1. Cuộc náo động không thể giải thích được và 1 sự kích động không thể tin nổi

Необъяснимое вторжение и возникшая паника не поддаются описанию.

2. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

А бунт, который ты устроил, длился два дня!

3. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

Однажды в плюще случился большой переполох.

4. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

В «море» беспокойных, мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства (Исаия 57:20; Откровение 8:8, 9; 13:1).

5. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

Поднялась суматоха, и проверка партбилетов на этом закончилась.

6. Những đứa trẻ náo nhiệt

Ребяческий гомон

7. Một cô hoạt náo viên buồn rầu.

Несчастливая черлидерша.

8. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

Произошел военный переворот, и мы с Энн вновь оказались в гуще беспорядков и насилия.

9. Dù các biển theo nghĩa đen vẫn còn, biển theo nghĩa bóng là nhân loại náo động, gian ác sẽ không còn nữa.

Буквальное море останется существовать, а символическое море беспокойного, злого человечества пройдет.

10. La Mã quan tâm đến việc ngăn chặn những hoạt động phi pháp và trừng phạt bất cứ người nào gây náo loạn.

Римляне были заинтересованы в том, чтобы пресекать или подавлять мятежные настроения, а также привлекать к ответственности любого, кто мог вызвать беспорядки.

11. Những náo động lan tràn khắp nơi vì sự tà ác của thế gian tạo ra những cảm giác dễ bị tổn thương.

Шум, эхом раскатывающийся по лицу Земли из-за мирской порочности, создает ощущение уязвимости.

12. Đến lúc đó chắc chắn sẽ rất náo nhiệt.

Будет аншлаг!

13. 9 Lời giảng của Phi-e-rơ và việc người đàn ông từng bị què đang nhảy nhót reo hò đã gây nên cảnh náo động.

9 Из-за речи Петра и радостных возгласов прежде хромого человека поднялся немалый переполох.

14. Nhưng bên dưới bề mặt là những hoạt động công nghệ vô cùng náo nhiệt xoay quanh một giàn khoan trị giá tám triệu đô- la.

Но под поверхностью это улей промышленной деятельности, сосредоточенный вокруг буровой установки за 8 миллионов долларов.

15. Chúng tôi là đội hoạt náo của buổi tối nay.

Сейчас мы вас развлёчём.

16. Nghe nói về hành động của Jason và về sự náo động giữa những người Do Thái bất chấp chính sách phổ biến văn hóa Hy Lạp của ông, Antiochus phản ứng kịch liệt.

Прослышав о действиях Ясона и волнениях среди евреев, выступавших против политики эллинизации, Антиох рассвирепел.

17. Một vài ngày sau đó cũng có một cảnh náo động khác, lần này là trong những dây leo bao phủ chuồng chó của chúng tôi.

Несколько дней спустя произошел еще один переполох, на сей раз в лозах, обвивавших наш вольер для собак.

18. Khi chúng tôi bắt đầu tìm ra các kết quả này, nó đã tạo nên khá nhiều náo động trong giới khoa học lẫn báo chí.

И когда мы стали получать такие результаты, вы можете представить, что это вызвало много шума в научной и популярной прессе.

19. Thiên hạ thường náo nức đeo đuổi những điều gì?

К чему стремятся люди в общем всеми силами?

20. Cho nên, bạn có thể tưởng tượng được dân chúng đã náo động và xôn xao như thế nào khi thấy người đó sáng mắt bước đi!

Можно себе представить, какой поднялся переполох, когда люди увидели его зрячим!

21. Có hai kẻ bên ngoài đang gây náo loạn đấu trường.

Двое чужаков устроили беспорядки на арене.

22. Chẳng bao lâu, một âm thanh khác, tiếng rầm rầm và tiếng kêu rền của cánh quạt, tăng dần cho đến khi nó làm náo động bầu không khí.

