1. Và cô ấy nhảy qua đây.

Она перепрыгивает.

2. Nhảy qua từ đã & nối nhau

Пропускать слова, & написанные слитно

3. Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

Снова перепрыгнул через забор.

4. Mình có thể nhảy qua từng giai đoạn.

Я могу проскакивать части.

5. Chúng nhảy ngang qua, như là bóng nhảy qua tường?

Они перескакивают, как мяч через стену?

6. Nếu năng lượng không tương ứng thì các electron không thể nhảy qua.

Если энергия разная, они не смогут прыгнуть.

7. Có một tòa nhà cần nhảy qua với chỉ một cú nhún hả?

Нужно запрыгнуть на здание одним прыжком?

8. Ấn tượng đấy, Bobbi,... nhưng cậu Skeeter có thể nhảy qua cái đi văng dài hơn.

Молодец, но дядя Скитер может перепрыгнуть диван вдоль.

9. Vòng tròn của cuộc sống đi đến trong các bánh xe những con linh dương nhảy qua.

Круг жизни — колёса, которые приводят в движение антилоп.

10. 4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

4 Если бы тебя попросили перепрыгнуть через довольно широкий ручей, то ты, скорее всего, не решился бы на это.

11. Joseph định nhảy qua cửa so, và bị bắn chết, ông la lên: Ôi Chúa, Thượng Đế của tôi!

Джозеф, пытаясь выпрыгнуть из окна, был застрелен насмерть, восклицая: ‘О Господи Боже мой!’

12. Hay, nếu rõ ràng nó là một thiết bị cảm biến điện trên đất, họ sẽ nhảy qua nó.

А если же было очевидно, что на полу лежит электрический сенсор, люди просто перепрыгивали его.

13. Joseph định nhảy qua cửa sổ, và bị bắn chết, ông la lên: Ôi Chúa, Thượng Đế của tôi!

Джозеф, пытаясь выпрыгнуть из окна, был застрелен насмерть, восклицая: О Господь, Бог мой!

14. Dường như con ngựa đã phải nhảy qua các hàng rào ở giữa các khu đất, nhưng dường như điều đó không thể xảy ra được—Harry chưa bao giờ thấy Snowman nhảy qua bất cứ cái gì cao hơn một khúc gỗ bị ngã đổ.

Создавалось впечатление, что конь, должно быть, перескакивал через заборы между участками, но это казалось невозможным, ведь Гарри никогда не видел, чтобы Снеговик перепрыгивал через что-либо крупнее лежащего бревна.

15. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

Лучшие из развивающихся экономик - я называю их Новым Востоком - перепрыгнут через воздушную черту.

16. Các electron là các sinh vật mờ nhạt, chúng có thể nhảy qua các khe hở nhưng chỉ ở năng lượng tương tương.

Электроны интересно устроены, они могут перепрыгивать щели, но только при равной энергии.

17. Một trong hai chúng ta phải nhảy qua hàng rào dây thép gai,... trườn xuống phía dưới đống lốp kia, Rồi mở chốt.

Кто-то из нас должен перепрыгнуть через эту колючую проволку,... пролезть под острыми кольями, и открыть засов.

18. Không ai để ý rằng có một tổ ong bắp cày cỡ một trái bowling treo trên nhánh mà Steve mới nhảy qua.

Никто из них не заметил гнездо диких ос размером с шар для боулинга, свисающее с ветки, на которую прыгнул Стив.

19. Tôi đã muốn học nhảy dây và bà tìm một đoạn dây cũ rồi gấp khăn sari lại và bà nhảy qua nó.

Мне хотелось научиться прыгать на скакалке: она нашла старую веревку, подоткнула подол своего сари и стала прыгать.

20. Tôi sẽ trèo lên các thùng phi và nhảy qua các đường ống như ngược lại thời gian trở thành trẻ con lần nữa.

Я забиралась на резервуары и прыгала по торчащим балкам. Казалось, я вернулась в прошлое и вновь стала ребенком.

21. Tôi đã phải cật lực chống lại cái ý tưởng nhảy qua những chương cuối sách để đọc vì chúng ngắn hơn và ít huyền bí hơn.

Я все- таки удержалась от искушения перескочить в конец книги, где главы короче и более мистические.

