1. Đừng có nuông chiều ta quá.

Keine Verhätschelung!

2. Hắn phải được nuông chiều.

Er braucht viel Pflege.

3. nuông chiều một ông già sao?

Zeigen Sie Nachsicht bei einem alten Mann.

4. Anh nghĩ em quá nuông chiều Joey?

Du findest, ich wäre zu nett zu Joey?

5. Tôi sẽ không nuông chiều cô thêm nữa.

Ich werde nicht länger Nachsicht zeigen.

6. Xem ra ta đã quá nuông chiều con rồi!

Wie's scheint, habe ich dich zu sehr verwöhnt.

7. Giới trẻ nghĩ họ được nuông chiều quá mức

Jugendliche halten Gleichaltrige für verwöhnt

8. Con nuông chiều nó quá, từ khi mẹ nó mất

Sie ist schon lange ohne Mutter, und du hast sie nur verwöhnt.

9. Fiamma, mùa hè nước Anh hiếm khi nuông chiều chúng ta.

Fiamma, der britische Sommer verwöhnt uns ziemlich selten.

10. Nhưng giấc ngủ không phải là một sự nuông chiều bản thân.

Aber Schlaf ist keineswegs ein Zeitvertreib.

11. Ông có vẻ được Booth nuông chiều hơi quá, Thượng nghị sĩ.

Scheint, als wäre Ihnen die Glotze sehr wichtig.

12. Tôi đã vào "phía tối" và tôi đã nuông chiều bản thân mình.

Ich ging zur dunklen Seite und ließ es mir gut gehen.

13. Tôi đã vào " phía tối " và tôi đã nuông chiều bản thân mình.

Ich ging zur dunklen Seite und ließ es mir gut gehen.

14. Môt người vợ cần phái cám thấy được chồng nuông-chiều và yêu-thương.

Eine Frau muß fühlen, daß sie von ihrem Mann innig geliebt wird.

15. Ta vẫn có đủ thời giờ để nuông chiều thói quen nhỏ của tôi chứ?

Wir haben also noch genügend Zeit, um meiner kleinen Gewohnheit zu frönen?

16. Cha mẹ yêu thương thì không nuông chiều hoặc lờ đi lỗi lầm của con cái.

Liebevolle Eltern verhätscheln ihr Kind nicht, noch sehen sie über seine Schwächen hinweg.

17. Em đã biết được một thời gian là anh... Nuông chiều bản thân với những viên thuốc đó.

Ich weiß schon seit einer Weile dass du den Pillen frönst.

18. Bởi tính dễ dãi nuông chiều con cái, Hê-li đã xem con trọng hơn Đức Chúa Trời.

Durch seine Toleranz ehrte Eli seine Söhne mehr als Gott.

19. Nhưng anh đang nuông chiều kẻ giết người này bằng cách duy trì thủ đoạn hắn tạo ra.

Aber Sie spielen dem Mörder in die Hände, indem sie die Gerüchte bestärken.

20. Đừng nuông chiều chúng quá mức, vì chúng phải học hỏi để tìm lối đi riêng của chúng trong đời.

Verwöhnt sie nicht übermäßig, denn sie müssen lernen, sich in der Welt selbst zu behaupten.

21. “Nuông chiều kẻ tôi tớ từ thuở nhỏ, về sau nó sẽ thành đứa vô ơn”.—Châm ngôn 29:21.

„Wenn einer seinen Knecht von Jugend an verzärtelt, wird er in seinem späteren Leben sogar ein Undankbarer werden“ (Sprüche 29:21)

22. Phải... Trại Câu cá dành cho một loại đàn ông nhất định - được nuông chiều, thích hưởng thụ, tự tôn.

Das Anglercamp ist für eine bestimmte Sorte Mann... verhätschelt, genusssüchtig, egozentrisch.

23. Nhưng thái độ nuông chiều này của người chủ thỏa mãn nhu cầu là chứng tỏ họ yêu thương chúng”.

Der teure Spaß scheint lediglich dem Bedürfnis seines Herrchens entgegenzukommen, auf diese Art seine Liebe zu zeigen.“

24. Dù không nuông chiều và bắt các con phải làm việc chăm chỉ, nhưng chúng tôi biết cha thương các con.

Wir wussten, dass Vater uns lieb hatte, obwohl wir ganz schön arbeiten mussten und nicht verwöhnt wurden.

25. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

Eltern sollten nie zu hart, restriktiv und unnachgiebig sein; das andere Extrem — keine Grenzen zu setzen — ist aber genauso verkehrt.

26. Thấy đấy, tôi biết tất cả sự đồi bại, sự dối trá và tàn ác của tầng lớp cao cấp được nuông chiều của Capitol.

Ich kenne die Verdorbenheit, die Betrügereien und Grausamkeiten der gesamten Elite des Kapitols.

27. KINH THÁNH NÓI: “Đứa con luôn được nuông chiều sẽ làm cho mẹ nó xấu hổ”.—Châm-ngôn 29:15, Đặng Ngọc Báu.

DIE BIBEL: „Ein sich selbst überlassenes Kind macht seiner Mutter Schande“ (Sprüche 29:15, Henne).

28. Một số cha mẹ có thể lẫn lộn tình yêu thương với sự nuông chiều, không đặt kỷ luật rõ ràng, kiên định và hợp lý.

Einige Eltern mögen Liebe mit zu großer Toleranz verwechseln und es unterlassen, klare, konsequente und vernünftige Regeln aufzustellen und diese auch durchzusetzen.

29. Theo tờ báo de Volkskrant, người trẻ ở Hà Lan “nhận thấy các bạn cùng trang lứa được nuông chiều quá mức”, và các bạn ấy “luôn được khuyến khích là nên tự tin, dẫn đến việc thiếu quan tâm đến người khác”.

Laut der Zeitung de Volkskrant halten junge Leute in den Niederlanden ihre Altersgenossen für „verwöhnt“. Ihnen werde „zu sehr eingeredet, an ihr eigenes Wohl zu denken, wobei die Rücksicht auf andere auf der Strecke bleibt“, so die Zeitung.

30. Nhưng nuốt chửng xuống nước mắt của bạn và hie ở trên cao cột của hoàng gia với trái tim của bạn, của bạn bạn bè người đã đi trước là thanh toán bù trừ trên trời bảy tầng, và làm cho người tị nạn của Gabriel nuông chiều dài, Michael, và Raphael, chống lại sắp tới của bạn.

Freunde, die vor gegangen sind Ausräumen der sieben- stöckiges Himmel, und machen Flüchtlinge lang verwöhnen Gabriel, Michael und Raphael, gegen Ihr Kommen.