1. Nã pháo vây cầu!

Разнести этот мост!

2. Có lệnh truy nã Chaney.

Есть ордер на арест Чейни.

3. Có lệnh tầm nã Walker.

Сейчас идет охота на Уолкера.

4. Bị cấm đoán và truy nã

Под запретом и в розыске

5. Đại vương đang cho tầm nã ngươi.

Ты в императорском списке самых опасных преступников..

6. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

Вокруг разрываются миномётные снаряды.

7. thảo luận về việc Truy nã Igor.

У меня горб на спине.

8. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

Оружие идет после захвата.

9. Phải nã cả 2 bên 1 lúc.

Нам надо двумя бортовыми залпами отвечать на его один.

10. Anh là tội phạm bị truy nã, Brian.

Брайан, ты в розыске.

11. Không có dấu vết của bọn nã súng.

Никаких следов стрелков.

12. Người của hắn nã đạn khắp Cadi.

Его люди обстреляли Кэдди.

13. Hắn bị truy nã vì cướp có vũ trang.

В розыске за вооруженное ограбление.

14. Anh vẫn còn bị truy nã tội giết người.

Ты в розыске за убийство.

15. Đó là lí do bức tường đã bị nã.

Поэтому ты и изрешетил всю стену.

16. Lệnh truy nã anh đã bị hủy rồi.

Ориентировку на тебя сняли.

17. Anh bị truy nã vì tội gì sao, Ethan?

Тебя разыскивают за преступление, Итон?

18. Còn anh là một thằng đang bị truy nã.

А ты вообще в розыске.

19. Hắn nằm trong danh sách khủng bố bị truy nã.

Он есть в рассылке по террористам.

20. Người của tôi nã nguyên băng vào hắn, đéo chết.

Наши парни разрядили в него целый арсенал, до нуля.

21. Hiện Lane đang bị truy nã toàn thành phố.

Лейн объявлен в розыск по городу.

22. 2 người đang bị truy nã vi 4 án mạng!

Вас обвиняют в убийствах.

23. Mày sẽ nã đạn như điên ngay khi đặt chân lên biển.

Да ты в штаны наложишь, как только мы высадимся.

24. Reddington vẫn luôn là một kẻ bị truy nã gắt gao.

Реддингтон был и остается разыскиваемым преступником.

25. Chúng ta không thể đơn giản chỉ lên đó và nã súng.

Мы не можем просто зайти туда и начать пальбу.

26. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Руки, ноги, захваты, затем оружие...

27. Tội phạm bị truy nã gắt gao nhất trong sáu năm qua.

В списке самых разыскиваемых в течении шести лет.

28. Nếu chúng ta chạy, sẽ có lệnh truy nã trên toàn thành phố.

Если мы сбежим, это вызовет общегородской розыск.

29. Bọn Gestapo cho tên tôi vào danh sách những kẻ bị truy nã.

Гестапо занесло меня в списки самых опасных своих врагов.

30. Giờ bố là người bị truy nã gắt gao nhất thành phố này.

Сейчас мы самые разыскиваемые люди в этом городе.

31. Các anh vừa nã Javelin vào một cái xe vớ vẩn đấy.

Ты выстрелил по машине противотанковой ракетой!

32. Tôi là hacker bị truy nã gắt gao nhất trên thế giới.

Я - один из самых разыскиваемых хакеров в мире.

33. Ra khỏi thị trấn này tôi là một người bị truy nã.

За пределами этого города я нахожусь в розыске.

34. Phi Tuyết này đứng đầu trên danh sách tầm nã của Tần Vương.

Она в императорском списке самых опасных преступников Квина.

35. Đúng lúc đó, một phát súng từ đâu đó nã về phía họ.

В это время надобно стрелять их с подъезда.

36. Ông bị chính phủ Mexico, Hoa Kỳ và Interpol phát lệnh truy nã.

Разыскивался правительствами США и Мексики, а также Интерполом.

37. Giờ thì chúng ta bị truy nã chỉ vì mấy cái hành động đần độn đó.

И теперь мы в розыске за всё самое, блядь, немыслемое дерьмо!

38. Không, trừ khi cô là công dân Ai Cập bị truy nã vì tội ác chiến tranh.

Нет, если вы Египетские национальные преступники в розыске за военные преступления.

39. Rât nhiều trong số họ chỉ muốn nã đạn vào lũ da đen qua 1 cái cửa sổ...

Для этого многие готовы хоть нигера в окно вышвырнуть.

40. Những trận nã súng diễn ra thường xuyên, đôi khi tôi phải bay ba bốn lần một ngày.

Воздушные бои велись постоянно; иногда приходилось совершать по три-четыре вылета в день.

41. Moti hiện bị Australia truy nã vì liên quan tới hành động lạm dụng tình dục trẻ em.

Моти был объявлен в розыск в Австралии по серьёзному обвинению в предполагаемых преступлениях на сексуальной почве по отношению к детям.

42. Họ nói bà ấy đã chuyển tiền cho một khủng bố trong danh sách bị truy nã.

Говорят, что она переводила деньги кому-то из рассылки по терроризму.