Вскоре после этого другой звук, рокот и гул пропеллеров, постепенно нарастает, пока не начинает сотрясать воздух.

23. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Слишком грубо, слишком шумные, и он уколов, как шип.

24. Cậu là hoạt náo viên đồng tính cho đội Long Island à?

Так это ты та футбольная болельщица-гермафродит из Лонг-айленда?

25. Điều này đưa những người khác tham dự vào những cuộc gây náo động trong quần chúng và ngay cả tham gia vào những cuộc chiến tranh du kích.

Других это привело к тому, что они вмешиваются в гражданские беспорядки и даже участвуют в партизанских войнах.

26. Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

Улеглась дневная суета, многолюдный город затихает.

27. Bầu không khí rối rít và náo nhiệt làm xôn xao hàng xóm.

Радостный шум ремонтных работ порядком взволновал соседей.

28. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Фанатизм зрителей приводил к беспорядкам и мятежам.

29. Hắn gây náo loạn trong tù và thiêu cháy một nửa sân sinh hoạt chung.

Попадает в тюремный бунт и поджигает половину двора.

30. MỘT cô gái trẻ náo nức trông đợi đến ngày được lên xe hoa.

СИЯЮЩАЯ от счастья девушка с нетерпением ожидает дня своей свадьбы.

31. Người ta sẽ thấy tôi uống, gây huyên náo, và tỏ ra bất bình.

Я сделаю вид, что набрался и буду шуметь и дебоширить.

32. Cả nhóm bước mau hơn, và chúng càng náo nhiệt hơn khi giận dữ la hét.

Вся стая бросилась наутек и подняла в лесу еще больший шум, гневно выражая свое недовольство.

33. Đứa cháu 3 tuổi rưỡi của tôi, Samantha, đang ở trong đám náo nhiệt nhất.

И моя трёхлетняя племянница Саманта была в самой гуще всего этого.

34. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

На суетливой улице, где был храм, сновали туда-сюда тысячи людей и стоял оглушительный шум.

35. Bài hát này ghi lại dấu ấn của nhạc electronica khoảng năm 90, dòng nhạc khác với EDM với sự kết hợp của các nhạc cụ điện tử náo động và tiếng bass lớn.

Песня содержит элементы электронной музыки 90-х, которые отличаются от EDM со смесью размытых клавишных и громких басов.

36. Khi các thợ bạc giận dữ bắt đầu la hét ca tụng thần Đi-anh thì một cuộc náo động thật sự bùng lên và cả thành hỗn loạn.—Công-vụ 19:24-29.

Тогда, придя в ярость, они стали выкрикивать хвалу Артемиде; начался настоящий бунт, и «во всем городе поднялся переполох» (Деяния 19:24—29).

37. Tôi ngồi trên xe lăn nên chẳng giống điệu bộ của một kẻ cướp tí náo.

Я был в инвалидной коляске. Я не выглядел как мародёр.

38. Sau đó, người cha bị giam hai tuần vì tội gây náo loạn lúc say rượu.

Однажды отец две недели провел в тюрьме за пьяный дебош.

39. Thế là tôi về nhà, nơi tôi có một hoạt náo viên giỏi, chính là ba tôi.

Я пошла домой, а там меня ждала лучшая группа поддержки в лице моего отца.

40. Ngoài ra, dân chúng không muốn có phi trường ồn ào náo nhiệt nơi họ cư trú.

К тому же люди не хотели, чтобы у них на задворках был шумный аэропорт.

41. Tôi gọi anh vì có nhiều tin đồn về vụ náo loạn ở bệnh viện tối qua.

Я вызвал вас из-за слухов об инциденте в больнице.

42. Nếu tôi tìm được tên cầm đầu, ta có thể giải quyết mà không gây náo loạn.

Если найду, кто этим заправляет, мы сможем уладить это, не поднимая шума.

43. Chúng ta sẽ sớm gặp Peter Petrelli và giúp anh ta cứu cô bé hoạt náo viên.

Скоро мы встретимся с Питером Петрелли и поможем ему спасти девушку из команды поддержки.

44. Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

И то несовершенство, хаос, неспокойная поверхность создавали историю.

45. 2 Khi các biến cố náo động trên thế giới gây sợ hãi trong một mức độ nào đó, những người chăn chiên phó này chứng tỏ là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

2 Когда нас беспокоят тревожные события в мире, эти пастыри оказываются «как защита от ветра и покров от непогоды».

46. Giờ đây hội thánh ấy đã có Phòng Nước Trời mới nên không còn cảnh náo loạn như thế.

Теперь, когда у собрания появился свой Зал Царства, такие непрошенные гости больше туда не наведываются.

47. Tuy nhiên, tôi cũng bị va phải như những bất kỳ vị khách nào trong buổi tiệc náo nhiệt này.

Однако в меня врезáлись и били хвостом, как и любого другого гостя на этом буйном пиршестве.

48. New York quá náo nhiệt với anh, đây là quán bar mà anh sở hữu cạnh một trường y.

Нью Йорк слишком людный, но зато это прямо над моим баром, рядом с мед.колледжем.

49. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Удивившись такому шумному протесту, стадо тихо и с достоинством перешло к другим деревьям.

50. Thay vì đưa họ tới Thế Giới Thứ Ba, chúng tôi đưa họ tới sự náo nhiệt của thành phố.

Мы отправляем их не в леса третьего мира, а в дебри ратуши.

51. Đoạn văn nầy nói: “Nhân sao các ngoại-bang náo-loạn? Và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không?

Этот текст гласит: «Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

52. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

Здесь нет ни суматохи, ни шума городской суеты.

53. Người ta giơ tay làm những dấu hiệu khó hiểu (đối với người ngoài), các ký hiệu trên máy điện báo xuất hiện và thay đổi dồn dập, những người môi giới tranh nhau nói át đi tiếng hoạt động huyên náo.

Люди подают друг другу непонятные (для постороннего) знаки, на дисплеях с бешеной скоростью мелькают буквы и цифры, брокеры в этой суматохе стараются перекричать друг друга.

54. Quân thù bị náo loạn và quay lại giết lẫn nhau, những tên còn sống sót bỏ chạy qua sông Giô-đanh.

Противники пришли в смятение и начали убивать друг друга, а уцелевшие побежали через реку Иордан.

55. 6 Trong sách Khải-huyền, bảy cường quốc thế giới liên tiếp được tượng trưng bởi những đầu của một con thú có bảy đầu xuất phát từ loài người náo động như biển (Ê-sai 17:12, 13; 57:20, 21; Khải-huyền 13:1).

6 Семь сменяющих друг друга мировых держав представлены в книге Откровение семью головами зверя, выходящего из неспокойного «моря» человечества (Исаия 17:12, 13; 57:20, 21; Откровение 13:1).

56. Vào năm 1967, khi mà những cuộc bầu cử diễn ra, các chiến dịch cũng đang diễn ra rất tốt, căn nhà tôi náo nhiệt.

Так вот, в 1967 году выборы близились, кампания успешно продвигалась, и в нашем доме все были очень напряжены.

57. Sự vụ náo động này dẫn đến việc thông qua Tu chính án Hiến pháp Hoa Kỳ số 12 năm 1804 mà trong đó tu chính án hướng dẫn các đại cử tri sử dụng các lá phiếu riêng để bầu cho tổng thống và phó tổng thống.

Чтобы исключить в будущем подобную неопределённость, в 1804 году была принята Двенадцатая поправка к Конституции, которая позволяла выборщикам голосовать одним голосом за президента, а вторым — за вице-президента.

58. Vì trước đó một đám đông từng náo loạn khi cuộn phim bị gián đoạn, nên tôi quyết định chiếu tiếp nhưng cho máy chạy nhanh hơn.

