1. Kết quả là hai môn đồ nói với nhau rằng: “Lời Ngài nung nấu lòng dạ chúng ta biết bao!”

Позднее они вспоминали: «Разве не горели наши сердца, когда он говорил с нами?»

2. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Процесс потепления набирает обороты.

3. Tức là đủ nóng để nung chảy chì.

Этого хватит, чтобы расплавить свинец.

4. Nung chảy nó ra lấy đá quý.

В переплавку его. Эй!

5. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Во-первых, расплавить металл.

6. Jose đang bật lò nung được nửa rồi.

Джоз её уже наполовину в печь отправил.

7. Tao muốn nung một chữ " R " ngay trên má nó.

Заклеймите его буквой " r ", как беглого.

8. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Древняя выцветшая кузница, которая отапливается с помощью угольной печи.

9. Dấu sắt nung trong những trường hợp trên là điều ô nhục.

Такое клеймо считалось позором.

10. Cách duy nhất để rèn thép là nung nó với lửa.

Единственный способ закалить сталь - огнём.

11. Bạn đang nhìn ngôi nhà nhỏ của một thợ nung nhôm hiện đại.

Перед вами цех электролиза современного завода по производству алюминия.

12. Phẩm chất của đồ gốm và cách nung đã được cải tiến rất nhiều”.

Качество гончарных изделий и их обжига необычайно повысилось».

13. Nó có thể nung nóng và tạo ra một lối thoát ra bên ngoài.

Из-за этого нора может расплавиться снаружи.

14. Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

Однако не всегда клеймо рассматривалось таким образом.

15. T-1000 bị nung chảy cho đến khi hoàn toàn bị hủy diệt.

Раза четыре её взрывали до полного разрушения.

16. Và vì nó có hai hệ số giản nở khác nhau, khi bị nung nóng, một mặt sẽ giản nở nhanh hơn mặt còn lại và kết quả là một động thái cong vênh.

А так как у него два различных коэффициента расширения, то при нагревании одна сторона расширяется быстрее, чем другая, и в результате получается закручивающееся движение.

17. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?»

18. Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?»

19. Và khi bạn tới quá gần mặt trời... thì bạn sẽ bị nung chảy.

А если подберёшься слишком близко к солнцу... твои мечты могут растаять.

20. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Куски стекла плавятся во вращающейся печи.

21. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Развалины глинобитных построек в Мари

22. Tôi biết rõ về luật của Hội Illuminati và huyền thoại về các dấu sắt nung.

Я знаком с преданиями иллюминатов и легендой о клеймении.

23. Không được mở, đè nát, nung nóng trên 45 ̊C (113 ̊F) hoặc đốt.

Не открывайте, не разбивайте и не нагревайте устройство до температуры свыше 45 °C.

24. Đây là thiết bị đã được nung nóng tại đại học Washington vào năm 1998.

Это устройство изготовлено в Университете Вашингтона в 1988 году.

25. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

Металлургические заводы выделяют углекислый газ в огромных количествах.

26. Và một trong những điều họ nhận ra là thậm chí chúng vẫn chưa được nung lên.

И они обнаружили, что брикеты не горели.

27. Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng để làm cho chúng mở miệng.

Мы применяли плеть и раскалённое железо, чтобы развязать им языки.

28. Người du mục Ả-rập nghe tiếng viên đá làm vỡ một cái bình bằng đất nung.

Бедуин услышал звук разбившегося глиняного кувшина.

29. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

И все же глина, даже обожженная,— довольно хрупкий материал.

30. Và lượng nhiệt năng thêm đó đang nung nóng bầu khí quyền, toàn bộ hệ thống Trái đất.

И вся эта дополнительная энергия нагревает атмосферу и все земные экосистемы.

31. Quy trình nung nóng và tách nhựa đường từ cát cần đến hàng triệu mét khối nước.

Процесс выплавления и отделения битума... от песка требует миллионов кубометров воды.

32. Không phải bọn nhà báo các anh luôn có một cuốn tiểu thuyết nung nấu trong tim à?

Разве у вас, газетчиков, не припрятан роман в закромах?

33. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

Их стены толщиной 45 сантиметров пропекаются на солнце и становятся твердыми, как бетон.

34. Những sản phẩm thông dụng như chiếc cốc này cần được nung trong 8 đến 10 giờ.

Сосудам для повседневного употребления, как эта чашка, требуется от 8 до 10 часов обжига.

35. Và khi mặt trời nung nóng đồng cỏ, các tổ mối đối diện với nguy cơ mới. / i

Солнце иссушает траву, и термитам грозит новая опасность.

36. Hắn ta cần nung nóng khối lập phương đến 120 triệu K để phá vỡ định luật Coulomb.

Ему придётся разогреть куб до 120 миллионов кельвинов для преодоления кулоновского барьера.

37. Giữa đoạn đường từ Vịnh Ba Tư tới thành phố Baghdad có một đống gạch đất nung tầm thường.

«ГДЕ-ТО на полпути между Персидским заливом и городом Багдад можно увидеть невзрачную груду сырцовых кирпичей.

