1. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

박격포탄이 날아와 사방에서 터지고 있습니다.

2. Người của hắn nã đạn khắp Cadi.

그의 부하들 몇 명이 사무실에 총질을 해댔죠

3. Giới thiệu một sách mới về Kinh-thánh, tại Gia-nã-đại

새로운 성서 출판물의 발표 (캐나다)

4. Chúng tôi được kích động đến độ đã nã súng cối suốt một đêm dài”.

우리는 어찌나 긴장했던지 밤새도록 박격포를 쏘아 댔지요.”

5. Những trận nã súng diễn ra thường xuyên, đôi khi tôi phải bay ba bốn lần một ngày.

화력전은 일상적인 일이었으며, 때로는 하루에도 서너 번씩 출격하였습니다.

6. Họ xếp thứ 4 và thứ 5 trong danh sách truy nã của chúng ta ở Đông Phi.

동아프리카 지명수배 명단 서열 4, 5위 인물들로서

7. Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

매일같이 폭탄과 포탄과 미사일이 떨어졌지만 그래도 계속 도장에 가서 훈련을 했습니다.

8. Chỉ riêng trong tỉnh Quebec ở Gia-nã-đại, người ta chi tiêu mỗi năm hơn một tỷ đô la để mua rượu.

캐나다의 퀘벡 주에서만도 1년에 10억 달러 이상이 술에 소비됩니다.

9. Thí dụ, một tờ báo ở Gia-nã-đại (The Calgary Herald) đăng tải một loạt bài nhan đề “Đồ đệ của Ma-quỉ”.

예를 들어, 캐나다의 「캘거리 헤럴드」지에는 “마귀의 제자들”이라는 제목 아래 일련의 기사가 실렸다.

10. RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

캐나다 출신의 젊은이인 로버트는 인생의 목적을 찾기 위해 유럽 전역을 여행하였다.

11. Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

군인들이 허공에다 자동 화기를 발포하기 시작하자 수많은 형제 자매들은 깜짝 놀라 흩어졌습니다.

12. Chẳng hạn, chúng ta có thể nói: ‘Quân lính thuộc thế hệ của Nã-phá-luân không biết gì về máy bay và bom nguyên tử’.

예를 들어, 우리는 ‘나폴레옹 세대의 군인들은 비행기나 원자 폭탄에 대해서는 아무 것도 몰랐다’라고 말할지 모릅니다.

13. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

캐나다의 한 신문은 많은 젊은이들 사이에는 지금 “냉소와 애통, 비통과 무력감”만 있다고 말하였읍니다.

14. Thí dụ trong 10 năm vừa qua, tại Gia-nã-đại có báo cáo đã xây cất 306 Phòng Nước Trời, mỗi cái trong khoảng thời gian ít hơn 2 ngày.

예를 들어, 지난 10년 간 캐나다는 306동의 왕국회관 건축을 보고하였으며, 각 왕국회관을 이틀 안에 지었습니다.

15. Gần đây hơn, những chiến sĩ như Charlemagne và Nã Phá Luân và những nước như Hoa Kỳ và Đức cũng đã chọn chim đại bàng làm biểu tượng của họ.

보다 근래에, 샤를마뉴와 나폴레옹 같은 전사들이나 미국과 독일 같은 나라들도 자기들의 상징으로 독수리를 택하였습니다.

16. Cũng vậy, trên vùng núi mát mẻ đầy cây thông, hai gia đình Gia Nã Đại cộng tác với một gia đình Đo-mi-ni-cân từ Hoa Kỳ trở về.

그와 유사하게, 소나무로 덮인 서늘한 고산 지대에서는 캐나다 출신의 두 가족이 미국에서 돌아온 한 도미니카 가족과 합세하였다.

17. Những điều này và nhiều chi tiết khác đã khiến ngoài Nã Phá Luân ra, những người khác hết sức ngạc nhiên về sự chính xác của địa dư Kinh-thánh.

이런 세부점들과 그 밖의 다른 세부점들로 인해 나폴레옹 외에도 사람들은 성서 지리의 정확성에 대해 경탄을 금하지 못하였다.

18. Những câu hỏi này xuất hiện trên một tờ báo ở Texas, Hoa Kỳ, sau khi một tay súng nã đạn vào một nhà thờ, làm bị thương và thiệt mạng nhiều giáo dân.

교회에서 총기 난사 사건이 발생하여 여러 신도가 다치거나 죽은 후에 미국 텍사스 주의 한 신문에서 제기한 질문입니다.

19. Đây là thỏa hiệp đầu tiên và quan trọng nhất trong một loạt hợp đồng được Gia Nã Đại, Hoa Kỳ, Liên bang Xô-viết, và 32 quốc gia khác ký kết ở Helsinki.

이 협정은 캐나다, 미국, 소련 및 그 밖의 32개 나라들이 헬싱키에서 서명한 일련의 합의 중 최초이자 가장 중요한 것이다.

20. Cách đây vài năm một tạp chí tại Gia-nã-đại là “Đời sống thương mại” (Business Life) có đăng một bài báo nhan đề “Ha-ma-ghê-đôn về kinh tế” (“Economic Armageddon”).