Поскольку однажды, когда пришлось прервать показ фильма, зрители возмущались, я решил этого больше не делать и начал быстро прокручивать пленку.

59. Tinh tinh cũng náo nhiệt như khỉ mặt xanh, và khó thấy được chúng vì chúng di chuyển nhanh nhẹn trong rừng, luôn đi tìm thức ăn.

Шимпанзе тоже не назовешь тихонями, но их обнаружить еще труднее, так как эти непоседы постоянно перемещаются по лесу в поисках пищи.

60. (Thi-thiên 59:5-8) Đức Giê-hô-va cười trước sự khoe khoang và náo loạn của các nước trong đường lối ngu xuẩn chống lại Ngài.

Иегова смеется над хвастовством и последующим замешательством народов, которые безрассудно восстают против него.

61. Trong số nhiều cảnh tượng chưa từng có là cuộc náo loạn tại tòa án khi Sherlock Holmes được minh oan và xóa bỏ mọi nghi vấn.

Посреди беспрецедентного судебного разбирательства... Доброе имя Шерлока Холмса было восстановлено, все обвинения сняты.

62. Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

Всегда надо что-то адаптировать и импровизировать, в зависимости от возможностей, от капризов случая, от перипетий реального мира.

63. Chắc chắn em là tác phẩm của chính Chúa. Và không phải con cháu của những sinh vật tối tăm này người đã không tìm nơi ẩn náo vào rương.

Ты наверняка творение Божье, а не потомок тех тёмных тварей, коим не нашлось места в Ноевом ковчеге.

64. Tuy lừa không sợ cảnh xe cộ náo nhiệt, nhưng những bao hàng nặng nề, cồng kềnh khiến chúng khó xoay xở, và chúng không bao giờ không nhìn lại đằng sau.

Ослы не боятся уличного движения, а их огромные грузы закреплены не очень-то надежно, и, кроме того, животные не оглядываются.

65. Delight là anh ta, người mà tất cả các sóng của billows của các vùng biển náo nhiệt của đám đông không bao giờ có thể lắc từ này Keel chắc chắn của thời.

Восторга его словам, которому все волны волнами морей неистовый Толпа никогда не может стряхнуть с этим уверен, киль века.

66. Tuy nhiên, khi đến nhà ông, Chúa Giê-su “thấy những người thổi sáo và một đám đông ồn ào, huyên náo”, vì bé gái đã chết.—Ma-thi-ơ 9:18, 23.

Однако, придя в дом начальника, Иисус увидел «свирельщиков и толпу, в которой царил переполох», потому что девочка уже умерла (Матфея 9:18, 23).

67. Họ có tính đa quốc gia, như tôi nói, họ có thương hiệu, họ có nhận dạng rõ ràng thế nên họ không bị lạc lối trong thế giới đông đúc náo nhiệt.

Они многонациональны, как я уже говорил, у них есть своя марка и свое лицо, так что им не потеряться в нашем суетливом мире.

68. Quốc vương bị phế truất thất bại khi thỉnh cầu giúp đỡ quân sự từ Kenya và Tanganyika, song Tanganyika phái 100 cảnh sát viên bán quân sự đến Zanzibar để kiềm chế náo loạn.

Свергнутый султан сделал неудачные попытки получить военную поддержку Кении и Танганьики, хотя Танганьика отправила 100 сотрудников военизированной полиции в Занзибар для сдерживания беспорядков.

69. Những người thuộc về thế gian gặp khó khăn trong việc có trách nhiệm đối với Thượng Đế—giống như một đứa con tổ chức liên hoan ở nhà của cha mẹ nó trong khi họ đi xa, thích thú cảnh ầm ĩ náo động, không chịu suy nghĩ về hậu quả khi cha mẹ nó trở về 24 giờ sau đó.

Тем, кто от мира, сложно нести ответственность перед Богом – как ребенку, устроившему вечеринку в доме родителей, пока те в отъезде, наслаждающемуся буйным весельем и отказывающемуся думать о последствиях, которые настанут, когда через сутки родители вернутся.

