1. Nhưng cũng đáng chú ý.

Это парадоксально, и говорит о многом.

2. Nhưng cũng không có gì

Ничего, кроме гонора на колесах.

3. Không giường, nhưng cũng khá tốt.

Кровати нет, но зацени, какой потрясающий совок они положили сюда.

4. Nhưng cũng không kém thuận lợi.

Но не менее выигрышным.

5. nhưng cũng là kẻ chuyên chính.

Чейтон убийца, а ещё он за чистоту крови.

6. Nhưng cũng chẳng thành vấn đề.

Впрочем, это неважно.

7. Nhưng cũng là con nghiện thuốc lá.

Но он курил.

8. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Но кто-то другой тоже может отлично подойти.

9. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Моя бабушка была крутого нрава, но она была любящей.

10. Vâng, nhưng cũng có mặt hạn chế.

Есть загвоздка.

11. Nhưng cũng có lúc nó thú vị.

Но есть и плюсы.

12. Một bước tiến ngắn, nhưng cũng đáng nhỉ.

Ну, очень натянуто, но сойдет.

13. Cái này khá to nhưng cũng khá khó.

Вот этот - разница такая большая, и все-таки ее очень трудно заметить.

14. Nhưng cũng ngỗ ngược và khó hiểu lắm.

Неугомонная, но очень скрытная.

15. Chỉ là suy diễn nhưng cũng rất hợp lí.

Косвенные, да, но правдоподобные.

16. Em rất tử tế, nhưng cũng rất hợm hĩnh.

Вы умны, вам не свойствен снобизм.

17. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Также, есть настоящие основания для жалоб.

18. Ông ấy có vẻ hơi khùng. Nhưng cũng tạm ổn.

Он малость туповат, но в целом ничего.

19. Nhưng cũng không có cái xấu hẳn và cái tốt hẳn.

Там нет хороших и плохих.

20. Anh ta đâu muốn thế, nhưng cũng không còn lựa chọn

Он не хотел этого, но у него не было выбора

21. Nhưng cũng có sự gắn bó nhiệt huyết với sự thật.

Но так же здесь есть неистовая верность истине.

22. Nhưng cũng có thể ta đã không chú tâm tới chúng.

Но, может быть, мы просто невнимательно смотрим.

23. Nhưng cũng có người hoàn toàn không tin có thiên sứ.

Есть и те, кто считает, что все это сказки.

24. số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

И так не только в случае с малярией.

25. ♪ nhưng cũng có thể làm tan nát trái tim anh ♪

♪ Умеет и латать, и разбивать. ♪

26. Một trang trại cá nhưng cũng là một khu bảo tồn chim.

Рыбная ферма, и в то же время птичий заповедник.

27. Nó được đỡ nằm trên đảo, nhưng cũng có biển bên dưới.

Лед на вершине островов подпирается снизу, но океан заходит под него.

28. Và nó rất thú vị, nhưng cũng hơi đáng sợ một chút.

Это очень заманчиво, но и немного тревожно.

29. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

Путешествия по морю экономили время, но были сопряжены с опасностями.

30. Nhưng cũng đừng quên, vạch trần nào cũng là sự che đậy.

Также не забывайте, что любое обнародование — это также вуалирование.

31. Nhưng cũng như lần trước, không ai chịu để chúng mua chuộc.

Но даже за бесценок покупать её никто не хотел.

32. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Иньекции дополнительных эритроцитов не только поднимают уровень выносливости, но ещё и сгущают кровь.

33. Toàn là đất cát chứ ca-cao gì, nhưng cũng có ích đấy.

Похоже на грязь, чем на какао, но сойдет.

34. Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

Мы вкушаем сладость жизни, но познаем также и ее горькую сторону.

35. Có thể sẽ chẳng đến đâu nhưng cũng có thể sẽ thành công.

Может быть, что-то выгорит, а, может, и ничего.

36. Và đây hẳn là một nơi điên khùng nhưng cũng đầy hấp dẫn.

Всё потому, что это возмутительное и одновременно восхитительное место.

37. Rất tàn bạo, chuyên nghiệp nhưng cũng có mùi thù hằn cá nhân.

профессиональное и очень личное.

38. Anh biết đấy, không phải món của bà nấu, nhưng cũng bõ công.

Знаете, это была не бабушкина стряпня, но оно того стоило.

39. Tao biết là tao không đẹp. Nhưng cũng đã từng hấp dẫn đấy.

О, я знаю, я не симпатичная пташка, но был красавцем.

40. Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.

Но в правилах не сказано, что они не могу участвовать в гонтлете.

41. Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

Они пытались протестовать, спорили, но это было бесполезно.

42. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

Миссионеры разговаривали со мной терпеливо, но смело.

43. Ta không giàu lắm, nhưng cũng đủ để nuôi con trưởng thành thoải mái.

Я не был богат, но ты бы выросла в достатке.

44. Cậu không muốn thử nhưng cũng không muốn bị xem là kẻ lập dị.

Майкл не хочет ее брать, но и не хочет прослыть занудой.

45. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

Трудолюбивые люди не лентяи, но и не трудоголики.

46. Có thể tất cả lý do này là đúng nhưng cũng có thể không phải.

Любая из этих причин, или даже все они вместе, могут побудить журавлей пуститься в пляс.

47. Nhưng cũng thật buồn vì chúng ta không nghĩ ra những thứ như thế nhỉ?

Но очень грустно, что мы не догадываемся до такого, правда?

48. Bà nhìn lên và rồi rụt rè nói rằng bà vui mừng nhưng cũng buồn.

Она взглянула и затем робко сказала, что была счастлива и одновременно испытывала некую грусть.

