1. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Золото, ладан, мирру.

2. Cây dương xỉ tòa sen.

Страшный суд Сон св.

3. Thật là xa xỉ quá đi.

Роскошь.

4. Đại học là điều xa xỉ.

Университет — непозволительная роскошь.

5. P ( x ) là đa thức xấp xỉ.

А Р ( х ) - приблизительный полином.

6. Tôi không có sự xa xỉ đó.

Я не приму такой роскоши.

7. Đó là một hung khí xa xỉ đấy.

Слишком шикарно для орудия убийства.

8. Dương xỉ bạc có thể cao tới hơn 10m

Серебристый древовидный папоротник может достигать более 10 метров в высоту

9. Vốn chủ sở hữu của Đức xấp xỉ 70%.

Германский собственный капитал составлял 70 %.

10. Chúng không phải là những hàng xa xỉ.

Это не предметы роскоши.

11. Cảm ơn, nhưng em không thích có nhũ trên trứng bác đâu.

Спасибо, но мне не особо нравятся блестки на моей яичнице.

12. nhưng còn hơn nuốt dương xỉ với đất.

Немного с душком, но получше папоротника и грязи будет.

13. Tổng binh lực xấp xỉ 1,5 vạn người.

Численность боевых отрядов — до 1,5 тыс. чел.

14. Jackie không bao giờ xem những thú xa xỉ đó

Жаклин выглядит, как кoрoлева.

15. Cân nặng xấp xỉ sáu ký, đã nạp đầy điện.

Весит примерно шесть кг, полностью заряжен.

16. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Бальзамовое масло, которое добавляли в фимиам и парфюмерные изделия, считалось на Ближнем Востоке предметом роскоши.

17. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 И золото той земли было чистое; и там были бдолах и камень оникс.

18. Chúng ta có thể nói "Đó là thời gian xa xỉ."

Мы можем сказать: "Это роскошное время".

19. Anh xỉ nhục cuốn sách này ngay trước mặt tôi á.

Ты корпел над этой книгой чуть ли не больше меня.

20. Chỉ cần xỉ lí qua máy phân ly là có thể dùng được.

Нужно лишь пропустить его через сепаратор и он готов к использованию.

21. Nó là một sự xỉ nhục cho những người tàn tật khác.

Это как пощёчина всем остальным калекам.

22. Nhiệm vụ của tôi không có chỗ cho sự xa xỉ đó.

Мой поход не позволяет такой роскоши.

23. Mình sẽ làm đám cưới thật to, thật xa xỉ, kiểu Ai Cập

У меня будет роскошная египетская свадьба.

24. Avildsen sinh ra ở Oak Park, Illinois, con trai của Ivy (nhũ danh Guilbert) và Clarence John Avildsen.

Эвилдсен родился в Оук-Парк (Иллинойс), в семье Айви (урождённая Гильбер) и Кларенса Джона Эвилдсена.

25. Giải đấu ngày là 1 sự xa xỉ mà chúng ta không thể đáp ứng.

Мы не можем позволить себе такую роскошь.

26. Nhũ hương có giá trị cao đến nỗi các phương pháp trồng và sản xuất được giấu kín.

Оно так высоко ценилось, что способы культивирования бальзамового дерева и методы получения масла хранились в секрете.

27. Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu.

Больше у тебя не будет такой роскоши, как планировать вокруг гнезда.

28. Hầu hết các học giả tin rằng cây chế biến nhũ hương xuất xứ từ Ả Rập hoặc châu Phi.

Большинство ученых считает, что родина бальзамового дерева — Аравия или Африка.

29. Ở Kenya, máy điện thoại di động vẫn là những vật dụng xa xỉ.

В Кении такие телефоны стоят еще очень дорого.

30. Và vì vậy nó là một sự xấp xỉ, xuất hiện từ vương quốc động vật.

И таким образом оно было бы приблизительно вон там, выходящим из животного царства.

31. Bố mải mê làm việc và mua sắm những tiện nghi xa xỉ không cần thiết.

Он все работает, работает и покупает очень дорогие вещи.

32. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Любовь – это целительный бальзам, который заживляет трещины в личных и семейных отношениях.

33. Bởi thế, thật chí lý khi lời tiên tri của Giê-rê-mi nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

Понятно, почему в пророчестве Иеремии звучат слова: «Возьмите бальзама для раны».

34. Các mặt hàng màu tía là vật xa xỉ, chỉ những người giàu mới có thể mua được.

Пурпурные ткани были роскошью, доступной только богатым.

35. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

Под «бальзамовым маслом» подразумеваются ароматические масла или смолы, получаемые из деревьев и кустарников.

36. Mọc xung quanh đấy là vô số dương xỉ, rêu, cây leo, cây bụi, và thảo mộc.

Под их сенью растут бесчисленные папоротники, мхи, лианы, кусты и травы.

37. Cả bộ tộc Bọ Cánh Cứng bị xỉ nhục bởi màn trình diễn tệ hại của ngươi tối qua.

— воим вчерашним позором ты опозорил весь клан ∆ ука.

38. Hơn 150 loài phong lan và 250 loài dương xỉ tô điểm thêm cho những bụi cây bên dưới.

В мелколесье красуются более 150 видов орхидей и 250 видов папоротников.

39. Chúng ta cùng thốt lên lời thỉnh cầu như trong Kinh Thánh: “Trong Ga La Át há chẳng có nhũ hương sao?”

Мы присоединяемся к страдальцам, возносившим библейскую мольбу: “Разве нет бальзама в Галааде?”

40. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Однако у большинства из нас нет роскоши аудитории, которая волей- неволей выслушает нас до конца.

41. Khốn nạn, tôi đã làm mọi điều có thể để cứu Fraga và anh ta lại xỉ vả tôi.

Черт, я сделал все, чтобы спасти задницу Фраги, а этот парень просто уничтожил меня.

42. Tuy nhiên, loài động vật hữu nhũ khổng lồ này có thể lặn và uốn mình dưới nước một cách rất dễ dàng.

Тем не менее это гигантское млекопитающее отличается удивительной маневренностью, особенно когда ныряет и меняет направление движения.

43. Vì vậy mà các loại hương liệu xa xỉ trở nên đa dạng hơn và giá cả phải chăng hơn.

В итоге изысканные специи стали более доступными и дешевыми.

44. Nơi đây có nhiều loài chim nhiệt đới, các loài dương xỉ thân gỗ và nhiều loài lan dại.

Там обитают экзотические виды птиц, растут древесные папоротники и различные виды диких орхидей.

45. Con người đã sống lâu hơn, hơn rất nhiều xấp xỉ 10,000 năm của nền văn hóa nông nghiệp ổn định

Люди жили гораздо дольше, чем 10,000 лет осёдлой сельскохозяйственной цивилизации.

46. CẢNH BÁO: kích cỡ kho lưu xấp xỉ là % # KB, còn băng có chỉ % # KB sức chứa. Vẫn sao lưu không?

Внимание! Предполагаемый размер архива-% # кб. Лента может вместить только % # кб! Делать резервную копию?

47. Các việc làm của xác thịt và nếp sống xa xỉ của họ được phơi bày cho mọi người đều thấy.

От людей не скрыты их дела плоти и расточительный образ жизни.

48. Tuy nhiên, thông thường thì người ta làm việc thêm chỉ để tiến thân hoặc để mua sắm xa xỉ phẩm.

Но часто люди принимают работу лишь для того, чтобы преуспевать или чтобы накапливать предметы роскоши.

49. Sách Ma-thi-ơ tường thuật rằng những khách từ đông phương dâng quà cho Chúa Giê-su là vàng, nhũ hương và một dược.

Как сообщает Матфей, чужеземцы «достали свои сокровища» и поднесли Иисусу золото, ладан и мирру.

50. Mẹ của ông, Toni Marilyn Giamatti (nhũ danh Smith), là một người nội trợ và một giáo viên người Anh đã dạy tại trường Hopkins.

