1. “Ở Ga-la-át không có nhũ hương ư?”

“길르앗에 발삼이 없는가?”

2. 11 Cứ lên Ga-la-át lấy nhũ hương,+

11 처녀 딸 이집트야,

3. Xấp xỉ 3 tiếng, 3 tiếng rưỡi nữa.

세 시간 반 정도 남은 것 같아

4. Dương xỉ bạc có thể cao tới hơn 10m

은고사리나무는 10미터가 넘게 자랄 수 있습니다

5. Ngày nay bánh mì là đồ ăn xa xỉ!”

요즈음 빵은 사치스러운 식품입니다!”

6. Chúng không phải là những hàng xa xỉ.

사치품이 아닙니다

7. nhưng còn hơn nuốt dương xỉ với đất.

조금씩 퍼지기 시작했나봐 하지만 양치 식물과 진흙만 있으면 치료할수 있어

8. Âm nhạc không phải là thứ xa xỉ

음악은 사치가 아닙니다.

9. Việc trò chuyện mật thiết gần như là quá xa xỉ.

의미 있는 대화가 거의 이루어지지 않습니다.

10. Chúng ta có thể nói " Đó là thời gian xa xỉ. "

" 고급스러운 시기 " 라고 말할 수 있어요.

11. Nhũ hương thậm chí được dùng trong các cuộc thương lượng về chính trị.

발삼은 정략적인 협상 도구로 사용되기도 했습니다.

12. Có điện thoại ở đất nước tôi là sự xa xỉ lớn.

우리 나라에서 핸드폰을 가지는건 엄청난 사치였어요.

13. Còn thịt là món xa xỉ đối với người dân ở đây.

하지만 육류는 비싸기 때문에 자주 먹지 못합니다.

14. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 그 땅의 금은 정금이요 베델리엄과 호마노도 있더라.

15. Chúng ta có thể nói "Đó là thời gian xa xỉ."

“고급스러운 시기" 라고 말할 수 있어요.

16. Những năm tiếp theo, chúng tôi có sáu con, tuổi xấp xỉ nhau.

그 후 몇 해를 지나면서, 우리는 비교적 짧은 기간 내에 연이어 여섯 자녀를 낳게 되었습니다.

17. Chúng ta có xấp xỉ 10 phút trước khi có điện trở lại.

불이 켜지기 전까지10분정도 시간이 있지

18. Ai lại không muốn có thêm tiền hoặc những thứ xa xỉ hơn?

고가의 제품이나 돈이 가외로 생긴다면 그것을 싫어할 사람은 아무도 없을 것입니다.

19. 200 chấm mỗi inch, cũng xấp xỉ 300 chấm của máy in laser.

1인치당 200도트는, 300도트 레이저 프린터와 거의 비슷한 것입니다.

20. Xa gấp xấp xỉ 10,000 lần phạm vi của máy phát hiện đám cháy.

그것은 인간이 만든 화재 탐지기 범위의 대략 10,000배입니다.

21. 10 Nữ hoàng Sê-ba tặng vua 120 ta-lâng* vàng, rất nhiều dầu nhũ hương+ và đá quý.

10 그리고 그는 왕에게 금 120달란트*와 많은 발삼유와+ 보석을 주었다.

22. Giờ đã có 10000 thành viên ở xấp xỉ 100 quốc gia trên thế giới.

이제 전세계 100여개 나라에서

23. Ở Kenya, máy điện thoại di động vẫn là những vật dụng xa xỉ.

케냐에서 휴대 전화기는 아직은 흔치 않은 상당한 고가품입니다.

24. Xấp xỉ 70-80 phần trăm tổn thất ở Gornje Povrbasje là người Bosniak.

고르네 포브바세에서 사망자의 7-80%가 보스니아인이였다.

25. 9 Nữ hoàng Sê-ba tặng vua 120 ta-lâng* vàng,+ rất nhiều dầu nhũ hương và đá quý.

