1. Nói chuyện riêng chút nhé?

Можно тебя на минутку?

2. Tao cần nói chuyện riêng.

Мне нужно поговорить наедине.

3. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

Я сказал, что хотел бы поговорить с Сидом лично.

4. Nói riêng, anh làm tôi căm phẫn.

Мне вы противны.

5. Chúng ta nói chuyện riêng được chứ?

Мы можем минутку поговорить наедине?

6. Sao ta không đi nói chuyện riêng nhỉ?

Давайте пройдемся и все обсудим с глазу на глаз.

7. Ta muốn nói chuyện riêng với anh Strange.

Я бы хотела поговорить наедине с м-ром Стрэнджем.

8. Có lẽ chúng ta nên nói chuyện riêng.

Нам лучше поговорить наедине.

9. Loài sói xứng đáng có tiếng nói riêng.

Оборотни заслуживают на право голоса.

10. Tôi muốn nói chuyện riêng với anh, Kirk.

Я поговорю с вами наедине, Кирк.

11. Cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút.

Мы бы хотели поговорить один на один.

12. Thông tin đó phải nói cho riêng tôi.

Она предназначалась только для меня.

13. Chúng ta nói chuyện riêng một chút được không?

Можно вас на минуточку?

14. Carl. Có thể nói riêng với anh vài lời?

арл, мы можем поговорить наедине?

15. Nói với kelly cổ phải chơi trong phòng riêng.

Скажи ей, чтобы играла в другой комнате.

16. Bị nhắc vì nói chuyện riêng với bạn trong giờ học.

Ей делают замечание за то, что она шепталась с подружкой во время урока.

17. Tôi cậu và tôi không ra ngoài nói chuyện riêng nhỉ?

А что, если нам немного пройтись и поговорить об этом наедине?

18. Khi nó nói dối, thì nói theo tánh riêng mình, vì nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”.

Когда он говорит ложь, говорит сообразно своей сущности, потому что он лжец и отец лжи».

19. Giờ tôi muốn nói chuyện riêng một chút với thân chủ tôi.

А сейчас оставьте меня наедине с моим клиентом.

20. Đầu tiên là vì chúng ta đang nói đến bản sắc riêng.

Начнём с социальной принадлежности

21. Cô nên đi nói chuyện riêng với bà mối của chúng ta.

Тебе лучше пойти пообщаться со свахой наедине.

22. Khi nó nói dối, thì nói theo tánh riêng mình, vì nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”. —Giăng 8: 44.

Когда он говорит ложь, говорит сообразно своей сущности, потому что он лжец и отец лжи» (Иоанна 8:44).

23. Tôi luôn thắc mắc về những cuộc nói chuyện riêng tư của đàn ông.

Меня всегда забавляли мужские разговоры личного характера.

24. Còn anh thì nói những câu chuyện riêng tư xấu xa trên thế giới.

Я бы сказал, худшие в мире задушевные беседы.

25. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Если говорить о дизайне города, то у каждого города он свой.

26. Vậy thì ông nói sao về quyền tự do riêng tư của công dân Mỹ?

Как бы Вы охарактеризовали право американского гражданина на тайну частной жизни?

27. Họ sẽ không nói với ta là Chúa là đồ chơi của riêng họ đâu.

... кроме той, что Господь - их собственность.

28. Switek nói, "riêng phần xương là không đủ để tái tạo lại hành vi khủng long.

Суитек писал: ...поведение динозавров невозможно воссоздать, основываясь исключительно на костях.

29. Tôi nói rằng ta đã sẵn sàng cho trò chơi lịch sử của riêng chúng ta.

И я говорю, что мы готовы к нашей собственной эпической игре.

30. “Nếu có người anh em phạm lỗi với mình, hãy nói riêng cho người ấy biết.

«Если твой брат согрешит, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чем его проступок.

31. Ừ, anh cũng nói thế khi ta có đội bóng rổ chuyên nghiệp riêng của mình.

Ага, ты говоришь то же самое, что и тогда, когда мы собирали свою профессиональную баскетбольную команду.

32. Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

Воодушевляя их выступлениями на встречах и личными беседами.

33. Mẹ thường gọi em ra riêng và gặn hỏi em về chị ấy, đôi khi nói này nói nọ về đức hạnh của chị.

Потом мама часто расспрашивала меня о сестре, иногда неодобрительно отзываясь о ее нравственности.

34. Bằng cách tập dượt cách trình bày vài lần, chúng ta sẽ nói năng lưu loát, nói chuyện tự nhiên và bằng lời lẽ riêng.

Прорепетировав несколько раз преподнесение, мы сможем произносить его в разговорном стиле — более естественно и своими словами.