Мать, Тони Мэрилин (урождённая Смит), была домохозяйкой и преподавателем английского языка, преподавала в школе «Хопкинс».

51. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Как, должно быть, непривычно было для Иосифа и Марии обладать дорогими вещами — «золотом, ладаном и миррой»!

52. Chúng tôi phải giảm chi phí thực phẩm xa xỉ, du lịch đắt tiền, và mua quần áo mới không cần thiết.

Нам пришлось отказаться от изысканной еды и дорогостоящих отпусков, а также от покупки новой одежды, без которой мы можем обойтись.

53. Quân đội Habsburg bao gồm các lực lượng bộ binh và kỵ binh Đức, Áo và Hungary (xấp xỉ 7.000 binh sĩ).

Габсбургская армия состояла из немецкой, австрийской и венгерской пехоты и конницы (приблизительно 7000 солдат).

54. Ông đã nghiên cứu trong lãnh vực lý thuyết xấp xỉ, đặc biệt là lượng giác và các đa thức trực giao.

Специализировался на изучении оптических явлений, прежде всего спектральных и поляризационных.

55. Bia đá Mô-áp xác nhận rằng vua xứ Mô-áp là Mê-sa đã xỉ vả dân Y-sơ-ra-ên xưa

Моавитский камень (или Камень Месы) подтверждает, что моавитский царь Меса поносил древний Израиль.

56. Một dãy đồi chạy dọc theo bờ biển về phía tây, phủ đầy dương xỉ, đất mùn và một loài hoa nhỏ.

Далеко на запад тянется цепь холмов.

57. Một đám đông xấp xỉ 100.000 người tụ tập tại trung tâm thành phố gần toà nhà của cảnh sát mật UB.

Многотысячная толпа собралась в центре города, рядом со зданием тайной полиции Министерства общественной безопасности.

58. Nói cách khác, độ sâu của vực Challenger có chiều cao xấp xỉ bằng với tầm bay của máy bay thương mại.

Или другое сравнение — глубина Марианского жёлоба равна высоте, на которой летают самолёты коммерческих авиалиний.

59. Kinh Thánh có nói đến đoàn nhà buôn người Ích-ma-ên đã chở đầy “nhựa thơm, nhũ hương và vỏ cây có nhựa” (Sáng-thế Ký 37:25).

В Библии говорится о караване купцов-измаильтян, которые везли из Галаада в Египет «ладан, бальзам и смолистую кору» (Бытие 37:25).

60. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Астрологи нашли ребенка и, «открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну».

61. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

Появились папоротники со спорами, предвестниками семян.

62. (Lê-vi Ký 2:2) Nhũ hương là một thành phần trong các hương liệu thánh được xông trên bàn thờ trong đền tạm và đền thờ.

Ливан был составной частью священного «курительного состава», сжигаемого на жертвеннике курения в скинии и храме (Исход 30:34—36).

63. Nếu cậu tính về... tất cả các cửa hàng bách hóa ở New York... ngày xưa đây là cái đẹp nhất, xa xỉ nhất.

Думаю из всех больших магазинов Нью-Йорка этот был самым красивым, самым роскошным.

64. Những loài dương xỉ đặc biệt này, cây sung và cây phong lan đang sống trên các nhánh của những loài cây khác.

Эти виды папоротников, орхидей и инжира растут только на ветвях других деревьев.

65. Nó nặng khoảng hơn 3kg, xấp xỉ trọng lượng cánh tay của tôi nếu tôi mất đi cánh tay từ vị trí này.

Он весит около 3 килограмм, и моя рука весила бы столько же, если бы её ампутировали вот здесь.

66. Dường như bằng chứng cho thấy cây chế biến nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh đã được bào chế ở xung quanh thành Ên-ghê-đi.

По всей видимости, бальзамовое масло, упоминаемое в Библии, производили недалеко от Эн-Геди.

