1. Súng, huy hiệu, giống như trên TV.

Ствол, значок, возможность влезть в ТВ.

2. Còn đây là những ca đậu mùa không giống như trên.

Но есть и другие виды оспы, непохожие на этот.

3. Có thể thấy nó chuyển động nhanh chí mạng như trên đoạn video.

Потому что на этом видео он движется чертовски быстро.

4. Có lẽ thế, nhưng ít ra trên bia mộ tôi không khắc như trên bia của ông.

Возможно, но по крайней мере на моем надгробии напишут другие слова, в отличие от твоего.

5. Nhiều người đều nhận thấy rằng món thịt hầm như trên mà dùng với cơm thì thật là tuyệt!

Многим нравится, когда это кушанье подают с рисом.

6. Tự đặt mình trước những cảnh bạo lực, như trên truyền hình, ngầm phá lòng nhân từ thương xót

Просмотры сцен жестокости, например по телевизору, убивают в человеке чувство сострадания.

7. Hôm nay hắn bị nhận dạng khi rời khỏi Kremlin, gần như trên tay cầm " chiếc ô hạt nhân ".

Сегодня он был замечен выходя из Кремля, вероятно с устройством ядерного запуска.

8. Như trên, cậu ta đang đeo các miếng đánh dấu đơn giản mà các bạn có thể nhận ra được.

В данном случае он надел простые шляпки от фломастера – возможно, вы уже заметили это.

9. Khi một người La Mã tuyên bố như trên, tòa án tỉnh sẽ ngưng mọi công việc điều tra xét xử.

Такие слова, произнесенные римлянином, приостанавливали местное судопроизводство.

10. Dù vẫn còn tồn tại, chế độ nô lệ bị xem là bất hợp pháp hầu như trên khắp thế giới.

В большинстве стран мира запрещено рабство, хотя оно все еще существует.

11. Khi tôi nhận đất, nó chỉ còn dưới 0.5% là rừng nhiệt đới , giống như trên toàn khu vực của tôi.

Когда мы получили землю, дождевых лесов осталось менее половины процента, как и во всём регионе.

12. Khi trở về nhà, ông để ý thấy trên quần áo cũng như trên lông chó đầy những quả có gai.

Вернувшись с прогулки, он заметил на своей одежде, а также на шерсти собаки репейник.

13. Dù đã khập khiễng trong vài ngày và khóc trong vài tuần tôi biết việc này không giống cưỡng hiếp như trên TV.

Несмотря на то, что я хромала несколько дней и рыдала неделями, я не считала случившееся изнасилованием, о которых знала из ТВ.

14. Trên đỉnh nó, cũng như trên ngọn núi lửa Alcedo này, có một loài động vật biểu trưng cho mọi loài ở Galapagos.

На его вершинах, например, на отрогах вулкана Альцедо представлено всё разнообразие животного мира Галапагосов.

15. Nửa sau của kỷ này là khoảng thời gian của các hoạt động kiến tạo sơn gần như trên tất cả các lục địa.

Вторая половина периода отмечена интенсивным горообразованием практически на всех континентах.

16. Hiểu rõ chính mình thật không dễ chút nào, nhưng những câu hỏi như trên có thể là bước khởi đầu để giúp bạn.

Разобраться в себе — дело не из легких, но можно начать хотя бы с вышеприведенных вопросов.

17. Bạn thấy cái nào sử dụng dễ dàng hơn, một bàn phím hiện hữu hay một bàn phím ảo giống như trên điện thoại?

Подумайте, что проще для вас в обиходе: клавиатура материальная или экранная, как в телефоне?

18. Thử thách dành cho tôi là thiết kế ra một phông đẹp hết sức có thể trong điều kiện sản xuất bất lợi như trên.

Вызовом было спроектировать шрифт, максимально понятный в этих крайне неблагоприятных условиях производства.

19. Google Nose Beta hoạt động gần như trên tất cả máy tính để bàn, máy tính xách tay và phần lớn thiết bị di động.

Google Нос Бета работает практически на любых настольных компьютерах... ноутбуках... и многих мобильных устройствах.

20. Một số người chủ gia đình viết ra chương trình vắn tắt rồi dán ở một nơi dễ thấy, chẳng hạn như trên tủ lạnh.

Некоторые главы семей составляют программу на листке бумаги и размещают ее на видном месте, допустим, на холодильнике.

