1. Tôi chăm sóc, cho ăn và nuôi con bê đó.

Я заботился об этом теленке, выкормил и вырастил его.

2. Ta có thể nuôi ăn 500 người.

Мы накормим 500 человек.

3. 95% lượng đậu nành được dùng làm thức ăn cho vật nuôi và gia cầm ở châu Âu và châu Á.

95% этих соевых бобов... кормят скот и птицу в Европе и Азии.

4. NÓ ĐƯỢC gọi là “thức ăn cơ bản”, “món ăn chính”, “thức ăn nuôi sống con người hàng ngày từ thời xa xưa”.

«ХЛЕБ всему голова» — так люди говорят о хлебе. Также его называют «средством существования человека с незапамятных времен».

5. Ở đây không còn đủ chỗ để nuôi thêm một miệng ăn nữa.

Здесь больше нет места для ещё одного рта.

6. Tại đây, ở những nước công nghiệp khác, ngũ cốc còn được dùng làm thức ăn cho vật nuôi hay nhiên liệu sinh học.

Здесь, и в других индустриальных странах, это зерно превращается в корм для скота или в биотопливо.

7. Đây là điều cần thiết để chúng nuôi nấm, nguồn thức ăn chính của chúng.

Постоянная температура нужна термитам для того, чтобы выращивать грибы, которыми они питаются.

8. Cha nuôi tại bữa ăn tối đó đã cho tôi một hướng đi, và ông đã thúc đẩy tôi và cho tôi một mục đích để sống ở Mỹ.

Мой приёмный отец за тем обедом указал мне путь, и он воодушевил меня и дал мне цель, чтобы жить в Америке.

9. Và để nuôi sống cơ thể vĩ đại của mình, nó phải cần rất nhiều thức ăn.

Чтобы такое огромное количество яичек могло развиться, самка должна получать очень много пищи.

10. Bởi vì, bạn thấy đó, chỉ ít chúng tôi cũng nuôi ăn được mấy con hà mã

Потому что мы хотя бы покормили бегемотов.

11. Tuần Đêm không thể nuôi ăn quân của ngài và tù binh Man Tộc vô thời hạn.

Ночной Дозор не в состоянии вечно кормить ваших людей и одичалых пленников.

12. Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.

Я растил По 20 лет, прежде чем сказал ему, что он приёмный сын.

13. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Отдай его.

14. Ông ta nuôi ngựa cho hội Tuần Đêm.

Разводит для Дозора.

15. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

Он все- таки согласился отдать ее на удочерение.

16. Nó cũng mang lại cho cho những người lang thang trong sa mạc - tìm kiếm nước, tìm kiếm thức ăn, cố gắng nuôi sống đàn gia súc của họ - đô thị hóa.

А все те, кто кочевал по пустыне в поисках воды и пищи, кто пас стада, — все они стали горожанами.

17. Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

Разведение рыбы, несомненно, — лучший вид животноводства из доступных человеку.

18. Dân Y-sơ-ra-ên đã tỏ ra vô ơn về ma-na, là nguồn thức ăn nuôi sống họ, khi gọi đó là “thứ đồ-ăn đạm-bạc”.

Израильтяне не проявили должной благодарности за манну, которая поддерживала их жизнь, и даже называли ее «негодной пищей» (Числа 21:5).

19. 17 Bấy giờ, những chiên con sẽ ăn cỏ như trong đồng cỏ của mình, và những người lạ sẽ ăn ruộng hoang của những con được nuôi mập.

17 Тогда будут пастись агнцы по своему обыкновению, а на пажитях, не занятых откормленными, будут питаться чужие.

20. Vì vậy, một quốc gia như Mỹ có lượng thức ăn trên các kệ hàng và nhà hàng gấp đôi lượng thức ăn cần để nuôi sống người dân.

Количество продуктов питания в магазинах и ресторанах Америки в два раза превышает объём продовольствия, необходимый американскому народу.

21. Ở thời của Martine, người ta tự nuôi trồng lấy cái ăn, tự may mặc, và xây dựng nhà cửa.

В детской книжке " Мир Мартины " рассказывалось о животных, люди ели то, что выращивали, сами шили себе одежду, строили дома

22. Người được dùng để nuôi những con mồi cho họ.

Люди использовались для разведения самой лучшей добычи.

23. Bác mang cho cháu hai con để nuôi lớn này.

Я вам их принес, чтоб выкормили.

24. Kinh-thánh cung cấp thức ăn bổ dưỡng cho trí và lòng để nuôi dưỡng chúng ta và ban cho sự bình an (Châm-ngôn 3:7, 8; 4:20-22; Phi-líp 4:6-8).