35. Họ đã nói bà không thể có ban hội thẩm của riêng mình tại Hội nghị Quốc gia.

Тебе не выбелят отдельное место для презентации на конференции.

36. Giờ đây tôi nói riêng với những người nắm giữ chức tư tế mà thực hiện Tiệc Thánh.

Теперь я хочу обратиться непосредственно к тем носителям священства, которые благословляют и разносят причастие.

37. 5 Tốt hơn nên nói chuyện riêng với một cá nhân thay vì với cả một nhóm người.

5 Лучше разговаривать только с одним человеком, а не с группой.

38. Người ta đôi khi có nói dân tộc, cũng như con người, có vận số riêng của họ.

Говорят, у народов, как и у людей, есть своя судьба.

39. Và rồi ông ấy nói thêm, "Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

А потом он добавил, - «По существу, у нас свой мир.

40. Sửa đổi lời nói cho phù hợp với cung cách riêng của bạn và với tình trạng khu vực.

Можно немного перефразировать преподнесение, чтобы ты мог произнести его естественно и чтобы оно подходило к твоей территории.

41. Vậy, cái tôi đang nói về là vấn đề riêng của xã hội hiên đại giàu có phương Tây.

Так что всё, о чем я говорю является проблемой исключительно богатого современного западного общества.

42. Nó có thể là từ riêng người Mỹ dùng để nói về "chủ nghĩa vô chính phủ (Nga)" mà.

Эдакий американский вариант нигилизма.

43. 14 Nói sao nếu một trưởng lão khăng khăng theo cách của mình hoặc cố đề cao ý riêng?

14 Что может произойти, если один старейшина настаивает на своей точке зрения или пытается продвигать собственные идеи?

44. Hẳn là trong lịch sử thế giới nói chung và Hollywood nói riêng có đầy rẫy những đoàn làm phim toàn ngôi sao nhưng vẫn thất bại.

Несомненно, в истории кинематографа, а в особенности в истории Голливуда, полно «звёздных» команд, которым не удалось достигнуть успеха.

45. Riêng tư.

Наедине.

46. Các cặp vợ chồng cần có thời giờ riêng để quan sát, nói chuyện, và thật sự lắng nghe nhau.

Пары нуждаются в особом времени, чтобы подумать, поговорить и внимательно выслушать друг друга.

47. Hãy tưởng tượng như bạn đang nói chuyện riêng với người ấy để khai triển ý tưởng đặc biệt đó.

Раскрывая мысль, вообрази, что у тебя с ним личный разговор.

48. Mỗi bài thơ có một văn hóa riêng, ngôn ngữ riêng.

Каждая имеет свою самобытную культуру и язык.

49. Qua việc khoe khoang, nói thày lay một cách thiếu khôn ngoan hoặc nói theo quan điểm riêng của mình, thì cái lưỡi có thể đốt cháy một “cái rừng lớn” nói theo nghĩa bóng.

Через хвастовство, глупую болтовню или самонадеянную речь язык может, образно говоря, «поджечь большой лес».

50. Mọi người có thể dễ dàng nói ngoài miệng rằng họ không quan tâm đến sự riêng tư, nhưng hành động của họ lại phủ nhận điều họ nói.

На словах люди с лёгкостью могут заявлять, что они не дорожат своей частной жизнью, но их действия опровергают подлинность этого утверждения.

51. Tôi cũng xin phép được nói thêm rằng đó là những trải nghiệm của riêng cá nhân tôi, bởi lẽ mọi người có thể gặp phải vấn đề này theo những cách riêng không giống nhau.

Я хочу подчеркнуть — это мой личный опыт, ведь каждый сходит с ума по- своему.

52. Bằng lời riêng của bạn, bạn nói sao về sự hòa thuận giữa anh em ghi trong bài Thi-thiên 133?

Как выразили бы вы своими словами, что говорится в Псалме 132 о братском единстве?

53. Nhưng sau đó tôi nhận thấy rằng chúng tôi nói chuyện lâu hơn và tâm sự nhiều điều riêng tư hơn.

Но потом я заметила, что он стал разговаривать со мной подолгу и все больше о личном.

54. Sau đó, bà Ma-thê chạy về nói riêng với bà Ma-ri: “Thầy ở đằng kia, đương gọi em lại”.

Марфа спешит домой и по секрету сообщает своей сестре, Марии: «Учитель здесь и зовет тебя».

