1. Bão cát nóng bỏng!

Песчаная буря, всё раскалилось!

2. Không nóng bỏng vậy đâu.

Это не сексуально.

3. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Жгучий спорный вопрос

4. Sẽ còn nóng bỏng lắm đây.

Будет снова жарко.

5. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Ты так возбуждаешь меня

6. Tôi cá là ông ấy nóng bỏng.

Сто процентов красавец.

7. Cái đứa Châu Á nóng bỏng à?

Горячая китаянка?

8. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

Накал спорного вопроса растет

9. Anh muốn Bella nóng bỏng, không phải trại gia cầm.

Я просил настоящих " Красавиц ", а не этот зверинец.

10. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

В посудную лавку под названием экономика забрался огромный слон

11. Nhìn xem, vết này là do một nàng Rajak nóng bỏng.

Смотри, это оставила знойная красотка с Раджака.

12. Bọn tớ gọi đó là " Người mới nóng bỏng số 55 "

Мы зовем это " Клевые первокурсницы 55 ".

13. Em muốn làm thật nhiều... những chuyện thật nóng bỏng với anh.

Я хочу провернуть с тобой много сексуальных номеров.

14. Điều đó không ngăn chúng ta đến với những cô nàng nóng bỏng.

Но это не помешало нам жениться на красотках.

15. Cô nàng đang nóng bỏng mà bắt đầu nguội thì cũng hơi chán.

Печально, когда горячие девочки остывают.

16. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

В ЛЕТНИЙ зной в странах Ближнего Востока тень ценится очень высоко.

17. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Это испытание, в котором закаляются только настоящие герои.

18. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Это испытание, в котором закаляются только настоящие герои

19. Nếu cô ta nóng bỏng, sao anh không lấy cô ta làm chiến lợi phẩm?

Если она такая классная, почему бы тебе её не сделать своей любовницей?

20. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

На деле в его лицо впиваются десятки обжигающих дробин.

21. Đức Chúa Trời có thật sự hành hạ người ta nơi địa ngục nóng bỏng không?

На самом ли деле Бог мучит людей в огненном аду?

22. Một em gái cá ngựa nóng bỏng bị động kinh cơn lớn và những vết bầm khó hiểu.

У горяченькой штучки с тотализатора был серьёзный эпилептический припадок и непонятные синяки.

23. Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

Итак, мне нужно будет говорить по-испански и жить прямо на знойном экваторе!

24. Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

Первая эмпанада, скворча, обжаривается в кипящем масле.

25. Vì vậy vào năm 1943, khi chiến tranh còn đang nóng bỏng, có thông báo về hai trường mới.

В 1943 году, когда война была в самом разгаре, они организовали два новых курса обучения.

26. Căn cứ theo những điều mà y đã làm, người đó sẽ được lên trời hoặc xuống địa ngục nóng bỏng.

На основании того, что он делал, человек отправляется на небо или в огненный ад.

27. (Ê-sai 44:3, 4a) Ngay trong vùng nóng bỏng và khô cằn, cây cối vẫn um tùm bên dòng nước.

И будут расти между травою, как ивы при потоках вод» (Исаия 44:3, 4).

28. Và tôi cá là chúng có đầy tiếp viên nóng bỏng, ghế ngả đàng hoàng, đồ ăn các kiểu... mọi thứ.

Держу пари, там секси-стюардессы, полностью раскладывающиеся сиденья и всё такое.

29. Thật buồn cười, khi cậu nói " sinh ba " Tớ lại nghĩ đến bộ ba nóng bỏng, tóc vàng, mười chín tuổi.

Забавно, каждый раз, когда ты говоришь " тройняшки " я думаю о трех сексуальных 19-летних блондинках.

30. Đó là những chuyện có thật và từng là tin tức nóng bỏng ở một nước Châu Mỹ La-tinh cách đây không lâu.

Это реальные случаи, о которых недавно сообщали газеты в одной из стран Латинской Америки.

31. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

В Притчах 26:23 в масоретском тексте «уста пламенные» и «сердце злобное» уподобляются глиняному сосуду, покрытому «серебром с примесью».