43. Chúng tôi đã có danh tính của 3 nghi phạm, bị truy nã vì nhiều tội danh.

Опознаны трое подозреваемых, объявленных в розыск.

44. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Когда она пришла туда, Терра заметила, что на письменном столе директора лежал разложенный канадский флаг.

45. Một vị anh hùng chiến binh, và bây giờ đang nằm trong danh sách truy nã của FBI.

Герой войны, и сейчас он находится в верхнем списке самых разыскиваемых преступников ФБР.

46. Tất cả mọi người vừa lọt vào top 10 danh sách truy nã gắt gao nhất của Interpol.

В Берлине вы дело запороли и поэтому попали в первую десятку звезд Интерпола.

47. Gởi một lệnh truy nã nó đến toàn bộ cơ quan hành pháp tại các thành phố lớn.

Свяжись с управлениями в основных городах.

48. Một trong những đợt nã đầu tiên xé toạc cabin của thuyền trưởng, làm Simon bị thương nặng.

Один из первых залпов пробил каюту капитана насквозь, убив Скиннера и серьёзно ранив Саймона.

49. Khi tôi trở về nghỉ hè tại Gia Nã Đại, tôi không cảm thấy như ở nhà nữa.

Когда я вернулся в отпуск в Канаду, я не чувствовал себя действительно как дома.

50. Khoảng 22 giờ, 12 khẩu pháo 105mm đồng loạt nã đạn vào vị trí của tiểu đoàn Tamura.

Около 22:00 заградительный огонь двенадцати 105-мм гаубиц обрушился на позиции Тамуры.

51. Con trai của ông, Peter bị tầm nã để thẩm vấn liên quan đến vụ án giết Benny D'Agostino.

Ваш сын Питер разыскивается для допроса в связи с убийством Бенни Д'Агостино

52. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Очевидно, это происходило нередко во время военного похода Наполеона по Палестине.

53. Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

Каждый день на город сыпались бомбы, снаряды и ракеты, но, несмотря ни на что, я продолжал тренироваться.

54. Tháng 3-1950, hắn là kẻ đầu tiên trong một danh sách mới toanh 10 Tội Phạm Bị Truy Nã.

В марте 1950 он стал первым беглым преступником в списке Десяти самых разыскиваемых.

55. Số phận và xã hội không bắt hắn trói bà ta, nã súng vào mặt bà rồi cướp đi tài sản.

Не судьба и не общество приказали ему связать ее, приставить пушку к лицу и украсть ее вещи.

56. Hắn bị 11 quốc gia truy nã vì quan hệ với trẻ em, và hắn đã xát hại 2 đứa trẻ.

На его счету 11 случаев растления малолетних, а теперь еще и двое убитых детей.

57. Người ủy quyền, người anh bắt giữ ngay kia là kẻ bị truy nã gắt gao nhất 3 lãnh thổ đó.

У тебя под охраной самый разыскиваемый человек на трех территориях.

58. Thí dụ, một tờ báo ở Gia-nã-đại (The Calgary Herald) đăng tải một loạt bài nhan đề “Đồ đệ của Ma-quỉ”.

Так в канадской газете The Calgary Herald появилась серия статей под заглавием «Ученики дьявола».

59. RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

РОБЕРТ, молодой канадец, исколесил всю Европу в поисках своего места под солнцем.

60. Cái chết của Joker và việc Batman vị truy nã giờ đã không còn chỉ là vấn đề của địa phương hay của bang.

Смерть Джокера и бегство Бэтмена сегодня вышли за пределы местных новостей.

61. “Cặp vợ chồng mà cảnh sát truy nã” là một người ngoại quốc có vợ Tây Ban Nha, vợ là người nói nhiều nhất!

«Пара, разыскиваемая полицией», состояла из иностранца и его жены-испанки, которая преимущественно и говорила!

62. Xong, tôi đã hack vào được máy chủ cảnh sát liên bang và ra một lệnh truy nã Jill morelli trên toàn liên bang

Отлично, я взломал сервер полиции штата. и добавил ориентировку на Джилл Морелли

63. Vậy hãy xem danh sách những kẻ đứng đầu bị truy nã tại Central city này và xem liệu cháu có tìm được tên đó không.

Просмотри самых разыскиваемых людей этого города, увидим, сможешь ли ты опознать того парня.

64. Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

Солдаты стали стрелять в воздух из автоматов, и тысячи братьев и сестер в ужасе разбежались кто куда.

65. Anh bị truy nã vì giết vua, mà lại định diễu hành đến đám tang ông ấy với hàng ngàn tên lính Ba Tư ở đó.

Тебя разыскивают за цареубийство, а ты явишься на его похороны, туда, где тысячи персидских солдат?

66. Quảng cáo cho các thiết bị chức năng giúp nã đạn ở tốc độ cao, cho dù dùng trong thể thao, tự vệ hay chiến đấu

Устройства, способные выбрасывать пулю на высокой скорости (независимо от того, для каких целей они предназначены: для боя, самообороны или спорта).