55. Cuộc bàn luận riêng rất có thể thành công nếu bạn trầm tĩnh, tránh nói nặng hoặc có giọng lên án.

И вероятность успеха в разрешении проблемы будет более высокой, если в разговоре с ним наедине ты сохранишь спокойствие, не будешь резок и в твоем тоне не будет звучать обвинение.

56. Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

Сообщалось, что в одном только Мехико 70 процентов детей и подростков страдают от лишнего веса или ожирения.

57. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

Божество состоит из трех отдельных и отличных друг от друга Лиц.

58. Trừ tên riêng.

Вот только не расслышала вашего имени.

59. Điều đó nói lên trong cuộc sống đầy đủ, tổng sẽ lớn hơn những phần riêng biệt khi bạn có cả ba.

То есть, при полноценной жизни эффект от сочетания трёх слагаемых больше, чем их сумма.

60. “Ngoài những câu chuyện hàng ngày, chúng tôi cố gắng nói chuyện riêng với các con ít nhất 15 phút mỗi ngày.

«Кроме разговоров на бытовые темы мы стараемся говорить с детьми индивидуально как минимум по 15 минут каждый день.

61. Nhiều bậc cha mẹ chỉ đơn giản nói với con những phần mà bộ đồ tắm che là riêng tư và đặc biệt.

Многие родители просто говорят, что части тела, которые под купальником,— особые, и их нельзя обнажать.

62. Cái bô vàng riêng?

Личный горшок?

63. Bằng lời riêng, bạn diễn đạt thế nào về những điều người truyền đạo nói như được ghi nơi Truyền-đạo 12:1?

Как бы вы пересказали записанное Соломоном в Екклесиасте 12:1?

64. Một số người nói rằng họ từng cố gắng nhiều lần để bỏ những tật đó bằng sức riêng nhưng không thành công.

Некоторые признаю́тся, что не раз пытались избавиться от этих привычек своими силами, но тщетно.

65. Tôi nói riêng với anh nghe... anh có biết thằng nào bình thường mà lại mơ ước gia nhập bọn lợn đó không?

Нет, честно, месье, среди Ваших знакомых есть такие, кто мечтал работать легавым?

66. Tôi nói với Microsoft rằng, một phông chữ được thiết kế riêng cho một sản phẩm công nghệ, sẽ tự bị loại bỏ.

Я сказал Microsoft, что гарнитура шрифта, спроектированная для определённой технологии, это изживающая себя гарнитура.

67. Đó là chuyện riêng.

Это личное.

68. Lựa riêng chúng ra.

Ќаверное, надо разобрать.

69. Màu dấu chọn riêng

Цвет флажков переключателей

70. Cá tính riêng biệt—

– неповторим –

71. Vài phút riêng tư.

Минуту - побыть наедине с собой.

72. " My con dấu riêng. "

" Моя собственная печать. "

73. Hầu hết các văn bản được viết trong thời gian này tại Thụy Điển nói riêng và châu Âu nói chung là bằng tiếng Latinh, ngôn ngữ của giáo hội và nhà thờ.

Большинство текстов этого периода написаны на латыни, так как это был язык науки и церкви.

74. “Nếu ngươi ngừa giữ ... không làm vừa ý mình trong ngày thánh của ta; nếu ngươi xưng ngày Sa Bát là ngày vui thích, ... coi ngày thánh của Đức Giê Hô Va là đáng kính; nếu ngươi tôn trọng ngày đó, không đi đường riêng mình, không theo ý riêng mình, và không nói lời riêng mình:

«Если ты удержишь ногу твою... от исполнения прихотей твоих во святой день Мой, и будешь называть субботу отрадою,.. и почтишь [Господа] тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, –

75. Hê-rốt hứng chí đến mức ông nói với con riêng của vợ: “Con muốn điều gì thì cứ xin, ta sẽ ban cho”.

Саломия очень угодила Ироду, и он говорит падчерице: «Проси у меня что хочешь, и я дам тебе».

76. Một số loại “tán gẫu” cho phép gia đình và bạn bè nói chuyện riêng mà khỏi phải trả tiền điện thoại đường dài.

Одна из возможностей Интернета позволяет родным и близким общаться друг с другом, что гораздо дешевле, чем звонить издалека.

77. Chỉ còn riêng lẻ một vài hãng nhỏ là còn vận hành lò nấu rượu riêng.

А у некоторых имеются даже свои небольшие виноградные плантации.

78. Ta nên thảo luận riêng.

Нужно поговорить неофициально.

79. Tôi có kịch bản riêng.

У меня есть мой сценарий.

80. QUYẾT ĐỊNH RIÊNG CỦA BẠN

ЛИЧНОЕ РЕШЕНИЕ