38. Khi bị nung nóng trong không khí, asen thăng hoa ở dạng ôxít asen (III) để lại các ôxít sắt.

При их хранении, особенно во влажном воздухе, они коричневеют за счёт окисления до железа (III).

39. Mỗi gia đình nhập cư đều cần xây một căn nhà, tường bằng gạch không nung và mái lợp tranh.

Каждой семье иммигрантов нужен был свой дом, и дома строили из саманного кирпича, а крышу делали из соломы.

40. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

41. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Кто повыше статусом едят из керамического блюда низкого обжига.

42. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

Горячее египетское солнце раскалило тюрьму, словно печь.

43. Chúng tôi nghĩ bề mặt của chúng đủ nóng để nung chảy đá và có những hồ nham thạch lỏng.

Мы думаем, что её поверхность достаточно горяча, чтобы плавились камни и были озёра из лавы.

44. Một tài liệu tham khảo cho biết là nhựa bitum “thích hợp để xây cất các công trình bằng gạch nung”.

В одном справочном издании отмечается, что асфальт был «пригоден для строительства зданий из обожженного кирпича».

45. Bước cuối cùng là nung chảy sáp và đổ đồng nóng chảy vào khoảng trống giữa hai cái khuôn bằng đất sét.

На заключительной стадии нужно было выплавить воск и залить в форму расплавленную бронзу».

46. Nó được làm từ đất sét, và đã được tạo thành hình trụ, được khắc lên những dòng chữ và được nung khô dưới mặt trời.

Она сделана из глины, и ей придана форма цилиндра, покрытого частой клинописью, и затем она высушена на солнце.

47. Một bình đất có cái vẻ hoàn tất, nhưng nếu không được nung trong lò, có thể bị chất lỏng nó đựng làm cho hư.

Глиняный сосуд может выглядеть готовым, но пока он не подвергся обжигу в печи, его могут разрушить те самые жидкости, для хранения которых он предназначен.

48. Kinh Thánh ví các thử thách và khó khăn với tiến trình nung lửa, vì tỏ ra cho thấy con người thật của chúng ta.

В Библии с обжигом сравниваются испытания и трудности, потому что они могут выявить, какие мы на самом деле.

49. Tôi biết mình có trách nhiệm phải nuôi dưỡng ước mơ về vai trò làm cha đang nung nấu bên trong lòng con trai tôi.

Я знал, что у меня есть обязанность раздувать угли отцовства, горевшие в сердце моего сына.

50. Sa-ra phải nhanh chóng chuẩn bị bánh này và có thể đã nướng bột nhào trên những hòn đá nung.—1 Các Vua 19:6.

Сарре нужно было быстро испечь хлеб и, вероятно, она сделала это «на раскаленных камнях» (1 Царей 19:6).

51. “Than lửa đỏ” nói đến phương pháp nấu chảy quặng thời xưa bằng cách nung nóng quặng từ phía trên và phía dưới để lấy ra kim loại.

Выражение «огненные угли» связано с древним методом плавки руды, при котором ее нагревают сверху и снизу с целью получения металлов.

52. Các văn bản ghi từ khoảng 3300 trước Công Nguyên cho thấy những người Babylon ghi các con số trên bảng đất nung với một que nứa.

Письменные записи приблизительно с 3300 в. д. н. э демонстрируют, что вавилоняне вычерчивали суммы с помощью тростника, которым гравировали на глиняных досках.

53. Tuy nhiên, sự thù hận cuộc đời đã nung nấu trong tù của Jean Valjean đã thôi thúc anh ăn cắp bộ đồ bằng bạc của nhà Giám mục Myriel.

Однако, ночью, проснувшись от кошмарного сна, Жан Вальжан решает украсть столовое серебро епископа.

54. Trước khi được giải tỏa như thế thì những mối thất vọng giữ trong lòng, nung nấu đến ngộp thở và tức tối và rồi sau đó lại bột phát ra.

Прежде чем это происходит, разочарования накапливаются, заставляются, т. сказ., кипеть и томиться на медленном огне, а затем они переливаются через край.

55. Là các thiếu nữ trong Giáo Hội, các em cũng đang chuẩn bị và tranh tài cho một huy chương khi Thánh Linh nung đốt hừng hực trong lòng các em.

Вы, молодые женщины Церкви, вдохновленные ярким сиянием Духа, Который пребывает в вас, также принимаете участие в подготовке к соревнованиям и добиваетесь привилегии удостоиться кулона Молодая женщина совершенства.

56. Chẳng hạn, vào thời xưa, người ta dùng dụng cụ bằng sắt được nung nóng để ghi dấu tù nhân chiến tranh, kẻ cướp đền thờ và nô lệ bỏ trốn.

Например, в древние времена клеймо, выжженное раскаленным железом, означало, что человек обокрал храм, был военнопленным или беглым рабом.

57. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

Представление о них давали выставленные в Колизее статуи, рельефы, мозаики и росписи на терракотовых вазах.

