1. Nói chuyện riêng chút nhé?

Kan ik even met je praten?

2. Tao cần nói chuyện riêng.

Ik moet praten in privé.

3. Cho chúng tôi nói chuyện riêng.

Geef ons een moment, alsjeblieft.

4. Nói riêng, anh làm tôi căm phẫn.

Persoonlijk walg ik van je.

5. Tôi phải nói chuyện riêng với Omar.

Omar en ik moeten wat praten.

6. Sao ta không đi nói chuyện riêng nhỉ?

Waarom gaan we niet even een stukje lopen om hierover privé te praten.

7. Tôi muốn nói chuyện riêng với anh, Kirk.

Ik wil je even alleen spreken, Kirk.

8. Chúng ta nói chuyện riêng một chút được không?

Kan ik u even spreken?

9. Nói với kelly cổ phải chơi trong phòng riêng.

Zeg Kelly dat ze in de andere kamer moet spelen.

10. Tôi đã nói rồi mà Bác sĩ, nó riêng tư quá.

Zoals ik al eerder zei, dokter, het is privé.

11. Bị nhắc vì nói chuyện riêng với bạn trong giờ học.

Zitten te fluisteren met haar beste vriendin, midden in de les.

12. Nói anh ta hãy tìm các thuật toán riêng bí mật.

Hij moet naar dark pool-algoritmes zoeken.

13. Cô nên đi nói chuyện riêng với bà mối của chúng ta.

Je zou alleen moeten gaan praten met onze matchmaker.

14. Tớ có thể nói chuyện với cậu một tí được không, chuyện riêng?

Kan ik je even onder vier ogen spreken?

15. Nếu ông muốn nói ra chi tiết cho tôi nghe ở phòng riêng.

Bent u bereid de detail onder twee ogen met mij te bespreken.

16. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Elke stad heeft haar eigen ontwerp.

17. Jim, tôi mừng vì có cơ hội này để nói chuyện riêng với anh.

Ik ben blij je even onder vier ogen te kunnen spreken.

18. Vậy thì ông nói sao về quyền tự do riêng tư của công dân Mỹ?

Hoe omschrijf je het recht op privacy van Amerikaanse burgers?

19. Tôi nói rằng ta đã sẵn sàng cho trò chơi lịch sử của riêng chúng ta.

Ik zeg dat we klaar zijn voor onze eigen epische game.

20. Chúng ta có thể ra một nơi nào đó... và nói riêng chuyện này được không?

Laten we iedereen de schaamte besparen, en dit gesprek privé voortzetten

21. Ừ, anh cũng nói thế khi ta có đội bóng rổ chuyên nghiệp riêng của mình.

Je zei hetzelfde over ons professionele basketbalteam.

22. Hiển nhiên, gặp riêng một người hung hăng để nói lời chia tay là liều lĩnh.

Het ligt voor de hand dat het roekeloos is om met zo iemand alleen te zijn als je vertelt dat je het uitmaakt.

23. Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

Bouw tijdens vergaderingsonderdelen en persoonlijke gesprekken enthousiasme op.

24. Kinh Thánh không nói lời cầu nguyện riêng hay trước công chúng phải kéo dài bao lâu.

De bijbel zegt niet hoe lang persoonlijke of openbare gebeden moeten zijn.

25. Tín đồ thật của Đấng Christ nói riêng bị áp lực để thỏa hiệp tín ngưỡng của họ.

Vooral ware christenen komen onder druk te staan om ten aanzien van hun geloofsovertuiging te schipperen.

26. 5 Tốt hơn nên nói chuyện riêng với một cá nhân thay vì với cả một nhóm người.

5 Het is het beste met slechts één persoon te spreken en niet met een groep.

27. Người ta đôi khi có nói dân tộc, cũng như con người, có vận số riêng của họ.

Naties, zoals soms gezegd, hebben hun eigen lot.

28. Các đô thị của Cộng đồng nói tiếng Đức thì tạo thành một Huyện tư pháp Eupen riêng.

De Duitstalige Gemeenschap vormt een eigen gerechtelijk arrondissement Eupen.

29. * Các em sẽ nói về ý định của Nê Phi bằng lời riêng của mình như thế nào?

* Hoe zou je Nephi’s oogmerk in je eigen woorden weergeven?

30. Và rồi ông ấy nói thêm, "Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

En hij voegde toe: "We zijn in feite een wereldje op zich.

31. Riêng về những người xây cất cái tháp này, Sáng-thế Ký 11:4 ghi: “[Họ] nói rằng: Nào!

Genesis 11:4 zegt over de bouwers van deze toren: „Nu zeiden zij: ’Komaan!

32. 14 Nói sao nếu một trưởng lão khăng khăng theo cách của mình hoặc cố đề cao ý riêng?

14 Wat zou er kunnen gebeuren als een van de ouderlingen zijn mening doordrijft of zijn eigen opvattingen aan de anderen probeert op te dringen?

33. Những thứ nầy có thể chuyển đạt tín hiệu mà chỉ riêng lời nói mà thôi thì không làm được.

Ze kunnen boodschappen overbrengen die niet door woorden alleen worden overgedragen.

34. Các cặp vợ chồng cần có thời giờ riêng để quan sát, nói chuyện, và thật sự lắng nghe nhau.

Echtparen hebben tijd nodig om elkaar te observeren, met elkaar te praten en naar elkaar te luisteren.

35. Sau đó, bà Ma-thê chạy về nói riêng với bà Ma-ri: “Thầy ở đằng kia, đương gọi em lại”.

Martha rent terug en zegt zachtjes tegen haar zus Maria: ’De Leraar is er en roept je.’

