1. Đây, nhảy qua đi.

Hier, kriech durch.

2. Nhảy qua từ đã & nối nhau

& Zusammengezogene Wörter überspringen

3. Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

Er ist wohl wieder über den Zaun gesprungen.

4. Nhưng Amanda nhảy qua cửa sổ mà.

Aber Amanda springt zum Fenster raus.

5. Lỗi nhảy qua mã nhận diện băng

Das Überspringen der Band-ID ist fehlgeschlagen

6. Mình có thể nhảy qua từng giai đoạn.

Ich kann Kapitel überspringen.

7. & Không bao giờ nhảy qua khi có lỗi

& Fehler überspringen

8. Cơn đau nhảy qua chi khác nhưng cùng phía.

Der Schmerz ist in eine andere Extremität derselben Seite gesprungen.

9. Cô không thể ngăn người đã nhảy qua 36 chiếc Greyhounds

Wer über 36 Reisebusse springt, der ist nicht aufzuhalten.

10. Và một ngày nọ, bọn trẻ nhảy qua các phao bơi.

Eines bestimmten Tages, sprangen die Camper durch Rohre.

11. Đó chỉ là rào chắn nhỏ anh phải nhảy qua trước tiên.

Es gibt ein kleines Hindernis, das Ihr zuerst überwinden müsst.

12. Nếu năng lượng không tương ứng thì các electron không thể nhảy qua.

Wenn die Energieniveaus unterschiedlich ist, können sie nicht springen.

13. Có một tòa nhà cần nhảy qua với chỉ một cú nhún hả?

Müssen Sie etwa auf ein Gebäude springen?

14. Lỗi nhảy qua mã nhận diện băng nên hủy bỏ việc tạo chỉ mục

Das Überspringen der Band-ID ist fehlgeschlagen. Indizierung abgebrochen

15. Trước khi chiến thắng của ta hoàn tất, còn một vòng nữa cần nhảy qua.

Bevor unser Triumph vollkommen ist, gilt es, eine weitere zu überspringen.

16. Vòng tròn của cuộc sống đi đến trong các bánh xe những con linh dương nhảy qua.

Der Kreis des Lebens in den Rädern der springenden Gazellen.

17. 4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

4 Nehmen wir einmal an, jemand würde uns auffordern, in e i n e m Satz über einen breiten Bach zu springen.

18. Joseph định nhảy qua cửa sổ, và bị bắn chết, ông la lên: Ôi Chúa, Thượng Đế của tôi!

Joseph sprang aus dem Fenster und wurde dabei zu Tode getroffen; er rief aus: O Herr, mein Gott!

19. Tuy nhiên, tại thời điểm đó, ông là bung thuận bởi một sóng to con beo nhảy qua bức tường.

Aber in diesem Moment ist er auf einer Woge Panther sprang über die Reling entstanden.

20. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

Das meiste davon hier in den Schwellenländern -- ich nennen Sie den Neuen Osten -- sie werden die Fluglinie überspringen.

21. Vậy thì tại sao ta lại muốn nhảy qua những rào cản kia cơ chứ để rồi có kết cục như vậy?

Warum sollte ich über all diese Hürden springen und am Ende erwartet mich sowas?

22. Các electron là các sinh vật mờ nhạt, chúng có thể nhảy qua các khe hở nhưng chỉ ở năng lượng tương tương.

Elektronen sind unscharfe Wesen und sie können über Lücken springen, aber nur auf demselben Energieniveau.

23. Thỏ vì quá nhỏ bé để chống lại dòng nước xiết nên đã nhảy qua đá và khúc cây để về thứ tư.

Der Hase, zu schwach für die Strömung, hüpfte gewandt über Holz und Stein und wurde Vierter.

24. Không ai để ý rằng có một tổ ong bắp cày cỡ một trái bowling treo trên nhánh mà Steve mới nhảy qua.

Keiner von beiden hatte gemerkt, dass da ein Wespennest von der Größe einer Bowlingkugel an dem Ast hing, auf den Steve gesprungen war.

25. Tôi đã muốn học nhảy dây và bà tìm một đoạn dây cũ rồi gấp khăn sari lại và bà nhảy qua nó.

Ich wollte Seilspringen lernen, und sie holte ein altes Seil, raffte ihren Sari hoch und sprang darüber.

26. Chúng thường di chuyển bằng bốn chân, nhưng đôi khi có thể đứng thẳng trên một nhánh lớn và nhảy qua một khoảng cách.

In den Bäumen bewegen sie sich meist mit einem vierbeinigen Klettern und Springen fort.

27. Tôi đã phải cật lực chống lại cái ý tưởng nhảy qua những chương cuối sách để đọc vì chúng ngắn hơn và ít huyền bí hơn.

Ich widerstand der Versuchung zum Ende zu springen, wo sich die kürzeren und eindeutig mystischeren Kapitel befinden.