9 그리고 그는 왕에게 금+ 120달란트*와 많은 양의 발삼유와 보석을 주었다.

26. Xa gấp xấp xỉ 10, 000 lần phạm vi của máy phát hiện đám cháy.

그것은 인간이 만든 화재 탐지기 범위의 대략 10, 000배입니다.

27. Và vì vậy nó là một sự xấp xỉ, xuất hiện từ vương quốc động vật.

그러니까 저기 위에 어딘가에 위치하고 동물 군에서로부터 나오는 거죠. 그리고 그렇게 정하게 되면

28. Vài loại được dùng phổ thông như dung dịch muối (saline solution), nhũ toan diêm Ringer (Ringer’s lactate), dextran và Hespan.

보다 일반적으로 사용되는 용액들 중에는 식염용액(saline solution), 유산 ‘링거’액(Ringer’s lactate), ‘덱스트란’(Dextran) 및 ‘헤스판’(Hespan) 등이 있습니다.

29. Thịt là thứ xa xỉ, vì vậy tôi bắt các giống thằn lằn cho hai con ăn.

육류를 구하기가 매우 어려웠기 때문에, 나는 도마뱀을 잡아 아이들이 먹을 수 있게 해 주었습니다.

30. Các mặt hàng màu tía là vật xa xỉ, chỉ những người giàu mới có thể mua được.

자주색 직물은 매우 귀해서 부자들만 가질 수 있었습니다.

31. Hơn 150 loài phong lan và 250 loài dương xỉ tô điểm thêm cho những bụi cây bên dưới.

나무의 두꺼운 밑동 부분에는 150종 이상의 난초와 250종의 양치식물이 자라고 있습니다.

32. Và trong cuộc bầu cử tại địa phương của bạn, tỉ lệ đi bầu là xấp xỉ 20 phần trăm.

평균 지역 선거에서 투표율은 20%를 맴돕니다.

33. Khi nền dân chủ đến với Ấn Độ vào 60 năm trước, nó còn là khái niệm xa xỉ.

60년 전 인도에 민주주의가 도입됐을 때

34. * Đi cùng bà là một đoàn tùy tùng rất ấn tượng, có lạc đà chở dầu nhũ hương, rất nhiều vàng+ và đá quý.

그는 장관을 이루는 수행원단*을 거느리고 발삼유와 매우 많은 금과+ 보석을 낙타에 싣고 왔다.

35. Nơi đây có nhiều loài chim nhiệt đới, các loài dương xỉ thân gỗ và nhiều loài lan dại.

이 지역에는 이국적인 새들이 많이 있을 뿐 아니라 양치식물과 다양한 종의 야생 난초도 있습니다.

36. RG: Nhiệt độ của lá chắn nhiệt có thể đạt tới 2.600 độ F (xấp xỉ 1.400 độ C).

열 차단장치의 온도는 섭씨 1,400도까지 오를 수 있어요.

37. 400 trên mỗi một triệu phân tử: đó là nồng độ CO2 xấp xỉ trong không khí ngày nay.

100만분 중의 400개 이것은 바로 오늘날 공기 중에 농축된 이산화탄소의 측정량입니다.

38. Các vua khác cũng dâng tinh dầu nhũ hương lên vua Sa-lô-môn để tỏ thiện ý.—2 Sử-ký 9:23, 24.

* (역대기하 9:9) 다른 왕들도 솔로몬과 우호적인 관계를 맺기 위해 발삼유를 보내왔습니다.—역대기하 9:23, 24.

39. Nhà xã hội học Evelin Lindner người Nauy đã nhận xét, "Bi quan là một thứ xa xỉ trong thời điểm tốt ...

노르웨이의 사회과학 전문가 에블린 린드너가 말했듯 "비관론은 순조로운 시대의 사치다.