22. Nhưng ông luôn luôn nhảy qua bậc thang lỏng đó, ông luôn chui ra khỏi căn nhà dễ dàng như uống ngụm cà phê hay một bữa ăn nhỏ.

Но когда доходило до дела, он непременно пропускал ту ступеньку и всегда выбегал из дома, не поев и даже не выпив глотка кофе.

23. ′′Tuy nhiên, đôi khi, các dã thú bị thúc đẩy bởi cơn đói sẽ nhảy qua các bức tường vào giữa đàn chiên và làm cho chiên sợ hãi.

Однако время от времени какое-нибудь дикое животное, движимое голодом, перескакивало через стены и пугало овец.

24. Khi Scarlett đang hồi phục thì Bonnie bé bỏng, cũng bốc đồng như ông ngoại, chết trong một cú ngã trong lúc nhảy qua hàng rào với chú ngựa con.

Когда Скарлетт находится уже в стадии выздоровления, маленькая Бонни погибает, пытаясь перепрыгнуть через забор на своём пони.

25. Vậy là cô ấy cho anh chiếu xạ bệnh nhân thì không vấn đề gì, nhưng lại bắt anh nhảy qua cái vòng thì mới được đưa bệnh nhân đi tắm.

То есть разрешить облучить пациентку - без проблем, но чтобы затащить её в ванную, придётся постараться?

26. Anh ta leo lên một cái cây nhỏ kế cây Redwood khổng lồ này, và anh ta nhảy qua, dùng tay bám vào một nhành và treo lủng lẳng, như bám thanh xà ngang.

Он забрался на маленькое дерево рядом с гигантской секвойей, перепрыгнул через открытое пространство и ухватился за ветку руками, повиснув, будто поймал перекладину трапеции.

27. Đôi khi, tôi đã cảm thấy tin tưởng để nhảy qua mạn thuyền, nói theo nghĩa bóng, vào những nơi xa lạ, chỉ để nhận ra rằng tôi không thể một mình làm điều đó được.

Нередко я, как мне казалось, был готов перепрыгнуть, образно говоря, через борт лодки и пойти в незнакомые места, но позднее понимал, что не могу сделать это в одиночку.

28. Đằng kia, bên ngoài tòa nhà cao tầng sang trọng, ông chợt thấy thi thể của một cặp vợ chồng cao tuổi đã tự tử bằng cách nhảy qua cửa sổ nhà họ ở tầng thứ tám.

Он обнаружил мертвые тела двух пожилых людей неподалеку от роскошного многоэтажного дома — муж с женой выбросились из окна своей квартиры на восьмом этаже.

29. George bị sa thải, bắn vào đội bóng của ông, nhưng, mặc dù bị thương, ông sẽ không rút lui, nhưng, với một la lên như một con bò điên, ông đã nhảy qua vực thẳm vào bên.

Джордж выстрелил, - выстрел вошел в его сторону, - но, несмотря на ранение, он не отступит, но, с воплем, как у бешеного быка, он прыгает прямо через пропасть в стороны.

30. Nó tự làm tạm hai cái cột chống bằng cách chồng ghế lên nhau, và nó đang nhảy qua cái cán chổi đặt ngang qua chồng ghế, trong khi dùng cái ghế xôfa làm đệm đỡ sau khi nó nhảy xuống.

Он соорудил две самодельные штанги, поставив стулья один на другой, и прыгал над положенной на стулья шваброй, приземляясь на диван.

31. Trong số các thành viên đoàn Israel, Giáo sư Shaul Ladany môn đi bộ đã tỉnh giấc trong Căn hộ 2 bởi những tiếng thét của Gutfreund và trốn thoát bằng cách nhảy qua ban công sau đó chạy qua sân sau tòa nhà.

Один из членов израильской команды легкоатлет (спортивная ходьба) профессор Шауль Ладани (Shaul Ladany) проснулся в квартире No 2 от криков Гутфройнда, прыгнул с балкона и спасся бегством через задний двор.

32. Trong một thời gian, để có thể đi nhóm họp hai em phải nhảy qua cửa sổ phòng vệ sinh, xuống sân rồi từ đó rồi từ đó leo qua tường để xuống sân hàng xóm và sau đó đi đến Phòng Nước Trời.