몇 해 전, 캐나다 잡지 「비즈니스 라이프」는 “경제 아마겟돈”이란 제목의 기사를 실었다.

21. Lịch sử cũng ghi chép rằng nhiều người nổi danh—Hitler, Mussolini, Nã Phá Luân, Julius Caesar, A Lịch Sơn Đại đế và những người khác nữa—đã đặt niềm tin vào “các sao”.

또한 역사 기록을 보면, ‘히틀러’, ‘뭇소리니’, ‘나폴레옹’, ‘줄리우스 시이저’, ‘알렉산더’ 대왕 등 유명한 사람들도 미신적으로 “별들”의 인도를 받았다고 합니다.

22. Sự tin tưởng thể ấy đã gia tăng thêm dần khi anh vui hưởng đời sống phong phú với các ân phước thiêng liêng tại Hoa-kỳ, Gia-nã-đại, Úc-đại-lợi và Papua Tân Ghi-nê.

‘나의 정신에 아주 깊이 새겨진 것들 중에 하나는, 여호와께서는 지상에 그분이 인도하고 있는 조직을 하나 가지고 계시고, 일개인으로서 나는 그 조직과 함께 일할 수 있으며, 만일 내가 그 조직의 지도와 인도를 온전히 따른다면 평화와 만족과 많은 벗들과 그 외에도 여러 가지 다른 풍성한 축복을 누릴 것이라는 점입니다.’

23. Lệnh ân xá được ban hành dành cho những ai từ bỏ lòng trung thành đối với Lục quân Lục địa và Quốc hội Lục địa mặc dù Samuel Adams và John Hancock vẫn còn bị truy nã vì tội phản quốc.

대륙육군 및 대륙회의에 대한 충성을 포기하고 영국측에 참가한 자들은 사면이 제안되었으나, 대륙회의의 사무엘 애덤스 및 존 핸콕 2명만은 대역죄로써 지명수배되었다.

24. Chẳng hạn, năm 1959 Tối Cao Pháp viện Gia-nã-đại xử trắng án cho một Nhân-chứng Giê-hô-va bị buộc tội xuất bản tài liệu gây loạn và vu khống tại Québec—như vậy là xử nghịch lại thành kiến của ông Maurice Duplessis hồi đó làm Thủ tướng tiểu bang Québec.

예를 들면, 1959년에 캐나다 대법원은 퀘벡에서 출판물에 의한 선동죄와 명예 훼손죄로 고발당한 한 여호와의 증인에게 무죄 판결을 내림으로써, 그 당시 퀘벡 주지사 모리스 뒤플레시스의 편견에 제동을 걸었습니다.

25. Giáo sư James Fullard thuộc viện Đại học Toronto ở Gia-nã-đại biểu lộ sự thán phục của ông, nói rằng: “Điều kỳ diệu là cả con dơi lẫn con bướm đều dùng đến rất ít tế bào thần kinh để quản trị cả khối dữ kiện và quyết định phức tạp của thần kinh hệ.

캐나다, 토론토 대학교의 제임스 풀러드 교수는 다음과 같은 말로 감탄을 표하였다. “경탄스러운 점은 박쥐와 나방 양쪽 모두가 엄청난 분량의 정보 처리 및 난해한 신경학적 결정을 취급하는 일에 매우 제한된 수의 신경 세포만을 사용한다는 사실이다.

26. 25 Có ai, trong những ngày tháng thật khó khăn của thời thế-chiến thứ hai, lúc mà số Nhân-chứng trên khắp thế-giới chưa tới 100.000 người, có thể nghĩ rằng vào những năm đầu thập-niên 1980 sẽ có hơn 70.000 Nhân-chứng phụng-sự trong sự đoàn-kết tại Gia-nã-đại; tại Pháp cũng cùng con số đó, tại Nhật-bản 80.000 người, tại Anh-quốc 90.000 người, và hơn 100.000 người tại Ý, tại Tây-Đức và tại Ni-giê-ri-a; ở Mễ-tây-cơ thì hơn 130.000 người, ở Ba-tây thì hơn 140.000, trong khi ở các quốc-gia mà sự rao truyền tin mừng bị cấm-đoán hoàn-toàn hay bị giới-hạn thì tổng số các Nhân-chứng trung-thành tại đấy lên đến 250.000 người!

25 제2차 세계 대전의 시련기에 전세계적으로 ‘증인’ 수가 100,000명이 채 못되던 것이 1980년 초에 연합하여 봉사하는 ‘증인’들의 수가 ‘캐나다’와 ‘프랑스’에서 각각 70,000명이 넘었으며, 일본에 80,000명 이상, 영국에 90,000명 이상, ‘이탈리아’, 독일 연방 공화국, ‘나이지리아’에 각각 100,000명 이상, ‘멕시코’에 130,000명 이상, ‘브라질’에 140,000명 이상, 우리의 봉사가 완전히 혹은 부분적으로 금지되어 있는 나라에 250,000명의 충성스런 ‘증인’들이 있게 된 것을 누가 상상이나 할 수 있었겠읍니까?