1. Hai chúng tôi như hình với bóng.

Мы с Харалампосом никогда не расставались.

2. Anh Charalambos và tôi như hình với bóng

Мы с Харалампосом никогда не расставались.

3. Không bao lâu, chúng tôi trở nên thân thiết như hình với bóng.

Вскоре мы стали неразлучными подругами.

4. Và rất giống với hình vẽ trên quả bong bóng, rồi bạn thổi bong bóng đó lớn lên, hình vẽ đó cũng giống như vậy, các phân tử của mực vẽ đã tách xa nhau.

Это как нарисовать что-нибудь на воздушном шаре, затем надуть шар, рисунок будет такой же, но частицы чернил разойдутся друг от друга.

5. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

Мне нравилось, что я могла спрятать внутри этой тени мою собственную версию картины, и она будет практически не видна, пока не поменяется освещение, и вдруг неожиданно не покажется на свет моя тень.

6. Bóng bơi hình củ cà rốt với 25-27 đôi nhánh phụ phân nhánh.

Туловище стройное, с 25-27 продольными рядами чешуи.

7. Cho dù anh nghĩ mình giỏi như thế nào có bao nhiêu anh bạn bóng bẩy trên truyền hình, cái thực tế của bóng đá là như thế này:

Что бы ты там о себе не возомнил сколько бы у тебя ни было воображаемых друзей из телевизора реальность футбольной жизни такова:

8. Bóng bầu dục Mỹ hay bóng đá Mỹ và bóng bầu dục Canada được hình thành dựa trên các hình thức rugby cổ điển.

Американский футбол и канадский футбол и другие североамериканские игры схожего типа сформировались на основе ранних форм регби.

9. Ngoài ra còn có được trong các bong bóng đá hình chữ nhật vuông góc hẹp về một nửa một inch dài, sắc nét tế bào hình nón với đỉnh trở lên; oftener, nếu băng khá tươi, bong bóng hình cầu phút một trong trực tiếp trên khác, giống như một chuỗi hạt.

Есть также уже в течение льду узкий продолговатый перпендикулярно пузырьки о полдюйма длинные, острые конусы с вершиной вверх, или чаще, если лед совсем свежий, минут сферических пузырьков один непосредственно над другим, как бусы.

10. Sân bóng chày là hình kim cương

И в бейсбол играют на бриллианте.

11. Ta đã nói với ông, đó chỉ là hình bóng những thứ đã diễn ra thôi

Я сказал, что это лишь тени минувших дней

12. Hình dung có một thủ môn, như tôi chẳng hạn, và bóng đang đi về phía cánh trái.

Представьте вратаря — а я была вратарём — и мяч, летящий на левый фланг.

13. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

Прохожим она кажется сияющей, почти новой.

14. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

Он наравне с теннисом, пинг-понгом, шахматами.

15. Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

Представьте себе, что вы квотербек.

16. Chúa ơi, như thể mình đang nói chuyện với đầu bóng bay vậy.

Господи, это все равно что пытаться разговаривать с воздушным шаром.

17. Năm Hân Hỉ là hình bóng cho điều gì?

Прообразом чего служит юбилейный год?

18. Như quả bóng chày, phải.

Как в бейсболе, точно.

19. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

Там точно нет и намёка на отражение.

20. Công nương chỉ yêu 1 hình bóng... 1 tâm tưởng...

Ты полюбила тень и мимолётную мысль.

21. Hình bóng của cá voi đã quá ư hiếm hoi.

Чертовых китов почти не попадалось.

22. Hắn bị đồng bóng với tính cách cực kỳ sạch sẽ (một tên lính ngoái mũi hắn đã tử hình).

Он обладает чудесной силой (заключённой в его волосах).

23. Nói cách khác, hố đen như một chiếc bóng trên nền vật liệu màu sáng, khắc nên hình một quả cầu tối.

Другими словами, чёрная дыра отбрасывает тень на фон из светлого материала, создавая тем самым сферу из темноты.

24. Tôi ghi hình hiện tượng đó với một máy quay tăng cường có độ nhạy cảm của mắt người khi thích nghi với bóng tối.

Я сняла это сверхчувствительной видеокамерой, у которой почти такая же чувствительность, как у полностью адаптированного к темноте человеческого глаза.

25. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Я полировал ее несколько дней, пока она не стала как стекло.

26. Ông cứ như cái bóng đèn.

Глаза Фейнмана округлились.