32. Anh muốn bỏ rơi bạn của mình để chạy theo một cô gái nóng bỏng Anh không nên đợi tôi che đậy giúp anh được.

Ты променял свою подругу на какую-то милашку, думая, что я прикрою тебя.

33. 15 Một số người coi lửa, hắc ín và lưu hoàng nói ở đây là bằng chứng về sự hiện hữu của hỏa ngục nóng bỏng.

15 Некоторые считают это упоминание об огне, о смоле и сере доказательством того, что существует огненный ад.

34. Giáo lý về linh hồn bất tử, Chúa Ba Ngôi và địa ngục nóng bỏng chỉ là một số dạy dỗ đi ngược với Kinh-thánh.

Учения о бессмертной душе, о Троице, об адском огне — это всего лишь некоторые примеры учений, противоречащих Библии.

35. Mới đó bạn còn nằm trên giường với cô bạn gái, hay bạn trai nóng bỏng, vậy mà đùng một cái, bạn đã thành đống tro tàn.

Вот ты резвишься с классной девочкой или парнем а вот уже черви резвятся в тебе.

36. Giờ đây, bà phải trải qua một chuyến đi vất vả dài 2.400 cây số, theo nhịp bước lạc đà, và phần lớn là qua sa mạc nóng bỏng.

Теперь, путешествуя с караваном верблюдов, ей предстояло проделать путь в 2 400 километров, большая часть которого лежала через раскаленную солнцем пустыню.

37. Những khu rừng tươi tốt, những đồng bằng rộng mênh mông, những sa mạc nóng bỏng, những ngọn núi phủ đầy tuyết tô điểm cho đất nước thú vị này.

Густые леса, бескрайние равнины, жгучие пески пустынь и увенчанные снегом горные вершины создают живописные пейзажи.

38. Chúng tôi đã sẳn lòng nút lên chiếc áo khoác khỉ của chúng tôi, và giữ cho môi ly của chúng tôi trà nóng bỏng với một nửa ngón tay đông lạnh của chúng tôi.

Мы охотно застегивать куртки наши обезьяны, и удерживайте, чтобы наши губы чашек обжигающий чай с нашими полузамерзших пальцев.

39. Tôi muốn chia sẻ vài bí quyết để làm được thế để chắc rằng chúng tôi nhận thấy khoa học của các anh thật quyến rũ, sexy kỹ thuật cũng rất hấp dẫn, nóng bỏng.

Я хочу поделиться парой советов, как сделать так, чтобы мы видели, что ваша наука способна будоражить не только вас, и что ваши разработки по- настоящему увлекательны.

40. Ông Albert Mohler, thuộc Trường Thần Học Báp-tít miền nam tại Louisville, bang Kentucky, Hoa Kỳ, tuyên bố: “Kinh Thánh rõ ràng nói đến hỏa ngục là một nơi thống khổ nóng bỏng theo nghĩa đen”.

«Писание ясно говорит о том, что ад — реально существующее место страданий»,— отмечает Альберт Молер из духовной семинарии (США, штат Кентукки) Южных баптистов в Луисвилле.

41. Tôi không thực sự chắc chắn về việc ai là người sáng tác ra cách ghi nhớ này, nhưng bạn có thể nhớ rằng, khi nói đến rùa Sơn, chúng là các cô nàng nóng bỏng và các cậu trailạnh lùng.

Не помню, кто придумал это мнемоническое правило, но легко запомнить, что у расписных черепах все девушки знойные, а все парни хладнокровные.

42. Các giáo lý xuất phát từ Ba-by-lôn như linh hồn bất tử, địa ngục nóng bỏng và Chúa Ba Ngôi đã được sáp nhập vào sự dạy dỗ của những kẻ bội đạo mạo xưng theo đấng Christ.

Вавилонские учения, как о бессмертии души, адском огне и о троице, смешались с учениями отступнического христианства.

43. Đá bốc hơi có lẽ đã ngưng tụ trong phạm vi khoảng 2.000 năm, để lại sau lưng nó các chất dễ bay hơi còn nóng bỏng, tạo ra một bầu khí quyển dày điôxít cacbon cùng hiđrô và hơi nước.

В течение двух тысяч лет испарившиеся горные породы конденсировались, в результате чего оставались горячие летучие вещества, которые, вероятно, образовали тяжёлую углекислую атмосферу с водородом и водяным паром.