28. Trong ngày đó, ta sẽ phạt hết thảy những kẻ nhảy qua ngạch cửa, và những kẻ làm đầy-dẫy sự bạo-ngược và sự quỷ-quyệt trong nhà chủ mình.

Und ich will die Aufmerksamkeit auf einen jeden richten, der an jenem Tag auf die Plattform steigt, diejenigen, die das Haus ihrer Herren mit Gewalttat und Trug füllen.

29. ♫ Tôi muốn hát một bản tình ca ♫ ♫ cho người phụ nữ có thai đã dám nhảy qua hàng rào ♫ ♫ và vẫn sinh ra em bé khỏe mạnh.

♫ Ich will ein Liebeslied singen für die Frau, ♫ ♫ die im schwangeren Zustand über einen Zaun sprang ♫ ♫ und dann doch noch ein gesundes Baby zur Welt brachte.

30. Nhảy dây là một trò chơi của trẻ con mà trong đó những người tham dự nhảy qua một sợi dây khi nó lướt dưới chân chúng và rồi ngang qua đầu chúng.

Bei diesem Spiel für Kinder springt man über ein Seil, das man über den Kopf und unter den Füßen hindurch schwingen lässt.

31. Anh ta leo lên một cái cây nhỏ kế cây Redwood khổng lồ này, và anh ta nhảy qua, dùng tay bám vào một nhành và treo lủng lẳng, như bám thanh xà ngang.

Er kletterte auf einen kleinen Baum neben dem riesigen Redwood, sprang durch die Luft und ergriff einen Ast mit seinen Händen. Er hing dort wie ein Artist am Trapez.

32. Đôi khi, tôi đã cảm thấy tin tưởng để nhảy qua mạn thuyền, nói theo nghĩa bóng, vào những nơi xa lạ, chỉ để nhận ra rằng tôi không thể một mình làm điều đó được.

Manchmal springe ich – bildlich gesprochen – voller Zuversicht aus dem Boot ins Ungewisse und stelle dann fest, dass es doch nicht alleine zu schaffen ist.

33. Nó tự làm tạm hai cái cột chống bằng cách chồng ghế lên nhau, và nó đang nhảy qua cái cán chổi đặt ngang qua chồng ghế, trong khi dùng cái ghế xôfa làm đệm đỡ sau khi nó nhảy xuống.

Er hatte sich zwei behelfsmäßige Halterungen aus übereinandergestapelten Stühlen gebaut und sprang über einen über die Stuhllehnen gelegten Besenstiel, wobei er ein Sofa benutzte, um die Landung abzufedern.

34. Nhưng điều tuyệt vời khi ví việc học như việc vẽ bản đồ, thay vì tưởng tượng nó như những rào cản bạn phải nhảy qua, mà giống như bạn thấy vết tích một vùng đất mới, và nó thôi thúc bạn tiếp tục.

Es ist großartig, sich Lernen wie Kartografie vorzustellen, anstatt einer Reihe von Hürden, die man überwinden muss, weil wenn man ein Stück Küste sieht, möchte man mehr sehen.

35. ♫ Thế thì, ai lại đi nói, giờ đây không còn bài thơ tình nào nữa? ♫ ♫ Tôi muốn hát một bản tình ca ♫ ♫ cho người phụ nữ có thai đã dám nhảy qua hàng rào ♫ ♫ và vẫn sinh ra em bé khỏe mạnh. ♫

♫ Wer sind diejenigen, die keine Liebesgedichte mehr wollen? ♫ ♫ Ich will ein Liebeslied singen für die Frau, ♫ ♫ die im schwangeren Zustand über einen Zaun sprang ♫ ♫ und dann doch noch ein gesundes Baby zur Welt brachte. ♫

36. Và với bất cứ ai muốn đeo thêm đôi cánh và bay thử một ngày nào đó, lực hấp dẫn trên sao Hỏa ít hơn rất nhiều so với Trái đất. và đó là nơi mà bạn có thể nhảy qua chiếc xe thay vì phải đi vòng qua nó.

Und für all jene, die eines Tages Flügel anschnallen wollen um zu fliegen, Mars hat eine viel schwächere Schwerkraft als die Erde und das ist so ein Ort, an dem man über sein Auto springen kann, anstatt darum herum zu gehen.

37. Khi bạn nhìn vào DNA origami, bạn có thể thấy nó thực chất là gì, mặc dù bạn nghĩ nó phức tạp, nhưng nó chính là một nhúm các hình xoắn ốc xếp song song với nhau và chúng giữ lấy nhau tại vị trí các chuỗi ngắn chạy dọc chuỗi xoắn và sau đó nhảy qua chuỗi khác.

Wenn Sie sich DNA-Origami anschauen, können Sie erkennen, dass sie, obwohl es zunächst kompliziert scheint, nur ein Haufen Doppelhelices ist, die parallel liegen, und sie werden dort zusammengehalten, wo kurze Stränge an einer Helix entlang verlaufen und dann zu einer anderen springen.