1. Nòng súng hơi dài.

Ствол немного длинноват.

2. Nòng súng nóng đỏ hết rồi, thưa sếp.

Стволы раскалились.

3. Schelling chỉ nói "bắn ra từ một nòng súng lục".

Имела жанр shoot 'em up.

4. Ta thích nhìn mấy cô gái với cái " nòng súng " đó.

Мне нравится смотреть на девушек... такого калибра.

5. Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

Один из них швырнул его в грязь и приставил к его лицу дуло ружья.

6. Ban đầu độ bền nòng súng chỉ có thể duy trì đến 30 phát bắn, sau đó phải được thay thế bằng nòng mới.

Ведение интенсивной стрельбы очередями возможно до 500 выстрелов, после чего необходимо заменить или охладить ствол.

7. Nếu làm các tính toán đạn đạo để tính sức mạnh công phá của viên đá Đa-vít bắn ra thì nó là khoảng gần bằng lực đẩy của một khẩu súng ngắn [nòng súng cỡ 0.45].

Если вы проведёте расчёты баллистики, тормозной мощности камня, выпущенного из пращи Давида, она примерно равна тормозной мощности пистолета 45-го калибра.

8. Tại Hoa Kỳ, Đánh giá của khách hàng Google cho phép quảng cáo súng hơi với điều kiện là trang đích có tuyên bố từ chối trách nhiệm rằng súng phải có đầu (1/4 inch) nòng súng được sơn cố định màu cam bóng.

Разрешена реклама оружия для страйкбола при условии, что на целевой странице объявления есть оговорка об обязательной окраске кончика дула (1/4 дюйма) стойкой краской ярко-оранжевого цвета.

9. Mỗi mùa xuân khi những nông dân cày xới đất lên thì họ phát hiện một cái mũ sắt nơi đây, một nòng súng nơi kia—những điều nhắc nhở khốc liệt về hằng triệu người mà máu của họ đã thấm sâu vào lòng đất.

Каждую весну, вспахивая землю, фермеры находят то каску, то ружейный ствол – мрачные напоминания о миллионах людей, буквально пропитавших землю своей кровью.

10. Nếu đặt một ngôi sao khổng lồ khác vào vị trí của mặt trời thì hình dáng to lớn của nó vươn đến tận Sao Thổ—dù rằng hành tinh này cách xa trái đất, xa đến mức một phi thuyền không gian du hành với vận tốc nhanh gấp 40 lần vận tốc một viên đạn bắn ra từ nòng súng lục, cũng phải mất bốn năm mới bay đến nơi!

А другая гигантская звезда в этом случае закрыла бы собой даже Сатурн, хотя эта планета настолько удалена от Земли, что космическому аппарату потребовалось четыре года, чтобы добраться до нее, двигаясь при этом в 40 раз быстрее пули, выпущенной из современного пистолета.