1. Cuối cùng là trở ngại phía những người ủng hộ.

И наконец, есть партийный барьер.

2. Tôi là người ủng hộ những buổi trình diễn như vậy.

Я всецело поддерживаю такие мероприятия.

3. Những người ủng hộ Trump thực sự họ quan tâm điều gì?

Чем были действительно обеспокоены проголосовавшие за Трампа?

4. ● Tìm sự ủng hộ của người khác.

● Заручитесь поддержкой.

5. Những người con có cha mẹ không tin đạo cần sự ủng hộ.

Особенно нужна поддержка детям, чьи родители не принимают их веру.

6. Và dĩ nhiên, đa số trong các bạn không ủng hộ cuộc nổi dậy; bạn không ủng hộ việc đánh giết người Mỹ; bạn không ủng hộ khủng bố.

И конечно, большинство из вас не поддерживает партизан; вы не одобряете убийства американцев; вы не поддерживаете террористов.

7. Ông ấy muốn được người Hungary ủng hộ.

Он хочет, чтобы венгры его поддержали.

8. Việc mong muốn độc lập khỏi không nhận được sự ủng hộ đồng thuận giữa những người Chile, có hai nhóm bảo hoàng và ủng hộ độc lập.

Независимость не получила единодушной поддержки чилийцев, которые были разделены за сторонников независимости и роялистов.

9. Có rất nhiều người ủng hộ tôi soán ngôi.

Мои притязания поддерживают многие.

10. Người ủng hộ ISIL có ở khắp mọi nơi.

Кругом полно сторонников ИГИЛ.

11. Hãy cố gắng ủng hộ những sắp đặt mới này.

Давайте поддерживать такие начинания.

12. Đó là kết quả hàn chục năm của phong trào chủ nghĩa tích cực bền vững, sự ủng hộ tích cực của những người liên quan và sự ủng hộ của người tiêu dùng.

Это стало результатом десятилетий упорной массовой политической активности, пропаганды среди владельцев и пропаганды среди потребителей.

13. Janabi kiểm tra các lý lẽ trình bày bởi những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Джанаби исследовал доводы, которые приводят эволюционисты.

14. Tại sao người dân ủng hộ Chính phủ của họ?

Почему люди должны поддерживать свое правительство?

15. Còn các nhà thờ ủng hộ những vua đó thì sao?

И как обстояло дело с церквами, которые поддерживали этих царей?

16. Vì đã ủng hộ tôi.

За прикрытие.

17. Những người ủng hộ cho các phái Vedanta cũng vẫn tiếp tục viết và phát triển ý tưởng của họ, dù cho những tác phẩm của họ không được biết đến nhiều ngoài một nhóm nhỏ những người ủng hộ ở Ấn Độ.

Поборники других школ веданты продолжали и продолжают развивать их идеи, хотя труды большинства из них не получили широкого распространения и только известны маленькому кругу их последователей в Индии.

18. Tuy nhiên, những người viết Kinh-thánh đã không ủng hộ những khái niệm sai lầm phản khoa học.

Однако они не поддерживали такие неправильные ненаучные представления.

19. Chávez và những người ủng hộ phát xuất từ phong trào chống chủ nghĩa Tân Tự do.

Энеш и его сторонники придерживались либеральных взглядов.

20. Tới ủng hộ anh đi.

Приходи меня подбодрить.

21. 17. (a) Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu là những người ủng hộ chính phủ nào?

17. а) За какое правительство выступали ранние христиане?

22. Kirsten là một người ủng hộ mạnh mẽ Đảng Dân chủ.

Никсон является активным сторонником демократической партии.

23. Khuyến khích mọi người công bố ủng hộ Ngày Tạp Chí.

Побуди всех возвещателей поддерживать день для служения с журналами.

24. Nhiều người ủng hộ hôn nhân đồng tính, và một số giới trẻ Thánh Hữu Ngày Sau cho biết là họ ‘ủng hộ’ ý kiến đó.

Многие предпочли однополые браки, а некоторые из молодежи СПД отметили эти сообщения кнопкой ‘нравится’.

25. Người bảo trợ của tôi, cũng là người ủng hộ nhiệt thành nhất

Моя протеже и верная соратница.

26. Mỉa mai thay, những người ám hại ông lại chính là những giám mục và hoàng tử ủng hộ Rome.

Парадоксально, но все это он претерпел от рук епископов и князей, благожелательно относившихся к Риму.

27. Hay là, bạn có tuyệt đối và kiên quyết ủng hộ chiến tranh, ủng hộ bảo vệ sự sống, ủng hộ án tử hình tin tưởng Luật sửa đổi thứ hai là chân lý, chống nhập cư và ủng hộ doanh nghiệp không?

Или вы всецело за войну и смертную казнь, против абортов и иммиграции, свято верите во Вторую поправку и защищаете интересы бизнеса?

28. Những năng khiếu kinh doanh đó cần được khuyến khích, ủng hộ.

Это является предпринимательскими чертами, которые вы хотите воспитать.