27. Chơi như chơi bóng chày ấy!

Сыграть в софтбол?

28. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Выглядит будто кто-то поработал здесь молотком.

29. Em Arielle thích xem môn bóng ném nữ trên truyền hình.

Ариэль любила смотреть по телевизору женский гандбол.

30. Chỉ là chút vấn vương, nhớ nhung bóng hình mà thôi.

Ты любишь лишь тень мысли.

31. Giống như một quả bóng nước.

Это походит на водяной воздушный шар.

32. Tại sao một công trình kiến trúc với một lịch sử như thế lại có một hình bóng tượng trưng trong sự sắp đặt đền thờ thiêng liêng của Đức Giê-hô-va?

Может ли часть храма, имеющая такую предысторию, быть прообразом каких-либо деталей в устройстве духовного храма Иеговы?

33. Premier League tồn tại như 1 công ty với 20 đội bóng thành viên đóng vai trò như những cổ đông.

Тайская премьер-лига — это корпорация, в которой 20 клубов-участников выступают в качестве акционеров.

34. Bởi vì nếu chúng ta thấy trái đất theo đúng cách, hình ảnh của nó sẽ đẹp và đầy cảm hứng như thế này nơi bóng tối dành cho trí tưởng tượng và sự chiêm nghiệm bóng tối cũng giúp gắn kết chúng ta với mọi vật.

Потому что если мы посмотрим на Землю такой, какой она должна быть, это будет что- то вроде этого вдохновляющего изображения, где темнота существует для нашего воображения и для созерцания, и для того, чтобы помочь нам соотнестись со всем.

35. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Отражение, правда, немного изменилось.

36. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Что было представлено появлением Моисея и Илии в сцене преображения?

37. Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

Например, на создание строительной конструкции, независимой от конечного уровня грунта нас натолкнули мыльные пузыри.

38. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

Вот так пузырь и лопнул.

39. Chiếc rìu nhẵn bóng giống như đĩa.

Имеет круглую форму, вроде тарелки.

40. Cứ như bóng chơi ở bãi biển.

Как пляжный мячик.

41. Edith Widder: Tôi ghi hình hiện tượng đó với một máy quay tăng cường có độ nhạy cảm của mắt người khi thích nghi với bóng tối.

Эдит Виддер: Я сняла это сверхчувствительной видеокамерой, у которой почти такая же чувствительность, как у полностью адаптированного к темноте человеческого глаза.

42. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Они тихи как тень и легки как пух.

43. Bằng cách này hay cách khác, địa vị vinh dự của họ được ví như địa vị của các thầy tế lễ và những người Lê-vi trong dân Y-sơ-ra-ên xưa, dù không tương đương hẳn như hình với bóng.

В некоторых отношениях их почетное положение иллюстрировалось, однако не олицетворялось, священниками и левитами в древнем Израиле.

44. Trông cứ như chị vừa xếp hình với con nòng nọc ấy.

Такое ощущение, что ты трахалась с головастиком.

45. Như một con bọ lao vào bóng đèn

Изящно, как аэроплан!

46. Những người trung thành thời xưa làm hình bóng cho Chúa Giê-su

Служители Бога, которые были прообразами Христа

47. “Kiểu-mẫu nơi thánh thật” —Đền tạm là hình bóng cho điều gì?

«По образу истинного». Прообразом чего был священный шатер?

48. Tôi nhào xuống, nhanh như cắt giống như là bóng đêm, như là, "Vút!"

Я с безумной скоростью лечу вниз, как сама тьма, с пронзительным звуком.

49. Với 1 cây gậy bóng chày.

С помощью бейсбольной биты.

50. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Да, отношения они как пузыри.

51. Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

Словно шарик на параде.

52. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

И этот стент складывается по шаблону оригами, основанному на модели называемой водная бомбочка.

53. Cứ gắn với bóng bầu dục đi.

Оставайся при футболе.

54. Vi tính xử lý các hình ảnh và bóng mờ... 1 cách giải mã.

Компьютер сопоставляет полутона, плотность изображения.

55. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Гадание — это очень распространенная форма спиритизма.

56. Hãy hình dung một cầu thủ bóng đá đang chạy xuống phía cánh trái.

Представьте футболиста, бегущего по левому флангу.

57. Như các hồn ma, sống ẩn trong bóng tối.

Призрачные, живущие в тени.

