1. Tránh những tiếng lóng.

Избегай жаргона.

2. Đi mà học thêm tiếng lóng đi, chàng trai.

Тебе надо подучить жаргон, омбрито.

3. Bằng tiếng lóng trên Internet ngày nay, chúng ta nói về việc “bị hại lây” bởi những người không đồng ý với chúng ta.

На современном Интернет-жаргоне, мы говорим, что несогласные с нами «жгут».

4. Phải chăng mình đang bắt đầu dùng tiếng lóng của các bài nhạc?”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Проскакивают ли у меня жаргонные словечки из этих песен?» (1 Коринфянам 15:33).

5. “Tôi bắt đầu học nói loại tiếng lóng của họ và lui tới những câu lạc bộ đồng tính luyến ái, nơi người ta có thể tha hồ dùng ma túy và rượu.

Я начал учить жаргон гомосексуалистов и ходить в их клуб, где всегда были алкоголь и наркотики.

6. Nhạc điệu có thể nghe được, nhưng nếu lời nhạc có nghĩa kép hoặc những tiếng lóng vô luân, chúng tôi không biết”.

Мелодия может казаться нормальной, но вот есть ли в песне слова с двойным смыслом или жаргонные выражения безнравственного характера — мы не знаем».

7. 8 Lời nhạc “rap”—thường lẫn lộn những lời thô tục và tiếng lóng ngoài đường—dường như là một lý do khác khiến cho nhạc “rap” thành nổi tiếng.

8 Слова песен музыки стиля рэп – часто дерзкая смесь ругательств и уличного жаргона,– возможно, являются другой причиной популярности рэп-музыки.

8. Mình chim chủ yếu là màu lục lam lóng lánh.

Оперение на теле большей частью сине-зеленое с металлическим отливом.

9. Người Serbia chỉ nói tiếng Nga, người Nga chỉ nói tiếng Czech.

Переводчик с сербского знает только русский, а русский — только чешский.

10. Nói tiếng Anh đi.

Скажите по-английски.

11. Ngươi nói tiếng Latin, ít người nói được

Ты говоришь на латыни, не многие могут этим похвастаться.

12. Mary nói Tiếng Nhật chậm.

Мэри говорила по-японски медленно.

13. Nói được tiếng Anh chứ?

По-английски говоришь?

14. 18 Một người công bố nói tiếng Anh bắt đầu học hỏi với một cặp vợ chồng, ông chồng nói tiếng Việt và bà vợ nói tiếng Thái.

18 Один возвещатель, говорящий по-английски, начал изучать Библию с мужчиной, говорящим на вьетнамском языке, и с его женой, которая говорит на тайском языке.

15. Cô biết nói tiếng Việt.

Вы говорите по-вьетнамски.

16. Một tiếng nói hoan hỷ !

Голос радости!..

17. Một tiếng nói hoan hỷ!

Голос радости!

18. Phong trào chiếm đóng tìm thấy tiếng nói, và tôi vẫn phải nói tiếng Anh liên tục.

Движение " Occupy " обрело голос, и мне всё ещё приходится постоянно говорить по- английски.

19. Del Valle nói được ba thứ tiếng; Tây Ban Nha, tiếng Anh và tiếng Pháp.

Дель Валле владеет тремя языками: английским, испанским и французским.

20. Nó trao tiếng nói cho những người mà, không có nó, thì sẽ không có tiếng nói.

Она даёт голос тем, у кого иначе этого голоса не было бы.

21. Các ngôn ngữ phổ biến gồm tiếng Tây Ban Nha (376 triệu người nói), tiếng Anh (348 triệu người nói) và tiếng Bồ Đào Nha (201 triệu người nói).

Наибольшее распространение в Америке получил испанский язык (376 млн носителей), за ним следуют английский (348 млн) и португальский (201 млн).

22. Chúng không chỉ gồm những mật mã như Pig Latin, và cũng không chỉ là những tiếng lóng như biệt ngữ Nadsat mà bọn lưu manh tuổi teen trong "A Clockword Orange" sử dụng, với từ "droog" trong tiếng Nga nghĩa là "friend" (bạn bè).

Такие языки не просто шифры, вроде поросячьей латыни, и не просто наборы сленговых словечек, вроде надсата, на котором говорят малолетние хулиганы в романе «Заводной апельсин», где русским словом «друг» заменяют английское слово <i>friend</i>.

23. Đi đến nơi có người nói tiếng Ý, và tiếp tục cho đến khi họ nói tiếng khác.

Оначала земли итальянцев, потом те, где говорят на других языках.

24. Tôi biết tiếng nói của Ngài.

Я знаю Его голос.