29. Tại phương Tây, người ta thường cho rằng những người Hồi giáo nói chung ủng hộ chủ nghĩa khủng bố.

На Западе часто предполагают, что мусульмане потворствуют терроризму.

30. Những người được Đức Chúa Trời ủng hộ có nhất thiết phải được đa số chấp nhận không?

Всегда ли те, кто пользуется одобрением Бога, находят всеобщее признание?

31. Chúng ta luôn ủng hộ cháu.

Мы решили, незнание - твоя лучшая защита.

32. Đồng thời, họ có thể khoe khoang với những người cấp dưới, mong lấy lòng và sự ủng hộ của những người đó.

В то же время льстецы могут делать хвастливые заявления подчиненным, надеясь завоевать их расположение и поддержку.

33. Ai đó mà toàn bộ Đảng có thể ủng hộ, giống như bên Cộng hòa đang ủng hộ Mendoza.

Он должен иметь поддержку всей партии, как Мендоза у Республиканцев.

34. Sự phân cực đạt tới đỉnh điểm giữa 2 thế lực chính -- những người ủng hộ quân đội và những người đạo Hồi.

Поляризация достигла своего пика между двумя главными силами: сторонниками армии и исламистами.

35. Một trong hai ta rút lui, ủng hộ cho người còn lại.

Один из нас выбывает и поддерживает другого.

36. Tôi được ủng hộ từ Francesca.

Франческа дала мне детонаторы.

37. Nhưng những ý kiến ủng hộ E. U. ở Thổ Nhĩ Kỳ trong thế kỉ qua đã gần trở thành một quan điểm của Hồi giáo, được ủng hộ bởi những người Hồi giáo tự do và đương nhiên là những người phi tôn giáo tự do.

Но проевропейские настроения в Турции в последнее десятилетие почти стали причиной распространения ислама, и они поддерживаются, и исламскими либералами, и светскими либералами, конечно же.

38. Coi bộ ông không phải là người duy nhất ủng hộ Targaryen.

Видать, ты не единственный сторонник Таргариенов.

39. Những tu sĩ được những người giàu có ủng hộ tranh nhau chức vụ trong giáo hội trước mặt hoàng đế.

Церковники, пользовавшиеся поддержкой влиятельных людей, соперничали между собой, стараясь завоевать расположение императора и получить церковную должность.

40. Vì vậy tôi ủng hộ những chuyến bay cá nhân vào không gian.

Именно поэтому я так горячо поддерживаю пилотируемые космические полеты.

41. Tôi ủng hộ các giải pháp bay.

Я сам предпочитаю летающие объекты.

42. Vì vậy, giống như trong một vụ kiện, càng lúc càng có thêm bằng chứng thì sự khác biệt giữa những người ủng hộ anh em của Chúa Giê-su và những người không ủng hộ đang trở nên rõ rệt (Ma-la-chi 3:18).

Так что, подобно тому как накапливаются доказательства в ходе судебного процесса, все отчетливее вырисовывается разделение между теми, кто поддерживает братьев Иисуса, и теми, кто отказывается это делать (Малахия 3:18).

43. Đó là tôi và chị tôi, Esther, người ủng hộ TED thường xuyên.

Это мы с моей сестрой, Эстер, которая является частой слушательницей TED.

44. Người Mỹ 50/50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

По этому вопросу американцы делятся поровну, вне зависимости от того демократы они или республиканцы.

45. Ông là một người ủng hộ chính phủ hiến pháp cho Trung Quốc.

Сунь был сторонником конституционного правительства Китая.

46. và chúng ta có LudoTruck ở Losangerles đang làm những việc mà những người sành xe làm họ đã có khá nhiều người ủng hộ

Итак, у нас есть передвижная сеть фастфуда LudoTruck, в Лос-Анджелесе которая делает то, что делают разъездные грузовички фастфуда, им удалось привлечь довольно внушительную группу почитателей.

47. Người Mỹ 50/ 50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

По этому вопросу американцы делятся поровну, вне зависимости от того демократы они или республиканцы.

48. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

Жаль, что правительство завернуло проект.

49. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Министр финансов поддерживает Анаса]

50. Chẳng hạn, những người không ủng hộ quan điểm chính trị của nhà nước thì bị phân biệt đối xử.

Например, к тем, кто не поддерживал коммунистический строй, относились как к людям второго сорта.

51. Ông ấy bỏ phiếu ủng hộ dự thảo luật, ủng hộ đạo luật cho phép các doanh nghiệp không chấp nhận tôi.

Он проголосовал за этот законопроект. В поддержку закона, согласно которому меня могут не обслужить.

52. Ông là người ủng hộ lý tưởng của chủ nghĩa liên bang châu Âu.

Он был сторонником идеального европейского федерализма.

53. Tuy vậy, hàng ngàn người ủng hộ đã chào đón ông tại sân bay.

200 000 зрителей его ожидали на взлётных полосах аэропорта.