36. Cuộc bàn luận riêng rất có thể thành công nếu bạn trầm tĩnh, tránh nói nặng hoặc có giọng lên án.

De kans van slagen zal toenemen als u in het gesprek onder vier ogen kalm blijft, harde woorden of een beschuldigende toon vermijdt.

37. Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

In Mexico-Stad heeft naar verluidt 70 procent van de kinderen en adolescenten overgewicht of obesitas.

38. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

De Godheid bestaat uit drie afzonderlijke personen

39. Tại vì phần lớn Anh đã trong tay Nghị viện, ông chỉ tuyên bố chiến tranh với quần đảo Scilly nói riêng.

Omdat bijna heel Engeland in parlementarische handen was, werd de oorlog specifiek aan de Scilly-eilanden verklaard.

40. Tuy nhiên, ông, nhân viên tư vấn tình cảm riêng của mình, với chính mình, - tôi sẽ không nói đúng sự thật,

Maar hij, zijn eigen gevoelens ́counselor, is bij zichzelf: - ik zal niet zeggen hoe waar,

41. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

Gewoonlijk hielden we onze vergaderingen in particuliere huizen, maar soms huurden we een zaal voor een openbare lezing.

42. Một số người nói rằng họ từng cố gắng nhiều lần để bỏ những tật đó bằng sức riêng nhưng không thành công.

Sommigen vertellen dat ze vaker hadden geprobeerd te stoppen, maar zonder resultaat.

43. Màu dấu chọn riêng

selectiemarkering

44. Cá tính riêng biệt—

zoveel ik kan,

45. " My con dấu riêng. "

" Mijn eigen zegel. "

46. Hê-rốt hứng chí đến mức ông nói với con riêng của vợ: “Con muốn điều gì thì cứ xin, ta sẽ ban cho”.

Herodes is buitengewoon tevreden over zijn stiefdochter en zegt tegen haar: ‘Vraag me wat je maar wilt, en ik zal het je geven.’

47. Một số loại “tán gẫu” cho phép gia đình và bạn bè nói chuyện riêng mà khỏi phải trả tiền điện thoại đường dài.

Vrienden en familieleden die ver van elkaar wonen, kunnen met sommige vormen van chat goedkoper privé-gesprekken voeren dan per telefoon.

48. Tôi có kịch bản riêng.

Ik heb m'n script.

49. QUYẾT ĐỊNH RIÊNG CỦA BẠN

PERSOONLIJKE BESLISSING

50. Một cuộc yết kiến riêng?

Een privéaudiëntie?

51. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

BESCHOUW JE PERSOONLIJKE OMSTANDIGHEDEN OPNIEUW

52. Dùng bảng chọn màu riêng

Eigen kleurenpalet gebruiken

53. Phải, cho riêng ngựa vằn.

Ja, alleen voor zebra's.

54. Cô có phòng riêng không?

Woon je alleen?

55. Địa thế đồi núi lởm chởm của Myanmar khiến các bộ lạc sống riêng biệt—vì thế có nhiều bộ lạc và nhiều tiếng nói.

Myanmars bergachtige terrein hield de stammen gescheiden — vandaar de talrijke tribale en taalgroepen.

56. Mỗi kỳ có một số riêng và dài 20 ngày. Mỗi ngày có một tên riêng biệt.

Elke periode duurde 20 dagen en elke dag had een eigen naam.

57. Nhưng lạc quan riêng tư về tương lai riêng của chúng ta thì khó mà thay đổi.

Maar ons optimisme over onze persoonlijke toekomst wankelt niet.

58. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Zoals ieder kind zijn eigen persoonlijkheid heeft, zo heeft ook elke gemeente kenmerkende trekken.

59. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Mijn eigen S.H.I.E.L.D. ID.

60. Chỉ dành riêng cho đàn ông.

Zeer exclusief, alleen voor mannen.

61. Gọi đường dây riêng cho tôi.

Geef me de privélijn.

62. Cận vệ riêng của chính Xerxes.

De lijfwacht van koning Xerxes zelf.

63. Nhà anh có bãi biển riêng.

Toevallig heeft deze hacienda een privé strand.

64. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

(Gelach) Ik zeker niet.

65. Ông ấy có cách của riêng mình.

Ja, dat kun je wel zeggen.

66. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Alleen op mijn verjaardag.

67. Dù rằng em có cảm xúc riêng.

Ondanks mijn persoonlijke gevoelens.

68. Anh có căn nhà cho riêng mình.

Jullie hebben het huis voor jezelf.

69. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

Iedereen had z'n eigen versie daarvan.

70. Mỗi con ngựa có một tên riêng.

Alle wagons hebben een eigen naam.

71. Họ thuê cho tôi một phòng riêng.

Ik heb de bruidssuite.

72. Nói về tín hiệu huýt sáo, đó là âm thanh huýt sáo riêng biệt đối với mỗi con cá heo, và nó được xem như một cái tên.

Het kenmerkende gefluit is een fluitje dat hoort bij een bepaalde dolfijn, zoals een naam.

73. Mỗi người đều có một tên riêng.

Elke man, elke vrouw en elk kind heeft een naam.

74. Roger Wesley, trưởng phận an ninh riêng

Roger Wesley, hoofd van beveiliging

75. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

„Een ieder zal zijn eigen vracht dragen”

76. Đức Chúa Trời có danh riêng không?

Heeft God een naam?

77. Thông thường các phòng ban như vậy có lối vào riêng dành cho khách hàng và nên có danh mục riêng biệt.

Doorgaans hebben dergelijke afdelingen een eigen klanteningang en moeten ze verschillende categorieën hebben.

78. Đó là bản vẽ của riêng mỗi người.

Het is je blauwdruk.

79. Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

Hoe dan ook, het is iets persoonlijks.

80. hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?

Of houdt hij alles voor zich?