25. Ngoài tiếng Anh, ông Nakajima có thể nói thông thạo tiếng Đức.

Вдобавок к английскому, господин Накадзима может свободно говорить и по-немецки.

26. Bác nói được tiếng Tàu hở?

Вы говорите на мандарине?

27. Tôi yêu cầu mỗi người nam, trẻ tuổi lẫn lớn tuổi, đang mang chức tư tế hãy cất lên tiếng nói mạnh mẽ và tận tâm hơn, ... một tiếng nói tốt lành, một tiếng nói cho phúc âm, một tiếng nói cho Thượng Đế.

Каждого носителя священства, молодого или пожилого, я призываю... быть рупором добра, рупором Евангелия, рупором Божьим.

28. Tiếng nói mạnh mẽ vang lên chính là tiếng nói của Đức Chúa Trời tuyên bố về Con Ngài.

Его одежды были блестящими, «весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить».

29. " Kìa anh đã tới và đã đặt... bàn chân lóng ngóng lên trang trại của tôi. "

Где следы от ступней там не видно даже пней.

30. Tôi yêu cầu một tiếng nói mạnh mẽ và tận tâm hơn từ mỗi người nam, trẻ tuổi lẫn lớn tuổi, đang mang chức tư tế, một tiếng nói không những chống lại sự xấu xa và kẻ hiện thân của điều xấu xa, mà là một tiếng nói tốt lành, một tiếng nói cho phúc âm, một tiếng nói cho Thượng Đế.

Каждого носителя священства, молодого или пожилого, я призываю не только сильнее и преданнее возвышать голос предупреждения против зла и того, кто его олицетворяет, но быть рупором добра, рупором Евангелия, рупором Божьим.

31. “Bằng những cách mới, chúng tôi sẽ gắng hết sức lắng nghe ... những tiếng nói bị tổn thương, những tiếng nói đầy âu lo, những tiếng nói tuyệt vọng vì không ai nghe ....

«Мы будем стараться слушать по-новому... голоса обиженных, обеспокоенные голоса, голоса тех, кто отчаялся быть услышанным.

32. Cô nói được 19 thứ tiếng mà.

Ты говоришь на девятнадцати языках.

33. Anh bạn, bạn nói được tiếng Nga?

Чувак, ты говоришь по-русски?

34. Đáp Ứng với Tiếng Nói của Chúa

Отозваться на голос Господа

35. 1 người nói tiếng Anh bản địa.

Носитель языка.

36. Ông ấy không nói được tiếng Việt.

Он не говорил по- вьетнамски.

37. Qua nhiều năm, một chị nói tiếng Anh thường xuyên để lại tạp chí cho một bà nói tiếng Trung Hoa.

На протяжении нескольких лет говорящая по-английски сестра регулярно заносила журналы одной китаянке.

38. Có sách hướng dẫn dạy trẻ nói hai thứ tiếng, ngay cả khi bạn chỉ nói một thứ tiếng ở nhà.

Руководства о том, как вырастить ребёнка, говорящего на двух языках, даже если вы говорите только на одном языке дома.

39. Tôi bắt đầu ghét người nói tiếng Anh”.

Поэтому я сильно недолюбливал тех, кто говорит по-английски».

40. Chúa nói bằng Tiếng Anh trang trọng hơn.

Бог ведь изъясняется более возвышенно.

41. Những cuốn phim đầu tiên có tiếng nói

Первые звуковые кинофильмы.

42. Hãy nói thứ tiếng mọi người cùng hiểu!

Говори так, чтобы всем было понятно!

43. Tôi chỉ nói được một ít tiếng Việt.

Я совсем немного говорю по-вьетнамски.

44. Loài sói xứng đáng có tiếng nói riêng.

Оборотни заслуживают на право голоса.

45. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Они говорят без языка, без наречия, без голоса

46. Có ai biết nói tiếng bạch tuộc không?

Кто-нибудь говорит по-спрутски?

47. Vâng, nếu bố có thể nói tiếng Nga.

Да, если ты говоришь по-русски.

48. Hl vọng là họ nói chút tiếng Anh

Надеюсь, они хоть немного говорят по-английски.

49. Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nói

Управление синтезом речи

50. Bồ ơi, thôi nào, nói tiếng Pháp đi.

Друг, включай свой французский.

51. Ma ám, cúp điện, tiếng nói trong băng,

Призраки, отключки, голос на кассете,

52. Khi mà bạn nói đến toàn cầu Bạn phải nói đến tiếng Anh.

И, конечно, если вы говорите о глобализации, вам нужно говорить по- английски.