21. Nếu chúng ta làm nóng nó, nó bốc hơi trực tiếp vào bầu khí quyển và làm đặc bầu khí quyển như trên Trái đất.

Если мы нагреем его, он испарится прямо в атмосферу и уплотнит атмосферу так, как он делает это на Земле.

22. Nó làm được vậy, vì giống với các tấm vây như trên các bộ đồ bơi Speedo, thứ đã phá mọi kỷ lục tại các kỳ Olympics,

Оказывается, это получается с помощью тех же чешуек, что есть на плавательных костюмах Speedo, которые побили все рекорды на Олимпийских играх.

23. Vài loại côn trùng nghe bằng những lớp màng mỏng, phẳng như màng nhĩ được tìm thấy gần như trên khắp cơ thể chúng, trừ phần đầu.

Многие насекомые слышат благодаря тонким, плоским, похожим на барабанную перепонку мембранам, которые могут находиться практически в любых частях тела, кроме головы.

24. Windows To Go làm việc với kết nối USB 2.0 và các kết nối USB nhanh hơn, cũng như trên cả các firmware BIOS cũ và UEFI.

Windows To Go работает с USB 2.0 и более поздними версиями и как с устаревшим BIOS, так и с прошивкой UEFI.

25. Sự thật là những dấu báo hiệu như trên và thêm vào những yếu tố phụ như khó thở, béo phì và đau ngực thường bị lờ đi.

На самом же деле люди нередко игнорируют тревожные признаки и способствующие развитию заболевания факторы, такие, как одышка, избыточный вес и боль в области груди.

26. Nhiều bộ hanbok cũng có những họa tiết hình học và bông hoa tuyệt đẹp được thêu quanh gấu tay, đường viền cổ áo cũng như trên váy.

Вырез жакета, манжеты и подол юбки часто украшены вышивкой в виде цветов или геометрического узора.

27. Ví dụ như, trên thực tế, ở loài cá ngựa hay loài koala, những con đực là kẻ chăm sóc các con non, luôn luôn là như thế.

Например, среди морских коньков или коал именно мужские особи всегда заботятся о потомстве.

28. Nhờ đâu hành tinh của chúng ta có được màu xanh lấp lánh đó, khiến phi hành gia này phải thốt lên những lời hoa mỹ như trên?

Что придает нашей планете такой неповторимый оттенок и заставляет ее сверкать?

29. Trẻ em lớn lên trong những hoàn cảnh miêu tả như trên trở thành những người không thăng bằng, thường không thể nuôi dạy con cái mình đàng hoàng.

Дети, растущие в описанной выше обстановке, становятся неуравновешенными взрослыми, часто неспособными как следует воспитать своих собственных детей.

30. Các thông tin chi tiết như trên cũng có thể giúp cung cấp dữ liệu cho chiến dịch quảng cáo của bạn để thu hút đúng loại đối tượng.

А точные знания о целевой аудитории позволяют создавать эффективные рекламные стратегии.

31. Trong nhiều thế kỷ, các nhà thám hiểm và du hành đã sử dụng la bàn để định hướng khi đi trên đất liền cũng như trên đại dương.

Многие века для ориентирования на море и суше исследователи и путешественники пользуются компасом.

32. Rõ ràng, những kinh nghiệm như trên nhấn mạnh lời của Đa-vít: “Phước thay cho người nào được tha sự vi-phạm mình, được khỏa-lấp tội-lỗi mình!

Такие примеры подтверждают слова Давида: «Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!

33. Những ý tưởng thật ra được xuất phát từ năm 1984 trước Công Nguyên tại 1 thành phố bị mất tích chưa bao lâu, đã được tìm thấy như trên.

Генерирование идей в реальности началось в 1984 году до н. э. в затерянном, но только на время, городе.

34. “Không có lập luận nào giống như trên mà không bị ảnh hưởng bởi hàng loạt các phát hiện bất ngờ về khảo cổ, về tài liệu và về văn bản.

Нет ни одной такой позиции, на которую не повлиял бы ряд неожиданных археологических, документальных и текстовых открытий.

35. Vậy, điều mà Sáng-thế Ký nói về Nê-phi-lim làm sáng tỏ nguồn gốc khả dĩ hoặc thậm chí có thể được tạo ra về những thần thoại như trên.

В основу подобных мифов легло, скорее всего, сообщение об исполинах из библейской книги Бытие.

36. Nhà Cải cách Tin lành John Calvin định nghĩa khái niệm của ông về sự tiền định như trên trong cuốn sách Institutes of the Christian Religion (Giới luật của đạo đấng Christ).