58. Chúng tôi vừa đi về phía thư viện với một số sách vỡ lòng đầy hình ảnh vừa nói chuyện về môn bóng bầu dục.

Мы взяли красочные учебники для первоклассников и направились в библиотеку, разговаривая по дороге о футболе.

59. Thật dễ để vợ anh Fred kết luận rằng anh vẫn sống ở cõi vô hình, và gắng liên lạc với chị qua bà bóng.

Эта вдова могла бы легко заключить, что ее муж находится в духовном мире и пытается связаться с ней через медиума.

60. Cái tôi muốn nói với mọi người, gần giống như là một con bướm đang bay qua và cái chúng ta có được chỉ là cái bóng trên tường. cũng như chúng ta đang trưng bày những cái bóng

Я говорю людям, что это словно бабочка пролетала мимо, а мы запечатлили её тень на стене и просто показываем её людям.

61. Chequering những đám mây phía đông với các vệt ánh sáng bóng tối flecked như một cuộn phim say sưa

Chequering восточных облаков с полосы света, И крапинку темноте, как пьяница катушки

62. 6, 7. a) Những biến cố vào thời Lót là hình bóng về điều gì?

6, 7. а) Прообразом чего служат события дней Лота?

63. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

Люди появляются и исчезают, как трава, как уклоняющаяся тень, как дуновение (Псалом 102:15; 143:3, 4).

64. " Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

" Потом я сфотографируюсь в таком виде и сделаю десятки глянцевых копий.

65. Những trò giải trí yêu thích của họ gồm cưỡi ngựa và các môn thể thao đồng đội, như bóng gậy, bóng bầu dục, bóng đá.

Их любимые занятия — верховая езда и спортивные игры, такие как крикет, регби, обычный и гэльский футбол.

66. Nigeria cũng tham gia các môn thể thao khác như bóng rổ, bóng cric-kê (cricket), và điền kinh.

Нигерия также участвует в других видах спорта, таких как: баскетбол, крикет и лёгкая атлетика.

67. □ Thuật đồng bóng—nói chuyện với người “chết”

□ Спиритизм – разговоры с «мертвыми»

68. Phải, kẻ đồng bóng với mấy con rối.

Да, чудак с марионетками.

69. Các linh hồn cũng như những chiếc bóng trong đêm.

Духи, как тени в ночное время.

70. Chúng nhảy ngang qua, như là bóng nhảy qua tường?

Они перескакивают, как мяч через стену?

71. Điều này sẽ dẫn đến một loạt tia X-quang trải rộng ra như dạng bong bóng cùng với các hạt ngoại lai khác, các hạt tinh thể lỏng bên trong, tập trung vào ụ ném bóng (pitcher's mound) và sẽ di chuyển ra khỏi chỗ đó nhanh hơn so với quả bóng.

Так возникнет поток рентгеновских лучей, который вместе с гипотетическими частицами образует пузырь, наполненный плазмой, центр которого будет располагаться в круге подающего, причём он будет передвигаться чуть-чуть быстрее мяча.

72. Tôi đang ở sân bóng chày với Ziggy.

Я на бейсболе с Зигги.

73. Trên bình diện rộng lớn, các chòm này trông giống như những bức màn mỏng và dây dợ, bao bọc những khoảng không bao la giống hình bong bóng.

При очень сильном увеличении они выглядят как тонкие ленты и нити, опоясывающие огромные, похожие на пузыри, пустоты.

74. Khi hiện tượng bóng mờ xảy ra, màn hình có thể hiển thị phiên bản mờ của hình ảnh trước, ngay cả khi hình ảnh mới đang hiển thị.

При выгорании пикселей на экране вместе с текущим изображением может просматриваться блеклый контур предыдущего изображения.

75. Như vậy thì những lý thuyết siêu hình được hình thành như thế nào?

Как должны вести себя перегруженные версии таких операций?

76. Nói theo nghĩa bóng, họ sẽ “nhảy như con nai” vậy.

Он, образно говоря, «вскакивает, как олень».

77. Hình như là đào

Похоже на персик.

78. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Команды США и Китая играют в пинг-понг.

79. Và hình ảnh này thể hiện bóng tối cũng nhiều như thể hiện ánh sáng, bởi vì nếu không thì bạn sẽ chẳng thấy được những sự vận động này.

И все это в той же мере касается темноты, как и света, конечно, потому что иначе Вы не видите этой динамики.

80. Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

И неделю полировал свой щит, чтобы он стал, как зеркало.