # до # Скорость: скорость ветки

16. Nhanh bấm nút đi Leland.

Давай же, Лиланд, нажми на кнопку.

17. Nói trước khi bấm nút.

Сперва скажи фразу, а потом жми на кнопку.

18. Hội chứng nút xoang bệnh?

Синдром слабости синусового узла?

19. Hội chứng nút xoang bệnh.

Синдром слабости синусового узла.

20. Tôi nhờ một người trong họ đơm lại cái nút mà tôi đã bứt ra khỏi cái áo vét tông.

Я попросил одного из них пришить пуговицу, которую оторвал от куртки.

21. Đừng ấn vào nút rửa đít.

Только не нажми кнопку для биде.

22. Bạn có thể thay đổi thời gian báo lại và đặt các nút âm lượng của thiết bị để báo lại hoặc loại bỏ báo thức.

Вы можете изменить время, на которое откладывается сигнал, и настроить управление будильником с помощью кнопок громкости.

23. 1 nút thắt tìinh yêu Algérie

Алжирский узелок любви.

24. Và Ample Parking thắng sát nút.

И Большой газон финиширует первым!

25. Còn không biết thắt nút nữa.

Ты не умеешь вязать узлы.

26. không làm hỏng cái nút nào.

Ты не оторвал ни одной пуговицы!

27. Cộng tác hoặc chết cả nút.

Мы работаем вместе или умрем.

28. Nhấn bàn phím cho nút này

Нажмите клавишу для этой кнопки

29. (Cần có tối thiểu 2 nút MediaFile riêng biệt: một nút cho mỗi định dạng video MP4 và WebM)

Требуется по крайней мере два отдельных узла MediaFile (по одному для видеоформатов MP4 и WebM).

30. Cũng như tôi không muốn thấy mẹ mình bị xoắn lại giống như một cái mở nút chai. ( hình xoắn ốc )

И мне бы не хотелось, чтобы мою мать тоже в спираль скрутили.

31. Cách duy nhất để vô hiệu hóa tấm lưới... là xâm nhập vào hệ thống và nhấn nút " Khởi Động Lại ".

Единственная возможность обезвредить сетку Это взломать систему и вызвать перезагрузку.

32. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

Вам на пуговицах или с замком?

33. Nút Đem tập tin lên Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Выше При нажатии этой кнопки выбранный файл будет перемещён выше в списке задания печати. Данная операция меняет очерёдность печати файлов в задании

34. Nút Đem tập tin xuống Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng xuống danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Ниже При нажатии этой кнопки выбранный файл будет перемещён ниже в списке задания печати. Данная операция меняет очерёдность печати файлов в задании

35. Sẽ giữ kín... như hũ nút luôn.

Я всегда помалкиваю.

36. Nút khởi động phản lực, thưa sếp.

Ручка управления, сэр.

37. Gió bão mạnh liên tục, 45 nút.

Непрерывный ветер, 45 узлов.

38. Tôi vẫn đang học các nút bấm.

Я пока путаюсь в кнопках.

39. Anh có cái mở nút chai không?

Есть открывалка?

40. Cô dạy tôi thắt nút được không?

Научишь вязать такие узлы?

41. Lưu ý: Nếu video không cung cấp phụ đề thì bạn vẫn sẽ thấy nút nhưng không thể nhấp vào nút đó.

Примечание. Если субтитры в видео отсутствуют, значок все равно будет виден, но нажать на него не получится.

42. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Удалить файл При нажатии этой кнопки выбранный файл будет удалён из задания печати

43. Nếu bạn thuận tay trái, có lẽ bạn muốn trao đổi chức năng của hai cái nút bên trái và bên phải trên thiết bị trỏ, bằng cách chọn tùy chọn « tay trái ». Nếu thiết bị trỏ của bạn có hơn hai cái nút, chỉ hai cái nút hoạt động như là cái nút bên trái và bên phải sẽ thay đổi. Lấy thí dụ, nếu bạn có con chuột có ba cái nút ở trên, cái nút giữa không thay đổi

Если вы левша, то для удобства можете поменять местами левую и правую кнопки вашей мыши или трекбола путем выбора опции ' левша '. Если ваше устройство имеет более двух кнопок, то эта опция влияет только на правую и левую из них. Так, в случае трехкнопочной мыши средняя кнопка остается нетронутой

44. Giờ bố cần tìm nút mở cửa xe.

Надо только дверную кнопку найти.

45. Tôi muốn quấn cái nút thần chết này.

Я хочу замотать кнопку смерти.

46. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

Узел, её платье, её руки.

47. Bạn có thể chuyển đổi qua lại giữa các loại biểu đồ bằng cách sử dụng các nút công cụ chọn biểu đồ.

Чтобы переключаться между вариантами отображения, используйте специальные кнопки.