Так деятель протестантской Реформации Жан Кальвин изложил в книге «Наставления в христианской вере» («Institutes of the Christian Religion») свою концепцию предопределения.

37. Trong hồ sơ tội phạm cũng như trên báo chí đương thời kẻ giết người cũng đã được gọi là "Murderer Whitechapel"(tên sát nhân vùng Whitechapel) và "Leather Apron"(chiếc tạp dề da).

Также Потрошителя называют «Убийцей из Уайтчепела» (англ. The Whitechapel Murderer) и «Кожаным Фартуком» (англ. Leather Apron).

38. Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.

Ассирийцы, а затем и вавилоняне записывали свою историю на глиняных табличках, а также на цилиндрах, призмах и монументах.

39. (Ê-sai 30:28) Kẻ thù của dân sự Đức Chúa Trời sẽ bị “sông vỡ-lở” bao vây, bị lắc mạnh như trên cái “sàng”, và bị kiềm chế với một “cái khớp”.

Враги Божьего народа будут окружены «разлившимся потоком», тщательно провеяны «сквозь сито» и остановлены с помощью «узды».

40. TRONG xứ Lục-xâm-bảo, sau khi một người thân qua đời, cha mẹ và bạn bè thường diễn tả những tình cảm tương tợ như trên trong các tiết mục chia buồn trên báo.

В ВЕЛИКОМ герцогстве Люксембург семья и друзья покойного часто выражают такие ощущения, как в этом газетном извещении о смерти.

41. Nếu tôi có mong đợi gì ở tương lai, thì đó chỉ là chết mất xác mà chẳng ai thèm biết đến”.—Arnulfo, một thiếu niên vô gia cư 15 tuổi đã phát biểu như trên.

Если я и жду чего-нибудь от будущего, так только того, что умру, и никто этого не заметит» (Арнульфо, 15-летний бездомный мальчик).

42. Nếu bạn bán vùng quảng cáo trong màn hình đầu tiên ở mức cao nhất, hãy tạo khóa xác định trước có tên "vị trí" với nhiều giá trị, chẳng hạn như "trên cùng", "hộp bên phải" và "dưới cùng".

Если вы продаете рекламные места в верхней части страницы с наценкой, создайте стандартный ключ с названием position и несколькими значениями, например top, right-box и bottom.

43. Bấy lâu nay con người vẫn cố gắng thiết kế ra một cái chân vịt siêu tốc lực nhưng không tạo ra xoáy bong bóng khí hay làm mòn kim loại và tạo ra các lỗ thủng như trên bức hình kia.

Люди годами пытались справиться с этим и разработать винт, который бы вращался очень быстро, не вызывая кавитации, потому что она буквально разъедает металл и проделывает в нем дыры, как на этих картинках.

44. Nhưng thay vào đó, chúng ta tự đưa máy ảnh vào đại dương, chúng ta nhìn thấy một con cá, nó sẽ không thể bắt được hình ảnh như trong trí tưởng tượng của chúng ta giống như trên mạng xã hội.

Но вместо этого мы запихиваем камеру глубоко в океан, видим рыбу и она не привлекает внимание общества.

45. Và chúng tôi đã biết, một khi việc đó có thể thực hiện được, khi đó chúng tôi thực sự có cơ hội, nếu chúng tôi có thể tạo ra những nhiễm sắc thể tổng hợp để làm những điều tương tự như trên.

Мы знали, что, как только эта часть заработает, у нас появится шанс, при условии успешного создания синтетических хромосом, проделать с ними те же операции.

46. “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa của sự lộn xộn, nhưng là Chúa của sự trật tự” (NW). Sứ đồ Phao-lô đã viết như trên để sửa trị tình trạng thiếu trật tự tại hội thánh ở thành Cô-rinh-tô khi xưa.

«Бог не есть Бог неустройства, но мира», – писал апостол Павел, когда указывал на беспорядок в собрании в древнем Коринфе.

47. Họ mất hằng ngàn giờ đồng hồ và hằng triệu đô la, rồi cuối cùng, họ phát minh ra một cây bút có thể viết ở bất cứ nơi đâu, trong bất cứ nhiệt độ nào và hầu như trên bất cứ bề mặt nào.

Потребовались тысячи часов и миллионы долларов, в результате чего они создали ручку, пишущую где угодно, при любой температуре, почти на любой поверхности.

48. Các thành phần nhiêu liệu là chất cháy và chất oxi-hóa từ các bình chứa (1), (2) (như trên Sơ đồ ĐTL hai thành phần nhiên liệu) được đưa vào các máy bơm ly tâm (3), (4) và làm chuyển động turbin khí (5).