44. Vào năm 1593, cuộc tranh luận đã trở nên nóng bỏng đến nỗi những người Tin Lành trong thành phố tách ra làm hai nhóm—những người ủng hộ giáo lý tiền định và những người phủ nhận giáo lý đó, tức những người ôn hòa.

К 1593 году разногласия настолько обострились, что протестанты в Амстердаме разделились на два лагеря: рьяных защитников идеи о предопределении и тех, кто выступал против этого учения, или умеренных.

45. Cuối cùng, Ngài sẽ dễ dàng bịt miệng những kẻ chống đối Ngài, như thể Ngài che khuất mặt trời nóng bỏng nơi sa mạc bằng một cụm mây hoặc ngăn sức thổi của cơn bão bằng một bức tường.—Đọc Ê-sai 25:4, 5.

Иегова всегда легко усмиряет своих противников, как будто закрывая палящее в пустыне солнце облаком или воздвигая на пути бури крепкую стену. (Прочитайте Исаия 25:4, 5.)

46. Là Chủ tịch hội đồng, Oppenheimer đã nỗ lực vận động cho việc kiểm soát vũ khí quốc tế và đầu tư cho khoa học cơ bản, và thử tìm cách ảnh hưởng đưa chính sách ra khỏi một cuộc chạy đua vũ trang nóng bỏng.

Как председатель этого комитета, Оппенгеймер яростно отстаивал идею международного контроля над вооружениями и финансированием фундаментальной науки, а также предпринимал попытки увести политический курс от горячей проблемы гонки вооружений.

47. Các chướng ngại như biển hồ, sông chảy xiết, và sa mạc nóng bỏng, sẽ không cản trở hoặc làm hại họ cũng như không một chướng ngại tương tự nào có thể cản bước tổ phụ họ trên đường đến Đất Hứa một ngàn năm trước đó.

Различные препятствия — вода, выходящие из берегов реки, знойные пустыни — не помешают им и не причинят вреда, как не смогло все это помешать их предкам, когда около тысячи лет назад те шли в Обетованную землю.

48. Giáo lý của đạo Công giáo dạy rằng sau khi chết, phần đông người ta phải tẩy sạch tội lỗi trong nơi luyện tội trước khi được đi lên trời, nhưng còn những kẻ có tội không thể sửa trị được phải đi vào một địa ngục nóng bỏng.

Католиков учат, что большинство людей после смерти должны очиститься от своих грехов в чистилище, прежде чем они попадут на небо; а неисправимые злодеи попадают в ад.

49. Sống giữa đám quấn quít những con sâu ống là cả một quần thể động vật tôm, cá, tôm hùm, cua từng con, từng đám những loài giáp xác chơi những trò chơi nguy hiểm ở nơi mà vừa có thể nóng bỏng da, hoặc lạnh đến đóng băng

А среди запутанного клубка из трубчатых червей живёт целая колония животных: креветки, рыбы, омары, крабы, двустворчатые моллюски и членистоногие. Они пытаются найти тёпленькое местечко между обжигающим кипятком и ледяной водой.

50. Trong tâm trí sắt đá của người Nga vẫn còn vết thương nóng bỏng của thảm họa mà quân đội của họ phải chịu trong năm 1914, khi họ ồ ạt triển khai các cuộc tấn công vào quân Đức trong tình trạng trang bị của quân đội vẫn chưa hoàn bị.

В умах русских калёным железом запечатлелись катастрофы, которые потерпели их армии в 1914 году, когда они бросились в наступление на немцев, ещё не закончив мобилизации.

51. Sau khi một loạt Ủy viên người Anh than thở với London để xin viện trợ quân đội hỗ trợ việc thực thi pháp luật thuế, tình hình trở nên nóng bỏng khi quân Red Coats ( quân đội hoàng gia Anh ) nổ súng vào một đám đông ở Boston, và giết chết hàng ngàn người, sau này được gọi là cuộc thảm sát Boston.

После того, как британские таможенники потребовали у Лондона подкрепления для усиления налогового контроля, обстановка так накалилась, что Красные Мундиры открыли стрельбу по толпе в Бостоне, убив несколько человек, что вскоре получило название Бостонской бойни.