Библия предоставляет здоровую пищу для ума и сердца, которая содействует душевному миру (Притчи 3:7, 8; 4:20—22; Филиппийцам 4:6—8).

25. Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

У них были свои коровы, и нам на завтрак и ужин предлагали свежее молоко.

26. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

Я скормил объедки своей собаке.

27. Vài năm sau đó, Agnes trở thành góa phụ với tám đứa con và phải nuôi dưỡng và làm việc khó nhọc để lo cho chúng có cái ăn cái mặc.

Спустя несколько лет Агнесса стала вдовой с восемью детьми на руках и упорно трудилась, чтобы прокормить и одеть их.

28. Ngài giao phó việc làm cho họ, truyền bảo tất cả họ đào tạo môn đồ và rồi dần dần nuôi dưỡng những người này về thiêng liêng, ban cho họ “đồ-ăn [thiêng liêng] đúng giờ”.

Он дал им совершать дело и уполномочил их всех подготовлять учеников и затем постепенно питать их духовно, «давая им [духовную] пищу во время».

29. Cho cô ấy ăn dưa chua cũng như cho tớ ăn salad vậy.

Дать ей огурцы - то же самое, что кормить меня салатом.

30. Nếu tính luôn không chỉ thức ăn trong cửa hàng và nhà hàng, mà còn cả thức ăn dùng cho vật nuôi, bắp, đậu nành, lúa mì những thứ mà con người có thể ăn nhưng lại chọn đem đi vỗ béo động vật và sản xuất thêm các sản phẩm làm từ thịt và sữa, những gì các bạn tìm thấy là hầu hết các quốc gia giàu có có lượng thức ăn gấp ba đến bốn lần nhu cầu thực để nuôi sống người dân.

Если мы учтём не только продукты, поставляемые в магазины и рестораны, но и продовольствие, скармливаемое скоту — кукурузу, сою, пшено — которое люди могли бы есть сами, но вместо этого откармливают им скот, чтобы получить больше мяса и молочных продуктов, окажется, что объём продовольствия большинства богатых стран в 3 или 4 раза превышает уровень, действительно необходимый населению.

31. Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

Великий Пастырь послал меня на землю исцелить его...

32. Rồi cho ăn tiếp.

Покормил снова.

33. Thức ăn cho lợn.

Свиная ножка.

34. Nó có thể nuôi sống cả hành tinh nếu việc sản xuất thực phẩm không giằng mất thức ăn khỏi miệng người khác.

Оно может прокормить всю планету. Если производство мяса не будет вырывать пищу изо рта людей.

35. Một số báo cáo làm cho người ta nuôi hy vọng ấy.

Интерес к ковчегу подогревали и различные сообщения.

36. " Cho bọn nô lệ chọi xử ", " Đem ra nuôi chó của Stonesipher ".

" Натравим на него боевых ниггеров ", " Скормим собакам Стоунсайфера ".

37. Tao nói là đằng sau rạp biểu diễn cho chơi thú nuôi.

Я сказал за павильоном, со свиньями!

38. Mỗi người ăn bánh giữ sao cho bánh còn nóng cho đến khi xong bữa ăn.

Все хотят, чтобы в продолжение приема пищи они не остывали.

39. Thú nuôi?

Питомец?

40. Dì cho con ăn kem.

Она даст тебе мороженого.

41. Không cho tôi ăn chắc?

Не будешь меня кормить?

42. Vì thế, họ phải thuê ong và trả công cho người nuôi ong.

В некоторых странах фермеры доплачивают пасечникам за каждый улей: они очень ценят услуги тружеников-пчел!

43. Đến cho họ ăn đi.

Покормите их.

44. Ăn cho hết, Chim Ưng!

Схлопотал, Сокол?

45. Tao cho gì ăn nấy.

Будешь есть, что я тебе дам.

46. Nó nuôi dưỡng cái tôi của ông, cho nên ông không cho phép mình nhìn quá kỹ.

Это льстило вашему эго, поэтому вы не позволили самому себе вглядеться чуть пристальнее.

47. (2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.

Во время возникшей по этой причине засухи вороны питали Илию у потока Хорафа. А потом у вдовы, которая кормила его, чудом не иссякал скудный запас муки и масла.

48. 7 Nhiều lúc những người dường như không ghét bỏ sự ác lại ăn nói nghe rất êm tai khiến cho ai nghe họ có thể nuôi dưỡng trong lòng ý muốn làm điều sai lầm.

7 Случается, что лица, которые, очевидно, не ненавидят зло, говорят так вкрадчиво, что в сердцах слушающих создается неправильное желание.