Компоненты топлива — горючее (1) и окислитель (2) поступают из баков на центробежные насосы (3, 4), приводимые в движение газовой турбиной (5).

49. Các bạn có thể mong chờ công nghệ Wolfram Alpha xuất hiện ở nhiều và nhiều nơi hơn nữa, làm việc với các dữ liệu công khai như trên trang web và với các nguồn thông tin cá nhân cho các cá nhân và các công ty.

Скоро технология Wolfram Alpha начнёт применяться в самых разных местах, как для работы с такими общедоступными данными, как сейчас на сайте, так и с частными и внутрифирменными данными.

50. Như trên Trái Đất, hệ thống phát thanh đồ sộ đã thu nhỏ thành chiếc iPod tí hon, xinh đẹp, có lẽ bản thân sự sống trí tuệ, để giảm bớt tác động của nó lên môi trường, đã tự thu nhỏ bản thân đến mức vi mô.

На Земле здоровенные стереосистемы уступили место тонким айподам, может, и разумная жизнь сделалась микроскопической, чтобы не вредить среде?

51. Khi sách có sẵn để đặt mua trước, trạng thái của sách sẽ hiển thị là "Trực tiếp trên Google Play" trong Danh mục sách và sẽ hiển thị là "Có thể đặt mua trước trên Google Play" trong bảng tính cũng như trên tab Tóm tắt của sách.

Если на книгу можно оформить предзаказ, в ее статусе на вкладке "Каталог книг" будет указано "Доступна в Google Play", а на вкладке "Краткое описание" и в таблицах – "Можно оформить предзаказ в Google Play".

52. Giống như trên Trái Đất, đuôi từ của Sao Mộc là kênh dẫn plasma từ Mặt Trời đi vào các vùng bên trong của từ quyển, để bị nóng lên và hình thành vành đai bức xạ ở khoảng cách nhỏ hơn 10 RJ tới tâm Sao Mộc.

Как и земной, юпитерианский магнитосферный хвост — это канал, через который солнечная плазма попадает во внутренние регионы магнитосферы, где нагревается и формирует радиационные пояса на расстоянии менее чем 10 RJ от Юпитера.

53. Giờ, chúng ta có thể chắc chắn rằng dù hỏi Tee hay là Eff một câu hỏi như trên sẽ đều nhận được câu trả lời là "ozo" nếu câu giả định là đúng và "ulu" nếu nó sai, bất kể việc ta có biết hay không nghĩa của hai từ này.

Теперь, задав Тии или Эфф такой вопрос, мы можем быть уверены, что получим ozo, если гипотетический вопрос правдив, и ulu, если он ложен, независимо от того, что на самом деле значит каждое из слов.

54. Không để điện thoại ở những nơi có nhiệt độ có thể vượt quá 113°F (45°C), chẳng hạn như trên bảng điều khiển ô tô hoặc gần lỗ thoát nhiệt, vì như vậy có thể làm có thể làm hỏng sản phẩm, khiến pin bị quá nóng hoặc gây nguy cơ cháy nổ.

Не оставляйте его там, где температура может превышать 45 °C, например на приборной панели автомобиля или рядом с вентиляционным отверстием системы отопления. Это может повредить устройство, привести к перегреву батареи или пожару.

55. Khi phát biểu như trên, Ê-sai dường như dùng một phương pháp thấy ở những nơi khác trong Kinh Thánh—đó là mô tả một biến cố tương lai như là đã xảy ra rồi, và như thế nhấn mạnh tính cách chắc chắn của sự ứng nghiệm của lời tiên tri.—So sánh Khải-huyền 11:15.

Произнося вышеприведенные слова, Исаия, скорее всего, использует тот же прием, который используется во всей Библии: он описывает будущие события так, будто они уже произошли, подчеркивая этим, что пророчества обязательно исполнятся. (Сравните Откровение 11:15.)

56. “Thượng Đế đã đề ra nhiều dấu hiệu trên thế gian, cũng như trên thiên thượng; ví dụ, cây sồi của rừng, trái của cây, cỏ của cánh đồng— tất cả đều mang dấu hiệu rằng hạt mầm đã được trồng ở đó; vì đó là lệnh truyền của Chúa rằng mỗi cây, thảo mộc, và cỏ đang nẩy mầm cần phải sinh ra loại của nó, và không thể sinh ra theo bất cứ luât pháp hoặc nguyên tắc nào khác.