58. Khi những biện pháp này vô hiệu, người tình trí thức quyết định đánh rắm với tư thế đó nhưng vị tu sĩ, lúc này, đợi sẵn với một cây sắt nung đỏ.

Шутка не подействовала, поэтому студент свешивает голый зад из окна и пускает ветры, но на этот раз причетник захватил с собой раскалённую кочергу.

59. Tôi thấy cha mình bước ra dưới vòm cửa màu đất nung những viên gạch đỏ chiếu sáng như những tấm kim loại dính máu sau đỉnh đầu của ông ấy.

Я вижу своего отца, прогуливающегося под аркой из песчаника цвета охры, красные плитки вспыхивают как капли крови позади его головы.

60. Vì đám đông thèm khát vô độ những màn chém giết, cho nên người ta dùng roi da và những cây sắt nung để thúc giục các đấu sĩ do dự.

Падкая на зрелища толпа была ненасытна, поэтому медлящих гладиаторов гнали на арену кнутом и раскаленным железом.

61. Vậy Đức Giê-hô-va đã ví tội lỗi như dã thú chờ vồ chụp Ca-in, nếu hắn cứ tiếp tục nung nấu mối ác cảm đối với em mình.

Здесь Иегова сравнил грех с хищным зверем, выжидающим удобного момента, чтобы наброситься на Каина, если тот и дальше будет таить злобу на брата.

62. Bạn không thể có được hóa thạch trong đá hỏa sinh được hình thành bởi dung nham, giống như đá granit, hay trong một tảng đá bị biến chất do bị nung và nén.

Окаменелостей не может быть в вулканических породах, образованных магмой, например, граните, или в метаморфических породах, которые были нагреты и сжаты.

63. Thoát sau khi kết thúc kết nối

Выйти из kppp после разъединения

64. Tụi tớ kết hôn kiểu " kết hôn ", chứ không phải kết hôn kiểu " lớp 6 ".

Мы собираемся расписаться, а не играть в женилки, как в детском саду.

65. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Баллистики нашли совпадения.

66. Dù sao đi nữa, điều khôn ngoan là phải nhanh chóng giải quyết vấn đề để cho sự hờn giận không nung nấu và rồi sinh ra hậu quả bi thảm (Ê-phê-sô 4:31).

В любом случае лучше всего решать вопрос быстро, чтобы негодование не извело нас и не привело к очень плохим последствиям (Ефесянам 4:31).

67. Sau một khoảng thời gian, sau khi đặt chúng trên ngọn lửa, ta bịt kín lại để hạn chế oxy vào lò nung, cuối cùng ta sẽ có một vật liệu đã được cacbon hóa.

Спустя некоторое время содержимое поджигают, а бочку запечатывают, чтобы ограничить доступ кислорода в печь.

68. 12 Khi bạn mới học biết về những điều Kinh Thánh thật sự dạy, bạn có thấy sự vui vẻ, sốt sắng và tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời nung đốt trong lòng mình không?

12 Когда ты узнал, чему на самом деле учит Библия, не горело ли твое сердце радостью и любовью к Богу?

69. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy ở thành Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa hàng trăm bức tượng nhỏ bằng đất nung, đa số được khai quật từ di tích của những ngôi nhà riêng.

В развалинах жилых домов на территории Иерусалима и Иуды археологи обнаружили сотни керамических фигурок.

70. Kết nối.

Подключаемся.

71. Tác giả cho biết: “Nhựa bitum để làm hồ, một trong những cách đầu tiên để sử dụng những mỏ dầu khổng lồ miền Nam I-rắc, vẫn còn thấy giữa những viên gạch nung...

Он говорит: «Асфальт, применение которого в качестве строительного раствора было одним из первых шагов в освоении богатых нефтяных ресурсов южной части Ирака, до сих пор виден между обожженными кирпичами.

72. Theo truyền thống, người ta dùng tay chia masa thành những viên nhỏ và nắn thành hình những cái đĩa dẹp, mỏng, và rồi đặt trên một cái vỉ sắt nướng bánh dẹp bằng đất nung.

Традиционно масу делят на небольшие шарики, а из них вручную делают тонкие лепешки, которые затем кладут на горячую глиняную сковороду.

73. Kết thúc.

Мы квиты.

74. Kết luận bằng cách liên kết câu Kinh Thánh của tháng.

В заключение обрати внимание на тему месяца.

75. Mỗi câu chuyện có 1 kết cấu -- kết cấu là mô hình.

В истории есть дуга, а дуга — это фигура.

76. Khi phá đổ những bức tường bằng gạch bùn không nung, họ đã chôn vùi một số tòa nhà, có chỗ sâu đến năm mét, nhờ vậy những tòa nhà này được bảo toàn khỏi sự hủy phá của thời gian.

Во время захвата города стены из необожженных кирпичей падали, образуя завалы высотой до пяти метров и тем самым погребая под собой некоторые строения.

77. Mới kết hôn.

Мы – молодожены.

78. Ngắt kết nối

Разъединить

79. Kết xuất Povray

Консоль Povray

80. Và kết liễu.

И фирменный бросок.