1. Đừng có nuông chiều ta quá.

Лесть здесь не уместна!

2. Em không nên nuông chiều anh.

Не нужно мне потакать.

3. Tôi sẽ không nuông chiều cô thêm nữa.

Я больше не буду тебе потакать.

4. Xem ra ta đã quá nuông chiều con rồi!

Кажется, я тебя избаловал.

5. Giới trẻ nghĩ họ được nuông chiều quá mức

Молодежь считает себя избалованной

6. Oh, trừ khi cô tìm được cách nuông chiều và quẩy vui vẻ.

Если только ты не считаешь веселыми пассивную агрессию и медленное закипание.

7. Tôi đã vào " phía tối " và tôi đã nuông chiều bản thân mình.

Я впал в другую крайность и решил ни в чём себя не ограничивать.

8. Bởi tính dễ dãi nuông chiều con cái, Hê-li đã xem con trọng hơn Đức Chúa Trời.

Своей снисходительностью Илий почитал сыновей больше, чем Бога.

9. Đừng nuông chiều chúng quá mức, vì chúng phải học hỏi để tìm lối đi riêng của chúng trong đời.

Не потворствуйте всем их желаниям, ибо они должны научиться прокладывать собственный путь в мире.

10. “Nuông chiều kẻ tôi tớ từ thuở nhỏ, về sau nó sẽ thành đứa vô ơn”.—Châm ngôn 29:21.

«Если баловать слугу с юности, то впоследствии он станет неблагодарным» (Притчи 29:21).

11. Phải... Trại Câu cá dành cho một loại đàn ông nhất định - được nuông chiều, thích hưởng thụ, tự tôn.

Ну, " Хижина рыбака " предназначена для особого типа мужчин... избалованных, жаждущих наслаждений, эгоцентричных.

12. Dù không nuông chiều và bắt các con phải làm việc chăm chỉ, nhưng chúng tôi biết cha thương các con.

Хотя папа и давал нам много работы и не баловал нас, мы знали, что он нас любит.

13. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

Родителям нельзя быть жестокими, но им следует избегать и другой крайности — чрезмерной снисходительности.

14. Giờ đây, nếu nhìn trong từ điển, " khoan dung " lại có nghĩa là sự cho phép, sự nuông chiều và sự chịu đựng.

Итак, если вы загляните в словарь, то заметите, что слово & lt; & lt; толерантность& gt; & gt; ассоциируется с позволением, поддакиванием и терпением.

15. Thấy đấy, tôi biết tất cả sự đồi bại, sự dối trá và tàn ác của tầng lớp cao cấp được nuông chiều của Capitol.

Я знаю, все про обман, пороки и жестокость изнеженной элиты Капитолия.

16. KINH THÁNH NÓI: “Đứa con luôn được nuông chiều sẽ làm cho mẹ nó xấu hổ”.—Châm-ngôn 29:15, Đặng Ngọc Báu.

В БИБЛИИ НАПИСАНО: «Ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать» (Притчи 29:15, Смысловой перевод).

17. Một số cha mẹ có thể lẫn lộn tình yêu thương với sự nuông chiều, không đặt kỷ luật rõ ràng, kiên định và hợp lý.

Некоторые родители, перепутав любовь со снисходительностью, не устанавливают четких, последовательных и разумных правил и не требуют от детей эти правила соблюдать.

18. Thí dụ, bậc cha mẹ có ý tốt nhưng nuông chiều con quá độ thường để cho con họ phát triển thái độ quá chú ý về mình.

Например, родители, имеющие самые чистые побуждения, но проявляющие слишком большое снисхождение в воспитании, часто попустительствуют развитию у детей эгоистического склада ума.

19. Điều đáng chú ý là Ngài chọn một cặp vợ chồng khiêm nhường và kính sợ Ngài, không nuông chiều nhưng dạy dỗ Chúa Giê-su về Lời Đức Chúa Trời và về tính siêng năng cũng như tinh thần trách nhiệm.

Примечательно, что он выбрал простых и духовно зрелых людей, которые не избаловали бы Иисуса, но вырастили бы его ответственным человеком, наставляя в Божьем Слове и прививая любовь к труду (Притчи 29:21; Плач Иеремии 3:27).

20. Theo tờ báo de Volkskrant, người trẻ ở Hà Lan “nhận thấy các bạn cùng trang lứa được nuông chiều quá mức”, và các bạn ấy “luôn được khuyến khích là nên tự tin, dẫn đến việc thiếu quan tâm đến người khác”.

Как сообщается в одной газете, молодые люди в Нидерландах «считают, что их ровесники избалованны и что их перехваливают, поэтому они неуважительно относятся к другим».

21. Và mặc dù những hoàn cảnh đồi bại có đáng sợ hơn nhưng chúng ta cũng bảo vệ con cái khỏi những hoàn cảnh dường như ít nguy hại hơn chẳng hạn như những kỳ vọng quá cao hoặc quá thấp, sự nuông chiều quá mức, thời khóa biểu của chúng quá ôm đồm và sự tự mãn.

Даже если положение более серьезно, мы тоже можем защитить детей от других порочных явлений, таких, как предъявление чрезмерно завышенных или заниженных требований, потакание детским прихотям, стремление контролировать все и вся и эгоизм.

22. Nhưng nuốt chửng xuống nước mắt của bạn và hie ở trên cao cột của hoàng gia với trái tim của bạn, của bạn bạn bè người đã đi trước là thanh toán bù trừ trên trời bảy tầng, và làm cho người tị nạn của Gabriel nuông chiều dài, Michael, và Raphael, chống lại sắp tới của bạn.

Но проглотить твои слезы и спешить наверх к королевскому- мачты с сердца ваши, ибо ваш друзья, кто был до очищаются из семи- этажный небеса, и делая беженцев долгосрочной побаловать Гавриил, Михаил, и Рафаэль, против вашего приезда.

23. Nhưng không gì hiệu quả nếu bạn không ngăn chặn những sai lầm có thể cản chân bạn, những tìm kiếm lời giải thích không cần thiết, lý tưởng hóa người cũ thay vì tập trung vào lỗi sai của họ, những suy nghĩ và hành vi nuông chiều giữ họ ở vị trí ngôi sao trong chương tiếp của cuộc đời thay vì là diễn viên quần chúng.

Но ничего из этого не поможет, пока вы не перестанете совершать ошибки, тормозящие ваше лечение: ненужные поиски объяснений, идеализация бывших вместо того, чтобы обратить внимание на их недостатки, навязчивые мысли и поведение, из-за которых бывшим отводится центральная роль в вашем будущем, где их быть вообще не должно.

24. Nhà văn và nhà báo Ả Rập Xê Út Wajeha Al-Huwaider viết rằng "Phụ nữ Ả Rập yếu đuối, cho dù địa vị của họ cao đến đâu, ngay cả những người 'được nuông chiều' trong số họ - bởi vì họ không có luật để bảo vệ họ khỏi sự tấn công của bất kỳ ai. sự ảnh hưởng đến bản ngã của họ là một lỗ hổng ảnh hưởng đến hầu hết các ngôi nhà ở Ả Rập Xê Út."

Ведущая саудовская феминистка и журналистка Ваджеха аль-Хувайдер заявила: «Саудовские женщины слабы независимо от того, насколько высок их статус, даже самые избалованные среди них, поскольку нет закона, защищающего их от чьих-либо нападок.