48. Để nạp đạn, hãy bấm vào nút này.

Чтобы ее перезарядить, надо нажать на эту кнопку.

49. Điều này xảy ra ở mọi nút rìa.

Так происходит с любым узлом на периферии.

50. Nút Đem bộ lọc lên Cái nút này chuyển bộ lọc đã tô sáng lên danh sách bộ lọc, về đầu của dây lọc

Переместить фильтр выше При нажатии на эту кнопку выбранный фильтр будет перемещён выше в цепочке фильтров

51. Nên tôi thay đổi tính bất động một chút với một nút điều khiển nhỏ ở kia rồi nhìn nó chuyển động qua lại.

Я мог изменить вид стабильности немного покрутив там на циферблате, и я могу наблюдать перевороты.

52. Thế thì nút nhĩ thất không phải vấn đề.

Атриовентрикулярный узел не испорченная цепь.

53. Hiện nút & Đóng thay cho biểu tượng nơi Mạng

& Показывать кнопку закрытия вместо значка веб-сайта

54. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Ремни на шее были завязаны тремя тугими узлами.

55. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Как будто пробку выбили из бутылки.

56. Bàn đạp của tôi sát nút rồi, thưa sếp.

Педаль уперта в пол, босс.

57. Những chiếc nút xinh đẹp màu xám bằng lụa.

Серый шёлк, эти прекрасные пуговицы.

58. Hãy nhấn và giữ đồng thời nút giảm âm lượng và nút nguồn trong ít nhất 20 giây trong khi vẫn cắm điện thoại.

Подключив телефон к сети электропитания, одновременно нажмите кнопки питания и уменьшения громкости и удерживайте их не менее 20 секунд.

59. Nút Cấu hình bộ lọc Cái nút này cho bạn khả năng cấu hình bộ lọc đã tô sáng. Nó mở một hộp thoại riêng

Настройка фильтра Нажав на эту кнопку вы можете настроить выбранный фильтр

60. Chuyển đến video có nút đóng góp, sau đó:

Чтобы перевести средства, откройте ролик автора и следуйте инструкции ниже.

61. Mấy cái nút này không hợp với vải xanh.

Вот эти пуговицы.

62. Hộp thoại cảnh báo với các nút có/không

Предупредительный диалог с кнопками да/нет

63. Nút Đem bộ lọc xuống Cái nút này chuyển bộ lọc đã tô sáng xuống danh sách bộ lọc, tới kết thúc của dây lọc

Переместить фильтр ниже При нажатии на эту кнопку выбранный фильтр будет перемещён ниже в цепочке фильтров

64. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

И вот способ, как вычислить её длину: диаметр пуговицы плюс толщина пуговицы плюс немного для припуска.

65. Tuy nhiên, ông đã lỡ tay chạm vào nút "Hủy".

Но помешало банкротство "ПЕАТ" (ПолтаваЕлектроАвтоТранс).

66. Cách chuyển khác: Trượt nút Màn hình chính sang phải.

Другой способ переключения: сдвиньте кнопку главного экрана вправо.

67. Nhấn vào nút này để tạo chỉ mục tìm kiếm

Нажмите на кнопку для создания полнотекстового индекса

68. Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

Для этого я просто нажал вот эту кнопку.

69. Nó có một nút bấm ở giữa để bật/ tắt.

У них всего одна кнопка для включения.

70. Em hãy cởi áo ra, mở từng chiếc nút nhé.

Сначала я сорву все пуговицы с твоей блузки...

71. Tôi chỉ bấm một cái nút trên máy và... bụp!

Просто нажму на кнопку на автомате.. и буп!

72. Ngay bây giờ viên đạn là nút thắt cổ chai.

Сейчас пуля как пробка.

73. Có khoảng một tá nút báo động trong tòa nhà.

В здании с десяток тревожных кнопок.

74. Và những cái nút này, đều là vỏ trứng gà.

А вот эти шишечки – это куриные яйца.

75. Nhấn chiếc nút ma thuật, Bắc kinh sẽ biến mất.

Нажмите волшебную кнопку, и Бейджин исчезнет.

76. Wow, cậu không cố mở nút áo ngực của tớ.

Вау, и ты даже не попытался расстегнуть мне лифчик.

77. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

Ну и как же мне распутать этот запутанный клубок предложений?

78. Có một cái nút tự diệt ở trong mắt tôi.

У меня в глазу аварийный маяк.

79. Chúng tôi đã sốc điện đưa về nhịp nút xoang.

Дефибриллятором восстановили синусовый ритм.

80. Nhắp vào nút này để tạo một thư mục mới

Нажмите эту кнопку для создания новой папки