1. Phải, nhưng cũng rất mạo hiểm.

Yeah, but the others stink of death.

2. Nhưng cũng là con nghiện thuốc lá.

But he was a smoker.

3. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

And my grandmother was tough, but she was also loving.

4. Nhưng cũng gần như đủ hết rồi.

But pretty much everything else.

5. Nhưng cũng chưa thấy ai lì như vậy.

Is she the cutest little blond pussy you ever saw?

6. Cái này khá to nhưng cũng khá khó.

This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

7. Có vẻ e dè nhưng cũng đồng ý.

She seems guarded, but willing.

8. Chỉ là suy diễn nhưng cũng rất hợp lí.

Circumstantial, yes, but plausible.

9. Em rất tử tế, nhưng cũng rất hợm hĩnh.

You are brilliant, yet entirely un-snobby.

10. Không giống hệt như của anh, nhưng cũng tương tự.

Not exactly the same as you, but similar.

11. Chúng phần lớn là thiên thạch, nhưng cũng có băng

This is more asteroids, but these are kind of more frozen...

12. Chuyện này nghe kỳ cục, nhưng cũng tuyệt vời lắm.

This was weird, and also really wonderful.

13. Nó giống như cũ nhưng cũng thật là kỳ lạ.

But it's the same, but it's just really weird.

14. Nhưng cũng là người đầu tiên từng cưỡi trên lưng rồng.

First one to ride one, though.

15. Alex rất khó chịu nhưng cũng đồng ý để nói chuyện.

Alex was irritated but did agree to have a conversation.

16. Bé không được cứng cỏi quá, nhưng cũng không quá yểu điệu.

He can't look too butch, but he can't look too feminine.

17. Một trang trại cá nhưng cũng là một khu bảo tồn chim.

A fish farm, but also a bird sanctuary.

18. Nhiệm vụ đó thật thú vị nhưng cũng có những thử thách.

It was a very pleasant assignment, but it presented new challenges.

19. Gia đình luôn tự hào, nhưng cũng buồn lòng về các bạn.

But you're not around to reap the rewards.

20. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Injecting extra red cells boosts your endurance level but it also thickens your blood.

21. Rất tàn bạo, chuyên nghiệp nhưng cũng có mùi thù hằn cá nhân.

Brutal, professional, yet seemingly also very personal.

22. Toàn là đất cát chứ ca-cao gì, nhưng cũng có ích đấy.

Hmm, more dirt than cocoa, but it'll do.

23. Đây là một khám phá khoa học lớn," nhưng cũng rất kinh khủng.

This is a great scientific discovery," but it was so awful.

24. Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

We taste the sweet, yet sample the bitter.

25. Hơi màn hình phẳng nhưng cũng chỉ cần đầy tay tí thôi mà.

A little flat-chested but all you need's a handful.

26. Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.

But there's no law that says a woman can't run the Gauntlet.

27. Lý do duy nhất còn lại có vẻ hợp lý, nhưng cũng không.

The only thing that does, doesn't.

28. Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

They protested, they complained, they argued, but it was to no avail.

29. Nhưng cũng có sự du dương này , một âm nhạc ngay trong xây dựng .

But there's also this melodicism, a musicality built right in.

30. Nhưng cũng có một nguồn thông tin khác, đó là kiến thức sẵn có.

But there's another source of information, and that's effectively prior knowledge.

31. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

The missionaries were patient yet bold.

32. Tuy rằng câu chuyện rất thú vị, nhưng cũng khiến người ta đau lòng.

It's just a passing time story but it tears my heart.

33. Nhưng cũng ở cùng ai bị đau khổ* và có tinh thần khiêm nhường,

But also with those crushed and lowly in spirit,

34. Ta không giàu lắm, nhưng cũng đủ để nuôi con trưởng thành thoải mái.

I wasn't rich, but you would have grown up quite comfortable.

35. Con vật trắng trội là rất hiếm nhưng cũng xuất hiện ở nhiều giống.

Dominant white is rare, but has occurred in many breeds.