67. Vào lúc 2 giờ 15 phút sáng, chiếc I-21 đã nã pháo vào Newcastle từ khoảng cách 9 km (5,6 mi) phía Đông-Bắc bãi biển Stockton.

В 2:15 утра, с расстояния в 9 км, I-21 обстреляла город Ньюкасл.

68. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Согласно канадской газете, сегодня многие молодые люди исполнены «цинизма, печали, огорчения и чувства беспомощности».

69. Chiếc Nagara hoặc hai khu trục hạm Teruzuki và Yukikaze đã tiến gần chiếc Cushing và nã pháo vào nó phá hủy toàn bộ hệ thống điều khiển.

«Нагара» или эсминцы «Тэрудзуки» и «Юкикадзе» натолкнулись на дрейфующий «Кашинг» и обстреляли, уничтожив все его системы.

70. Tuy nhiên, các cuộc nã pháo của Trung Quốc cũng định hình kiểu xung đột trên biên giới với Việt Nam trong suốt 10 năm sau đó.

Тем не менее, китайские обстрелы сформировали тип конфликта на китайско-вьетнамской границе на ближайшие 10 лет.

71. Ở trong thành Rô-ma có những toán cảnh sát đặc biệt chuyên truy nã những kẻ nô lệ đào tẩu, một tội nặng nhất trong luật cổ.

В Риме была специальная служба, которая занималась поимкой беглых рабов, чей проступок по древнему закону считался одним из самых серьезных правонарушений.

72. Thí dụ trong 10 năm vừa qua, tại Gia-nã-đại có báo cáo đã xây cất 306 Phòng Nước Trời, mỗi cái trong khoảng thời gian ít hơn 2 ngày.

К примеру, из Канады сообщают, что за последние 10 лет построено 306 залов, каждый – менее чем за два дня.

73. Rorschach nằm trong danh sách top 10 truy nã của FBI do vi phạm đạo luật Keene ban hành 6 năm trước, nghiêm cấm các anh hùng đeo mặt nạ.

Роршах входит в десятку ФБР самых разыскиваемых за нарушение Закона Кина о запрете героев в масках, принятого 6 лет назад.

74. Vào năm 1941, vì từ chối không chịu chào cờ, sáu đứa con của tôi, cũng như nhiều em trẻ khác ở Hoa Kỳ và Gia Nã Đại, bị đuổi ra khỏi trường.

В 1941 году шестеро моих детей, как и многие дети в Соединенных Штатах и Канаде, были исключены из школы за отказ салютовать флагу.

75. Trong khi đó chiếc San Francisco và Boise đã nhìn thấy chiếc Fubuki ở khoảng cách 1.400 yd (1.300 m) và bắt đầu nã pháo vào nó theo sau là hầu hết hạm đội của Scott.

В то же самое время Сан-Франциско и Бойс заметили Фубуки в 1 400 ярдах (1 300 м) и осветили его прожектором, и вскоре к его обстрелу присоединилась большая часть оставшихся кораблей Скотта.

76. Cốt truyện tập trung vào công việc của Jack Carver cho một người phụ nữ tên Kade, khiến anh bị truy nã bởi chính quyền địa phương sau một vụ mua bán vũ khí bất thành.

Сюжетная линия посвящена работе Джека Карвера на женщину по имени Кейд, что приводит к тому, что на него охотятся местные органы власти из-за заговора во время неудачной сделки по продаже оружия.

77. Bộ Tư pháp Hoa Kỳ đã liệt kê Hapilon là một trong số những kẻ khủng bố bị truy nã gắt gao nhất thế giới với khoản tiền thưởng lên tới 5 triệu đô la Mỹ để bắt ông.

Министерство юстиции США назвало Хапилона «самым разыскиваемым террористом», назначив награду в $5 млн за его поимку.

78. Trong khi tôi đang lãnh đạo Phái Bộ Truyền Giáo Toronto Gia Nã Đại cách đây nhiều năm, những người truyền giáo của chúng tôi bắt đầu giảng dạy một gia đình đang sống trong bóng tối thuộc linh.

Много лет назад, когда я возглавлял Канадскую Торонтскую миссию, наши миссионеры начали обучать семью, пребывавшую до того в духовной тьме.

79. Sau đó chúng tôi tổ chức để phân phát 120 tạp chí khắp cả xứ, và Tháp Canh có bìa trơn cứ đến đều đặn nhờ nhiều bạn bè mới ở Gia Nã Đại, Úc và Hoa Kỳ gửi tới.

Вскоре мы предприняли меры, чтобы рассылать 120 копий по стране, так как «Сторожевые башни» в неприметной обложке регулярно прибывали от многих новых друзей из Канады, Австралии и Америки.

80. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và tôi đã có cơ hội đi bơi xuồng trong vùng hoang dã Quetico ở Ontario, Gia Nã Đại, và di chuyển xuồng từ hồ này sang hồ khác.

Скоттом, членом Кворума Двенадцати Апостолов, была возможность совершить поход на каноэ по девственной местности Кветико в канадской провинции Онтарио, переправляясь из одного озера в другое волоком.