53. Trong tiếng Ả rập, để nói "Không", chúng tôi nói "Không, ngàn lần không".

А на арабском это звучит как «нет... и тысячу раз нет».

54. Tớ nhận ra nữa tiếng trước nhưng không nói.

Я понял это ещё полчаса назад, но ничего тебе не сказал.

55. Tự nhiên biết là tôi nói được tiếng Anh.

Откуда-то узнал, что я говорю по-английски.

56. Tuy nhiên, tiếng nói là không thể chối cãi.

Но голос был непререкаем.

57. Trình tổng hợp Văn bản sang Tiếng nói EposName

Синтезатор речи Epos TTSName

58. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Например, тот, кто говорит на языке урду, умеет, возможно, читать и по-арабски.

59. Có vẻ là nhiều người cũng nói tiếng Nga

Вдобавок, многие здесь говорят по-русски.

60. Chúng tôi nói chuyện đến bốn tiếng đồng hồ.

В конечном счете, мы проговорили четыре часа.

61. Nhưng anh không nói tiếng Ả rập được đâu.

Но ты не говоришь по-арабски.

62. Bắn bất cứ thứ gì không nói tiếng Anh.

Мочить всех, кто базарит не по-нашему.

63. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

И с дрожью кротко прошепчу:

64. Nó càng ngày càng gần đến thử nghiệm tưởng tượng của việc tìm kiếm hai gia đình cùng sống ở Brussels tương tự về mọi mặt nhưng một nói tiếng Flemish và một nói tiếng Pháp; và hai gia đình cùng sống trong một huyện quê ở Nigeria, một nói tiếng Hausa và một nói tiếng Igbo

Мы теперь близки, насколько это возможно, к мысленному эксперименту по нахождению двух семей, обе из которых живут в Брюсселе и одинаковы по всем этим параметрам, но одна из них говорит на фламандском, а другая — на французском; или двух семей, которые живут в сельской местности в Нигерии, и одна из них говорит на хауса, а другая — на игба.

65. Mẹ của tôi không nói tiếng Anh giỏi lắm.

Моя мама говорит по-английски недостаточно хорошо.

66. Cậu dám nói đó là tai tiếng bẩn thỉu?

Грязный скандал, говоришь?

67. Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

Прислушивайся к голосу своей совести

68. Tôi ngạc nhiên, ông nói tiếng Anh hoàn hảo!

К моему удивлению, он говорил на безупречном английском, – я бы даже сказал, на безукоризненном литературном английском!

69. Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nói KDEName

Менеджер движков синтеза речиName

70. (cười) (tiếng kèn túi) (tiếng kèn túi) (tiếng vỗ tay) (tiếng kèn túi) Giọng nói: Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...

(Смех) (Волынка) (Волынка) (Аплодисменты) (Волынка) Голос: Уж яркое мерцание на цветочных склонах...

71. Tiếng gió hú và tiếng sóng biển gào thét làm họ không nói chuyện với nhau được.

Из-за напряжения, ревущего ветра и грохота волн разговаривать было трудно.

72. Tôi nghĩ rằng tôi đã tưởng tượng ra tiếng nói đó, và đột nhiên tôi nghe tiếng nói đó lần thứ nhì—càng to hơn nữa.

Я думала, что голос мне почудился, когда внезапно услышала его во второй раз, только громче.

73. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Как-то в шутку он сказал, что перевод с еврейского на французский похож на попытки «научить сладкоголосого соловья петь песни хриплого ворона».

74. Tay Bác sĩ này lóng ngóng chữa vết thương cho hắn lại khiến hắn phải chịu đau đớn mãi mãi

Безуспешные попытки доктора исправить нанесенный вред привели его к нескончаемым мучениям.

75. Ngài đã nói, ở chính căn phòng này, ngài muốn một tiếng nói chính thức.

В этой самой комнате вы говорили мне, что хотите чего-то настоящего.

76. Mỗi người đều nghe người ta nói tiếng của mình

Каждый слышит собственное наречие

77. Ngôn ngữ thực sự là tiếng nói của di truyền.

Язык -- это голос наших генов.

78. Một năm sau, hội thánh duy nhất tại Latvia được chia làm hai—một hội thánh nói tiếng Latvia và một hội thánh nói tiếng Nga.

Через год единственное собрание в Латвии разделилось на две части: образовались латвийское и русское собрания.

79. Trong những xứ nói tiếng Tây Ban Nha, ông nổi tiếng là bậc thầy của ngành in ấn.

В испаноязычном мире он был известен как ведущий печатник.

80. ROMEO gì, thì tiếng phàn nàn và nói với ngươi?

Ромео Что, я буду стонать и сказать тебе?