36. Ngâu ưa ánh nắng trực tiếp, nhưng cũng có thể chịu bóng râm bán phần.

Prefers full sun but can also manage when semi-shaded.

37. Điều gì diễn ra trong quá trình đầy lý thú nhưng cũng hỗn loạn này?

What happens during this thrilling yet turbulent time in your life?

38. mất 1 chút thời gian, nhưng cũng phục hồi lại được 1 phần dữ liệu.

It took a little bit of time but they were able to recover some of the data.

39. Bà nhìn lên và rồi rụt rè nói rằng bà vui mừng nhưng cũng buồn.

She looked up and then said timidly that she was happy but also sad.

40. Mùa xuân 1909, Hoàng lãnh đạo một cuộc khởi nghĩa khác, nhưng cũng thất bại.

In the spring of 1909, Huang led another uprising, but this revolt also failed.

41. Nhưng cũng cần phải nhắc nhở ngài rằng, hai cao thủ đã tới Thiết phủ.

But then you wouldn't know of the honored guest who now resides at the House of Te.

42. Nhưng cũng thật buồn vì chúng ta không nghĩ ra những thứ như thế nhỉ?

It's depressing, though, that we don't think of things like that, isn't it?

43. Tôi biết mình đang đói nhưng cũng biết bây giờ không phải lúc để ăn.

I could decide that I'm hungry but know that it's not a great time to eat.

44. Nhưng cũng có thể sử dụng trong nội các, vì tầm ảnh hưởng của anh ấy.

But he can also be used in the ministry, because of his influence.

45. Qúa trình hồi phục mất 4 tháng nhưng cũng có thể kéo dài đến một năm.

Recovery typically occurs within 4 months but can require a year.

46. Hầu hết chợ nằm ở bên ngoài, nhưng cũng có nhiều cửa hàng nằm trên đường.

Much of the market is outside, but there are also many stores which line the streets.

47. Đó là một công ty vận tải biển, nhưng cũng làm cả hoạt động từ thiện,

It is a shipping company, but one whose business is charity.

48. Nhưng cũng là vì tạo ra sự rõ ràng cho bản đồ tàu điện công cộng.

But this is all for the clarity of the public Tube map.

49. Mặc dù đó là một điều đẹp đẽ nhưng cũng có thể gây nguy hiểm đấy.

Although it's a beautiful thing, but it can be life threatening too.

50. Cầu nguyện cho người bạn của mình, nhưng cũng cầu nguyện cho bản thân mình nữa.

Pray for your friend, but pray for yourself too.

51. Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

And your ideal dad is somebody who is tough but gentle.

52. Thay vì vậy, hãy thừa nhận điểm yếu nhưng cũng nhìn thấy điểm mạnh của mình.

Instead, acknowledge your shortcomings but also recognize your strengths.

53. Lise, mặc dù không nổi tiếng như Minette, nhưng cũng có một sự nghiệp thành công.

Lise, though not as famed as Minette, also enjoyed a successful career.

54. Chúng thường có bộ lông màu đen và trắng, nhưng cũng có thể có màu vàng-nâu.

They often have a black mask and collar, but can also be entirely white.

55. + Nhưng cũng có người nói: “Đấng Ki-tô đâu có ra từ Ga-li-lê phải không?

+ But some were saying: “The Christ is not coming out of Galʹi·lee, is he?

56. Chị Thúy cũng đã cân nhắc chuyển vào gần trung tâm hơn, nhưng cũng không phải dễ.

Thuy has considered moving closer to the city center but was also discouraged like most Vietnamese.

57. Nó thường được sản xuất như một loại kem, nhưng cũng có thể ở dạng bình xị.

It is most commonly produced as a cream, but can also be found as a spray.

58. Đến giai đoạn cao trào, thường là khi giao cấu, nhưng cũng có thể khi mơn trớn.

To plateau, which is usually intercourse, but can also be more foreplay.

59. Nhưng cũng đúng là các nhà phát triển ứng dụng cảm thấy họ không được hỗ trợ .

But it 's also true that developers feel they are n't getting any support .

60. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

We want to lose weight, but we also want to enjoy the foods we crave.

61. Người hiến tạng thường chết, nhưng cũng có thể vẫn đang sống tại thời điểm hiến tạng.

Organ donors are usually dead at the time of donation, but may be living.

62. Tao cũng là dạng cáo già nhưng cũng không đến mức chế ra mấy thứ như thế.

I may be a sophisti-cat, but not so sophisticated as to forge something like that.

63. Ấu trùng ăn okra, cotton và hibiscus, nhưng cũng được ghi nhận ăn lúa, mía và ngô.

The larvae feed on okra, cotton and hibiscus, but have also been recorded on rice, sugarcane and corn.

64. Tôi đến từ Ý, và thiết kế rất quan trọng ở Ý nhưng cũng rất lạc hậu.

Also, I come from Italy, and the design is important in Italy, and yet very conservative.

65. Họ Hiodontidae có khi được xếp vào đây, nhưng cũng hay được đặt vào họ riêng Hiodontiformes.

The mooneyes (Hiodontidae) are often classified here, but may also be placed in a separate order, Hiodontiformes.

66. B. yarelli ăn chủ yếu là tôm tép nhưng cũng ăn cá nhỏ hay côn trùng thủy sinh.

B. yarelli feeds primarily on prawns but also eat small fishes and aquatic insects.

67. Từ đó, những câu chuyện lãng mạn, dễ thương nhưng cũng đầy kịch tính bắt đầu diễn ra.

Now, funny, humorous but helpful events start happening.

68. Gia đình họ không quá nghèo nhưng cũng không dư dả, luôn trong tình trạng cận đói nghèo.

Not rich, but never poor.

69. Các mạch tích hợp này nhanh hơn (nhưng cũng đắt tiền hơn) so với các mạch dùng silic.

Circuits made from GaAs are much faster (but also much more expensive) than those made from silicon.

70. Các vị lãnh đạo của Giáo Hội đều chân thật nhưng cũng là những người không hoàn hảo.

The leaders of the Church are honest but imperfect men.

71. Nhưng cũng có người tranh cãi: “Đấng Ki-tô đâu có ra từ Ga-li-lê phải không?

But some argue: “The Christ is not coming out of Galilee, is he?

72. Vé thì không hoàn tiền lại được, em lại thích Branson nhưng cũng tùy anh quyết định thôi

Tickets are non-refundable, and I love Branson, but it's totally up to you.

73. Tả quân của Bryennios tuy cũng đã cầm cự lâu hơn một chút nhưng cũng sớm tháo lui.

The left wing under Bryennios held out a little longer but was also soon routed.

74. Tôi sẽ hát chúc tụng nhờ món quà từ thần khí, nhưng cũng sẽ hát bằng trí mình.

I will sing praise with the gift of the spirit, but I will also sing praise with my mind.

75. Máy báo có hiện tượng hạ nhiệt nhanh ở đây nhưng cũng có cả hoạt động phóng xạ

We're reading a phenomenal drop in temperatures there. But simultaneous radiological activity.

76. Tôi nghĩ là chỉ có thể cầm chân chúng, nhưng cũng được coi là một thắng lợi rồi.

I think we'll hold them to a standstill, which is as good as winning.

77. Chúng tôi rất gần đến sạt nghiệp rồi. nhưng cũng xoay sở qua giai đoạn đó năm 2008.

We came very close to failure, but we managed to get through that point in 2008.

78. Những người Campuchia đã nhân cơ hội này để xâm lược Xiêm nhưng cũng đã được đẩy lùi.

The Cambodians took this opportunity to invade Siam but was also repelled.

79. Kaplan đóng vai trò là giọng hát trầm của nhóm, nhưng cũng thường xuyên hát các phần chính.

Kaplan acted as the group's vocal bass, but frequently sang lead parts as well.

80. Việc khen ngợi người khác quả đòi hỏi sự cố gắng nhưng cũng mang lại nhiều lợi ích.

Granted, it takes effort to commend others, but we reap many benefits from doing so.