70. Chẳng hạn, tại Penang, thù địch giữa các chủng tộc biến thành bạo lực vào ngày kỷ niệm một trăm năm George Town vào năm 1957, dẫn đến nhiều ngày ẩu đả và khiến một số người thiệt mạng, và còn có các vụ náo động vào năm 1959 và 1964, cũng như một vụ bạo động vào năm 1967 bắt nguồn từ một cuộc kháng nghị chống phá giá tiền tệ song biến thành giết người theo chủng tộc.

Например, в Пенанге враждебные настроения переросли в стычку во время празднования столетия Джоржтауна в 1957 году, что привело к нескольким дням драк и ряду смертей, причём дальнейшие беспорядки происходили в 1959 и 1964 годах, а в 1967 произошёл бунт, который начался как протест против девальвации валюты, и перетёк в убийства на расовой почве.

71. Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

Когда слоны встречаются после долгой разлуки, ликованию нет конца: они бегают друг за другом, высоко подняв головы и хлопая ушами.

72. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

За годы он построил блистательную карьеру геодезиста-землеустроителя, нанося на карту сейчас уже оживлённые районы, когда те ещё были заросшими высокой травой.

73. Chủ động, bị động.

Активный - инертный.

74. Chúng tôi đã thực hiện vòng căn nhà nhỏ với mirth náo nhiệt và vang lên với tiếng rì rào của nhiều nói chuyện tỉnh táo, làm cho sửa đổi sau đó Walden thung lũng im lặng dài.

Мы сделали, что малые кольца дом с шумным весельем и звучат журчание много трезвых говорить, возмещение ущерба затем Walden долине на длительный молчание.

75. Thuốc gây mê LSD rò rỉ từ các thí nghiệm tại bệnh viện chăm sóc cựu chiến binh Keasy, và các khu vực khác xung quanh trường đại học, và âm nhạc náo loạn các con phố.

ЛСД утекал из экспериментов в госпитале ветеранов им. Кизи и других мест на территории университета. Музыка буквально звучала на улицах.

76. (Tiếng động cơ khởi động)

(Звук реактивного костюма)

77. Có lẽ do TNS Palmer sẽ xuất hiện tại đây nên những người ủng hộ cùng cánh báo chí mong được thấy ứng cử viên tổng thống giữ nguyên lịch trình bất chấp sự cố náo loạn sáng nay.

Сенатор Палмер должен выступить там и довольно много сторонников и журналистов надеются увидеть мельком кандидата который не позволяет утреннему инциденту помешать его графику.

78. Tuy nhiên, nói sao nếu bạn thích những môn thể thao mang tính cạnh tranh cao, mạo hiểm, dễ gây thương tích, ăn mừng chiến thắng một cách náo loạn, thể hiện tinh thần ái quốc hoặc những điều tương tự?

Но что, если тебя привлекают какие-то виды спорта свойственной им агрессивностью, соперничеством, повышенным риском и травматизмом, бурным празднованием победы, духом национализма или подобными «ингредиентами»?

79. Động cơ đẩy hoạt động rồi.

Движки заработали.

80. Tôi đã trở thành huyền ảo ở giữa cù scribbling của tôi và mặc dù, khi xước bút của tôi dừng lại cho một thời điểm, hoàn toàn im lặng và sự yên tĩnh trong phòng, tôi phải chịu đựng từ đó sâu sắc rối loạn và nhầm lẫn nghĩ rằng đó là do một bạo lực và đe dọa náo động - một cơn gió lớn trên biển, ví dụ.

Я становился причудливым в разгар моей писанины трудолюбивый, и, хотя, когда скрип моего пера на мгновение остановился, было полное молчание и тишина в комнате, я страдал от этого глубокое возмущение и смятение мысли, которая вызвана насилием и угрожающий шум - в сильный шторм на море, например.