Для того чтобы ходить на встречи, мальчики некоторое время убегали через окно в ванной комнате, прыгали во внутренний дворик, а оттуда перелезали через стену на соседний внутренний дворик и шли дальше к Залу Царства.

33. Nhưng điều tuyệt vời khi ví việc học như việc vẽ bản đồ, thay vì tưởng tượng nó như những rào cản bạn phải nhảy qua, mà giống như bạn thấy vết tích một vùng đất mới, và nó thôi thúc bạn tiếp tục.

Но когда смотришь на обучение как на картографию, а не как на бег с барьерами, через которые надо прыгать, то видишь краешек береговой линии и хочется увидеть больше.

34. Đặt chúng lại với nhau, và chúng ta thấy một làn sóng của những đột phá đáng kinh ngạc, như rô bốt làm việc trong nhà máy và chạy nhanh như một con báo hay nhảy qua các tòa cao ốc chỉ trong một cú nhảy ngoạn mục.

Соединённые воедино, они позволяют нам наблюдать волну ошеломляющих открытий, таких как роботы, выполняющие конвейерную работу, или бегущие быстрее гепарда, или перескакивающие высокие здания в один прыжок.

35. Dan O'Brien đã nhảy qua 5'11" (1,8 mét) vào năm '96 ở Atlanta, Tôi muốn nói, nếu nó chỉ mang đến cho bạn một sự so sánh -- đây là những các vận động viên thực sự thành công mà không đủ tư cách đối với cái từ "vận động viên" ấy.

Дэн О'Браен прыгнул 5'11" в 96-м в Атланте, то есть, если это дает вам отсчет для сравнения -- это, знаете, по-настоящему состоявшиеся атлеты без смягчения понятия "атлет".

36. ♫ Thế thì, ai lại đi nói, giờ đây không còn bài thơ tình nào nữa? ♫ ♫ Tôi muốn hát một bản tình ca ♫ ♫ cho người phụ nữ có thai đã dám nhảy qua hàng rào ♫ ♫ và vẫn sinh ra em bé khỏe mạnh. ♫

♫ И кто те говорящие, что время стихов о любви прошло? ♫ ♫ Я хочу петь песню о любви ♫ ♫ к той женщине, которая беременная прыгала через ограды ♫ ♫ и все же родила здорового ребенка. ♫

37. Và với bất cứ ai muốn đeo thêm đôi cánh và bay thử một ngày nào đó, lực hấp dẫn trên sao Hỏa ít hơn rất nhiều so với Trái đất. và đó là nơi mà bạn có thể nhảy qua chiếc xe thay vì phải đi vòng qua nó.

И для тех, кто хочет натянуть крылья и пойти полетать однажды, гравитация на Марсе намного меньше земной, и это то место, где вы можете перепрыгнуть свою машину, а не обходить её.

38. Khi bạn nhìn vào DNA origami, bạn có thể thấy nó thực chất là gì, mặc dù bạn nghĩ nó phức tạp, nhưng nó chính là một nhúm các hình xoắn ốc xếp song song với nhau và chúng giữ lấy nhau tại vị trí các chuỗi ngắn chạy dọc chuỗi xoắn và sau đó nhảy qua chuỗi khác.

Если посмотреть на ДНК-оригами, то можно увидеть, что на самом деле, даже если это покажется сложным, здесь – серия параллельных друг другу двойных спиралей, удерживаемых вместе через те пункты, где короткие нити идут вдоль одной спирали, но затем перепрыгивают на другую.

39. Trẻ em hiện nay thì bạn biết đấy... Chúng ta yêu thích khoa học kể từ khi ta còn bé, nhưng bằng cách nào đó lại dành phần lớn quãng thời gian ở cấp 3 và đại học chỉ để nhảy qua những khó khắn, và làm những thứ để làm CV thêm long lanh thay vì ngồi xuống và xem lại bản thân muốn làm gì và bản thân muốn trở thành cái gì.

Дети... знаете, мы влюблялись в науку, когда были детьми, и всё же большую часть времени в старших классах и колледже мы из кожи вон лезли, делали всё, чтобы отшлифовать резюме, вместо того чтобы сесть и подумать над тем, чем мы хотим заняться и кем стать.