49. Có thể có những chế tài tiếp theo, nhưng cũng sẽ có lòng nhân từ.

Некоторые ограничительные меры могут все еще действовать, но нужно проявлять и доброту.

50. Nàng không ngại nói chuyện với người lạ, nhưng cũng không thân thiện quá đáng.

Она, не стесняясь, говорит с незнакомцем, но не ведет себя развязно.

51. Nhưng cũng có một số lỗi mới khi những từ ngữ bị sao chép sai.

Но вкрались новые ошибки, так как некоторые слова были неправильно переписаны.

52. Mạng xã hội không chỉ là nơi tán gẫu nhưng cũng mang lại lợi ích.

Общение в социальных сетях — не обязательно пустые разговоры.

53. Tôi biết mình đang đói nhưng cũng biết bây giờ không phải lúc để ăn.

Я могу понять, что я голоден, но также и понять, что сейчас не лучшее время для еды.

54. Đó là một công ty vận tải biển, nhưng cũng làm cả hoạt động từ thiện,

Это судовая компания, но одна из их деятельностей - благотворительность.

55. Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

Идеальный отец будет жестким, но нежным.

56. Có khả năng là nhiều loại hình việc làm mới sẽ xuất hiện, nhưng cũng chưa chắc.

Есть вероятность, что появится много новых рабочих мест, но гарантий нет.

57. Sân bay chủ yếu do quân sự sử dụng nhưng cũng có vài chuyến bay dân sự.

Аэропорт обслуживает по большей части гражданские рейсы, но иногда и военные.

58. Đến giai đoạn cao trào, thường là khi giao cấu, nhưng cũng có thể khi mơn trớn.

К стадии, которая обычно является половым актом, но также может быть больше ласк.

59. Tao cũng là dạng cáo già nhưng cũng không đến mức chế ra mấy thứ như thế.

Может, я и непростой человек, но и не настолько замороченный, чтобы изготовить фальшивку такого уровня.

60. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

Мы хотим сбавить вес, но хотим и насладиться любимой едой.

61. Khi đặt các khối Lego lại với nhau, nó vững chắc nhưng cũng rất dễ thao tác.

Детали Лего крепятся друг к другу надёжно, и при этом ими легко манипулировать.

62. Tôi đến từ Ý, và thiết kế rất quan trọng ở Ý nhưng cũng rất lạc hậu.

Я итальянец, а дизайн важен для Италии, хотя и консервативен.

63. Nhưng cũng như trong những ngành công nghiệp khác, máy tính đã làm thay đổi mọi thứ.

Но, как и в других отраслях, информационные технологии всё изменили.

64. Thụ phấn chủ yếu nhờ côn trùng, nhưng cũng có thể nhờ gió (các họ Coriariaceae và Datiscaceae).

Опыление обычно осуществляется насекомыми, но бывает и опыление ветром (семейства Coriariaceae и Datiscaceae).

65. Sống vội của Adiche cũng có vẻ hay như thế, nhưng cũng không thể sánh được với Achebe.

" Американскии реалии " Адичи - похожая книга, но ничто не сравнится с Ачебе.

66. Các vị lãnh đạo của Giáo Hội đều chân thật nhưng cũng là những người không hoàn hảo.

Руководители Церкви – это честные, но несовершенные люди.

67. Chúng tôi rất gần đến sạt nghiệp rồi. nhưng cũng xoay sở qua giai đoạn đó năm 2008.

Мы были очень близки к краху, но нам удалось преодолетьчёрную полосу в 2008.

68. Anh ta ngồi xuống và nói chuyện chốc lát nhưng cũng không ở đó tới hết buổi thu."

Да здравствует...», но не успела закончить речь.

69. Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

Ты не только избежишь многих страданий, но и будешь пользоваться благоволением Бога.

70. Vẫn khám phá những vùng nước sâu, nhưng cũng học hỏi nhiều điều mới từ vùng nước nông.

Всё ещё исследуя глубинные воды, но изучая много нового в мелководье.

71. Việc khen ngợi người khác quả đòi hỏi sự cố gắng nhưng cũng mang lại nhiều lợi ích.

Конечно, чтобы хвалить других, нужны усилия, но, поступая так, мы пожнем обильные благословения.

72. Hay yêu một người mà anh quen, một người mà anh yêu, nhưng cũng mãnh liệt không kém?

Или секс с кем-то кого знаешь, кого любишь, но тоже неистовый?

73. Tôi nghĩ là chỉ có thể cầm chân chúng, nhưng cũng được coi là một thắng lợi rồi.

Надеюсь, мы их сдержим, это тоже победа.

74. Vậy nên cần phải vâng-phục, chẳng những vì sợ hình-phạt thôi, nhưng cũng vì cớ lương-tâm.

И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

75. Đó không phải là một quy luật hoàn toàn đúng, nhưng cũng phù hợp khi muốn nghiên cứu nhanh.

Это далеко не идеальное правило, но с него хорошо начинать быстрый анализ.

76. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

Даже такая святыня, как ковчег завета, не может служить талисманом.

77. Nhưng cũng có sự cân bằng ở giữa cái nhìn thấy và không nhìn thấy được trong truyện tranh.

В комиксах существует баланс видимого и невидимого.

78. Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

Но была там и темная мгла, скрывавшая от их взора и путь, и дерево.

79. Nhưng cũng vì cây piano không đủ độ vang, ông ta phải chơi đoạn riff ở các phím trầm.

Также, поскольку пианино было таким тихим, ему пришлось добавить гулкие повторяющиеся басовые риффы.

80. Nhưng cũng có người đã phát triển những bệnh nghiêm trọng như viêm não và viêm màng tủy sống.

Только у небольшого числа зараженных людей развиваются тяжелые заболевания, такие, как энцефалит и спинальный менингит.