54. Chủ tịch nói họ muốn ủng hộ Dunbar.

Их председатель сказал мне, что они хотят поддержать Данбар

55. " Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên quyên góp ủng hộ cho người nghèo? "

" Как вы думаете, правительство должно раздавать подачки? "

56. Trong thế kỷ tiếp theo, có sự bất đồng giữa những người ủng hộ việc dùng sách chép tay và những người muốn dùng cuộn sách.

В следующем столетии наблюдалось противостояние между сторонниками кодекса и сторонниками свитка.

57. Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ... phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.

Демонстранты провели акции протеста возле посольства США из-за поддержки Израиля американским правительством.

58. Trong mô tả đầu của những người ủng hộ quan điểm này, đôi khi nó được miêu tả là Christian Darwinism.

В описаниях ранних религиозных защитников эволюционизма подобные взгляды иногда характеризуется как христианский дарвинизм.

59. Họ và những người ủng hộ họ đã trở thành một phần của dòng dõi Sa-tan.—1 Giăng 5:19.

Они и их пособники стали частью потомства Сатаны (1 Иоанна 5:19).

60. Những người ủng hộ đạo luật cho rằng cần thiết phải đối phó những kẻ cực đoan: kẻ phá hoại, đốt phá, cấp tiến.

Сторонники этого закона говорят, что это нужно для борьбы с экстремистами: вандалами, поджигателями, радикалами.

61. Chiến tranh này bắt nguồn từ Nội chiến Anh thứ hai, giữa những người Bảo hoàng và những người ủng hộ Nghị viện, từ 1642 đến 1652.

Истоки войны находятся в событиях Второй английской гражданской войны между роялистами и сторонниками парламента в период с 1642 по 1652 год.

62. Prewitt chỉ người có người bạn duy nhất là binh nhì Angelo Maggio (Frank Sinatra) ủng hộ.

Прюитт находит поддержку лишь в лице рядового Анджело Маджио.

63. Joseph Lister là người ủng hộ cho kĩ thuật vô trùng trước những hoài nghi của rất nhiều bác sĩ phẫu thuật

Джозеф Листер был самым большим защитником обеззараживания, или стерильности, перед очень скептически настроенной группой хирургов.

64. Gần 1/3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

Примерно треть американцев говорят, что они — демократы.

65. Gần 1/ 3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

Примерно треть американцев говорят, что они — демократы.

66. Ông sống cùng thời với Charles Darwin và là người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Гексли, который родился в 1825 году, был современником Чарлза Дарвина и популяризатором теории эволюции.

67. Tôi rất ủng hộ những việc góp phần ngăn chặn những hành động bạo lực không cần thiết.

О. Я поддерживаю все, что предотвращает ненужное насилие.

68. Chúng ta vẫn sẽ ủng hộ chính phủ, Moira.

Мы на стороне правительства, Мойра.

69. Khả năng Liên quân, ưu tiên và ủng hộ.

... возможности коалиции, приоритеты и поддержка.

70. Liên minh dân chủ Timor (UDT) ủng hộ sự bảo hộ của Bồ Đào Nha, nhưng đến tháng 09 năm 1974 công bố ủng hộ sự độc lập của Đông Timor.

Тиморский демократический союз (UDT) сначала выступал за сохранение Восточного Тимора под протекторатом Португалии, а в сентябре объявил о своей поддержке независимости.

71. Tôn giáo có nên ủng hộ chiến tranh không?

Может ли религия поддерживать войны?

72. Vâng, tôi trân trọng sự ủng hộ của ngài.

Да, я признателен за вашу поддержку.

73. Qua lối sống của họ, họ đã chứng tỏ họ là những người trung thành ủng hộ quyền cai trị của Ngài.

Своим образом жизни они доказали, что они лояльно выступают за Его господство.

74. Để lẩn tránh mệnh lệnh thần tốc của Truman là loại bỏ những người ủng hộ Quốc xã, họ đã tạo tiểu sử giả cho những người này.

Чтобы обойти приказы Трумана по ликвидации поддержки нацистов, они создали этим людям фальшивую биографию.

75. Ủng hộ chủ nghĩa dân tộc rất mạnh mẽ.

Ярый националист.

76. Tôi rất ủng hộ quan điểm này về Ngài.

Это видение Бога мне близко.

77. Có những bang có lịch sử lâu đời chỉ ủng hộ cho một đảng nhất định.

Некоторые штаты исторически голосуют за определённую партию.

78. Họ thậm chí vỗ tay ủng hộ ý này.

Они даже аплодировали этому.

79. Tôi để tóc dài tết thành lọn (dreadlocks), hút cần sa, ăn chay và ủng hộ việc giải phóng những người da màu.

Я отрастил дреды, начал курить марихуану, отказался от мяса и стал бороться за свободу черных.

80. Cảnh sát Berlin hứa hoàn toàn ủng hộ chúng ta.

Ќачальник берлинской полиции гарантировал полное содействие.