“Бог установил множество знаков и символов, как на Земле, так и на небе; например, дуб – символ леса, плод – дерева, трава – поля; все говорит о том, что тут выросло то или иное семя; ибо существует закон Господа, что всякое дерево, растение и трава через семя свое должны произвести на свет себе подобных, и ничто не появляется на свет на основании других законов или принципов.

57. Giáo sư Bob Wang và nhóm của mình đã làm giả nghiệm trên máy tính về khi những ước tính mơ hồ kết hợp lại, ngay cả khi ít xe, khi xe chỉ chia sẻ dữ liệu GPS, và chúng tôi đưa nghiên cứu này ra khỏi máy tính vào trong những xe robot có cảm ứng như trên xe, nhưng bây giờ gắn vào robot: camera ba chiều, GPS, và những máy dò tia laser phổ biến trên các hệ thống hỗ trợ.

Профессор Боб Вонг и его команда произвели компьютерные расчёты на тему того, что произойдёт, если объединить неточные данные, даже при не загруженных дорогах, если машины обменяются данными навигаторов и мы пошли дальше, выведя эти исследования на практический уровень используя тесты на специальных роботах с сенсорами, которые установлены в машинах на этих роботах, стереокамеры, навигатор и двумерные лазерные дальномеры, которые распространены в резервных системах.

58. 11 Vậy nên ông thấy cần phải nói thêm với họ rằng: Này, hỡi đồng bào, phải chăng các người đã từng đọc thấy rằng Thượng Đế ban quyền năng cho một người, đó là Môi Se, đánh xuống aBiển Đỏ làm cho nước biển phải rẽ ra hai bên khiến cho dân Y Sơ Ra Ên, là tổ phụ của chúng ta, đi qua như trên đất liền khô cạn, và rồi nước khép kín lại trùm lên quân Ai Cập và nuốt chúng?

11 А потому он был понуждаем сказать им больше, говоря: Вот, не читали ли вы, братья мои, что Бог дал силу одному человеку, а именно Моисею, ударить по водам аКрасного моря, и они расступились в разные стороны, так что израильтяне, которые были нашими отцами, прошли посуху, а воды сомкнулись над войсками египтян и поглотили их?

59. Thứ hai là sự thêm vào của một track "ẩn" không tên (tương tự như "J.L.H. Outro" trên bản CD của F♯A♯∞); track ẩn này sample bài diễn văn của George W. Bush với tiếng vổ tay thêm vào (nó cũng xuất hiện ở track "The Day that Mauro Ran Over Elwy Yost" trong album đầu tay Droopy Butt Begone! (2000) của 1-Speed Bike, một dự án của thành viên Aidan Girt, cũng như trên album tổng hợp Azadi! (2003) của Museum Fire Records với tên "George Bush Cut Up While Talking").

Вторым отличием является добавление безымянного трека после нескольких минут тишины (наподобие трека «J.L.H. Outro» на CD релизе F♯A♯∞); скрытый трек содержит семплы неудачных проб голоса Джорджа Буша с добавленными аплодисментами (этот семпл появляется так же у Aidan Girt в её проекте 1-Speed Bike в дебютном альбоме Droopy Butt Begone! (2000) в треке «The Day that Mauro Ran Over Elwy Yost»).

60. Ở Saskatchewan, như trên khắp phương bắc, nhà của một trong những con sông nổi tiếng nhất của chúng tôi, một mạng lưới đáng kinh ngạc của sông và hồ mà mọi trẻ em độ tuổi đi học đều biết, sông Peace, sông Athabasca, sông Churchill này, sông Mackenzie, và các mạng lưới này là các tuyến đường lịch sử cho những người du lịch và nhà buôn độc lập người Pháp-Canada, những nhà thám hiểm không phải thổ dân đầu tiên của miền bắc Canada đó là những người thuộc Những Bộ tộc Đầu tiên (còn gọi là người Anh-điêng), sử dụng xuồng và chèo thuyền để khám phá một tuyến đường thương mại, đường tây bắc để buôn bán lông thú.

В Саскачеване через всю тайгу текут наши знаменитые реки, невероятная сеть рек и озёр, о которой знает каждый школьник. Пис, Атабаска, Черчилл, Маккензи – эти речные сети были историческими маршрутами для путешественников и охотников, первых некоренных исследователей северной Канады, которые брали у местных народов каноэ и гребли, разведывая торговый путь, Северо-Западный Проход для торговли мехом.