67. Thi thoảng trong phim hoạt hình, nữ giới thường rất gầy, kích cỡ vòng eo của họ xấp xỉ bằng chu vi của bắp tay.

В сегодняшних мультфильмах женщины иногда настолько худы,

68. Chúng tôi không mong có những thứ xa xỉ hoặc những món cao lương mỹ vị, là những điều ngoài khả năng của anh em.

Мы не ожидали для себя особых условий или пищи, поскольку их не могли себе позволить те, кто принимал нас.

69. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Этот юноша принесет им хорошую прибыль, так же как благовония и масла в их тюках — дорогой товар, который можно выгодно продать в далеком Египте.

70. Con người đã sống lâu hơn, hơn rất nhiều xấp xỉ 10, 000 năm của nền văn hóa nông nghiệp ổn định trong các nhóm nhỏ.

Люди жили гораздо дольше, чем 10, 000 лет осёдлой сельскохозяйственной цивилизации.

71. Sử dụng phương pháp xấp xỉ Born-Oppenheimer, Urey và David Rittenberg đã tính toán các tính chất của khí có chứa hyđrô và deuterium.

С помощью приближения Борна-Оппенгеймера, Юри и Дэвид Риттенберг рассчитали свойства газов, содержащих водород и дейтерий.

72. Thương hiệu thời trang này cũng được bày bán tại nhiều cửa hàng thời trang xa xỉ như Barneys, Selfridges, Harrods và Le Bon Marché.

Кроме того, одежда продаётся в таких известных универмагах как Barneys, Selfridges, Harrods и Le Bon Marché.

73. Tất cả, hoặc gần như tất cả những phụ nữ trong tranh của Vermeer mặc những loại trang phục bằng nhung, lụa, da rất xa xỉ.

Однако все или почти все женщины на полотнах Вермеера были одеты либо в бархат, либо в шёлк, либо в мех — очень роскошные материалы.

74. Sự thay đổi về nền văn minh vật chất này... được thấy rõ không những trong những đồ vật xa xỉ mà còn đặc biệt trong đồ gốm...

Об изменении в материальной культуре... можно судить не только по предметам роскоши, но и, в частности, по керамике...

75. Nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh qua lời tường thuật về hoàng hậu Ê-xơ-tê, nữ vương Sê-ba và vua Ê-xê-chia, như được nói ở trên.

Бальзамовое масло упоминается в Библии в рассказах о царице Эсфири, царице Савы и царе Езекии.

76. Tộc trưởng Gia-cốp xem “nhũ-hương” vùng này là một trong những “thổ-sản quí nhứt của xứ” và gửi nó đến Ai Cập làm quà (Sáng-thế Ký 43:11).

Патриарх Иаков упомянул бальзам среди «лучших произведений этой земли», которые он отправил в Египет (Бытие 43:11).

77. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

В Библии упоминаются такие благовония, как алоэ, бальзам, ароматическая смола, аир, кассия, корица, ладан, мирра, шафран и нард.

78. Faithfull nói: “Trong vài năm qua, kỹ thuật PFC đã tiến bộ nhiều và những thử nghiệm lâm sàng được thực hiện, dùng hai loại nhũ tương PFC thuộc thế hệ thứ hai”.

Фейтфулл сказал: «В последние годы сделаны новые шаги в развитии перфторуглеродных технологий и [две] перфторуглеродные эмульсии [второго] поколения уже опробованы в клинических условиях».

79. Và chúng tôi cũng tạo ra một tấm bản đồ hoàn chỉnh hơn, chúng tôi vẩy lên lên chất nhũ để thể hiện dữ liệu phóng xạ thực tại, và phun nước giả làm thác.

Мы сделали карту высот, разбрызгали пигмент, чтобы изобразить актуальные данные о радиации, и распыляли воду, имитируя дожди.

80. Em ghen tị với tinh thần tự do của anh và em bị hấp dẫn bởi điều đó, nhưng chúng em không bao giờ có được điều xa xỉ đó.

Я завидую твоему свободолюбию, и оно меня привлекает, но не у всех нас есть такая роскошь.