49. Một số loại kiến biết chăm sóc, bảo vệ loài côn trùng gọi là rệp vừng để làm thức ăn như thể nuôi gia súc.

Некоторые муравьи занимаются «скотоводством»: они «доят» тлей, ухаживают за ними и оберегают их, как если бы это был их домашний скот.

50. Trong bảng hỗ trợ nuôi con, anh liệt kê y tế, nha khoa... trông con, đưa đón, nhà ở, giáo dục, thức ăn, quần áo.

В бланке про алименты ты указал медицинскую страховку, оплату стоматолога детские дошкольные учреждения, перевозка, жильё, образование, питание, одежда.

51. Ngoài ra, thức ăn mà các anh em khác san sẻ khi họ nhận được đồ thăm nuôi cũng giúp Ferdinand phục hồi phần nào.

К тому же, когда братьям присылали продукты, они делились ими друг с другом, это помогло Фердинанду немного окрепнуть.

52. Thức ăn mà tôi đang ăn chắc làm cho một người ăn chay như anh ghê tởm lắm.

Моя пища для вас, вегетарианца, должна быть отвратительна.

53. Tài liệu quảng cáo từ các trung tâm môi giới cho nhận con nuôi.

Это брошюры из разных агентств по усыновлению.

54. Vậy quan cai để cho họ tiếp tục ăn rau thay vì đồ ăn mà vua cấp cho.

Поэтому опекун разрешает им и дальше вместо царской пищи есть овощи.

55. Mang nó cho lợn ăn, Errol.

Скорми его свиньям, Эррол.

56. Miếng thịt đó, anh muốn mình ăn hay là cho con chó ăn?

Ты собираешься съесть мясо сам или все-таки покормишь собаку?

57. Em muốn cho chúng ăn không?

Покормим?

58. Đã cho chúng tôi ăn nữa.

Накормили.

59. Sheila có đồ ăn ở nhà rồi. Cô ấy sẽ cho bà ăn.

она накормит её.

60. Ăn cho xong đi mấy cu.

Доедайте завтрак, ребята.

61. Đi cho bọn trẻ ăn đi

Иди лучше домой, покорми детей.

62. Người nuôi mày?

У твоих приемных голубчиков?

63. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Что касается разведения, то для него нужны ресурсы.

64. Không nuôi thú.

У нас нет скота.

65. Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

Также все благоприятствовало разведению скота, особенно овец.

66. Bà một mình phải chăm sóc cho ông cũng như nuôi nấng gia đình mình.

Она была вынуждена не только заботиться о нем, но и добывать пропитание для семьи.

67. 1 Cho trẻ ăn nhiều trái cây và rau quả thay vì thức ăn nhanh hoặc thực phẩm ăn liền.

1 Вместо полуфабрикатов покупайте больше овощей и фруктов.

68. Sư tử cũng tấn công vật nuôi trong nhà, đặc biệt ở Ấn Độ gia súc đóng góp đáng kể vào chế độ ăn uống của chúng.

Львы также могут нападать на домашний скот; в Индии он составляет довольно большую часть их питания.

69. Năm 1929, Joseph Russell Smith đã thêm một thuật ngữ tiền đề như là phụ đề cho cuốn sách Tree Crops (Cây trồng): Một ngành nông nghiệp lâu dài, một cuốn sách tổng hợp kinh nghiệm lâu năm của ông trong việc thử nghiệm với các loại trái cây và hạt làm thức ăn cho con người và thức ăn chăn nuôi .

В 1929 Джозеф Рассел Смит использовал термин в подзаголовке книги «Лесозаготовки: Перманентная агрокультура» (Tree Crops: A Permanent Agriculture), в которой он изложил свой длительный опыт с выращиванием фруктов и орехов.

70. Nên cho ngựa uống đủ nước trước khi cho ăn.

Воду пьют мало, получая её из кормов.

71. Ăn một nửa cho đến cuối tuần.

Половина нормы до конца недели.

72. cho chúng ăn tim của chó sói

Ага, вот - скормить их сердце диким псам.

73. Vì em phải cho đứa bé ăn.

Надо держать маленькое создание накормленным.

74. Ý ông là thức ăn cho mèo?

Ты про кошачий корм?

75. Cậu không phải ăn cho hết đâu.

Тебе не обязательно её доедать.

76. Không có chổ cho kẻ ăn bám.

Мы не терпим дармоедов.

77. Hãy cho tôi ăn nếu anh dám

Покорми меня, если посмеешь.

78. Ăn nói cho cẩn thận đấy nhóc.

Манеры, парень.

79. Em sẽ hâm thức ăn cho anh.

Не знаю... Я подогрею тебе.

80. Nhịn Ăn và Cầu Nguyện cho Emma

Пост и молитва за Эмму