40. *+ 2 Bà đến Giê-ru-sa-lem cùng một đoàn tùy tùng rất ấn tượng,+ có lạc đà chở dầu nhũ hương,+ rất nhiều vàng và đá quý.

+ 2 그는 장관을 이루는 수행원단*을 거느리고,+ 발삼유와+ 매우 많은 금과 보석을 낙타에 싣고 예루살렘에 도착했다.

41. Bia đá Mô-áp xác nhận rằng vua xứ Mô-áp là Mê-sa đã xỉ vả dân Y-sơ-ra-ên xưa

모압 비석은 모압 왕 메사가 고대 이스라엘에 대해 모욕적인 말을 한 사실을 확증한다

42. Một dãy đồi chạy dọc theo bờ biển về phía tây, phủ đầy dương xỉ, đất mùn và một loài hoa nhỏ.

언덕들은 해안을 따라 서쪽으로 계속 이어집니다.

43. Nói cách khác, độ sâu của vực Challenger có chiều cao xấp xỉ bằng với tầm bay của máy bay thương mại.

또 다른 비교를 해보면 챌린저 해연의 깊이는 상용여객기들이 비행하는 고도와 거의 동일합니다.

44. Kinh Thánh có nói đến đoàn nhà buôn người Ích-ma-ên đã chở đầy “nhựa thơm, nhũ hương và vỏ cây có nhựa” (Sáng-thế Ký 37:25).

(창세기 37:25) 야곱의 아들들은 그 상인들에게 동생 요셉을 종으로 팔았습니다.

45. Ở nước tôi, có 12 bác sĩ tâm thần, và tôi là một trong số đó, cho dân số xấp xỉ 14 triệu người.

제 나라에는 12명의 정신과 의사들이 있고 제가 그 중 한명입니다. 1400만명의 인구를 위해서요.

46. Những loài dương xỉ đặc biệt này, cây sung và cây phong lan đang sống trên các nhánh của những loài cây khác.

이 특별한 양치식물들은, 무화과와 난초들로, 다른 나무의 가지 위에서 사는 종입니다.

47. 29 Một số người được bổ nhiệm coi sóc các vật dụng, mọi vật dụng thánh,+ bột mịn,+ rượu nho,+ dầu,+ nhựa thơm trắng+ và dầu nhũ hương.

29 그들 중 일부는 다른 기구들, 모든 거룩한 기구,+ 고운 가루와+ 포도주와+ 기름과+ 유향과+ 발삼유를+ 맡도록 임명되었다.

48. Chúng tôi không mong có những thứ xa xỉ hoặc những món cao lương mỹ vị, là những điều ngoài khả năng của anh em.

우리는 형제 자매들의 형편에 맞지 않는 호화로운 환경이나 특별한 음식을 기대하지 않았습니다.

49. Là nguồn nhũ hương tức dầu thoa, những “giọt nước mắt” nhiều công dụng của cây mát-tít đã làm giảm cơn đau và chữa lành trong nhiều thế kỷ.

“눈물을 흘리는” 유향수에서 나오는 쓸모가 많은 “눈물”은 발삼의 공급원 중 하나이며, 여러 세기 동안 진정시키고 치료하는 힘을 발휘해 왔습니다.

50. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

그 상인들에게 이 젊은이는 자기들이 싣고 가는 향기로운 수지나 기름 같은 값진 상품입니다. 머나먼 이집트 땅에서 그를 팔면 짭짤한 수익을 올릴 수 있기 때문입니다.

51. Họ nhìn lên, thấy một đoàn người Ích-ma-ên+ từ Ga-la-át đi đến, chở nhựa thơm, nhũ hương và vỏ cây có nhựa trên lưng lạc đà.

그들이 눈을 들어 보니, 길르앗에서 오는 이스마엘+ 상인들이 보였다.

52. Từ tốc độ mờ dần, người ta tính ra được áp suất khí quyển bằng 0,15 pascal, xấp xỉ 1/700.000 so với của Trái Đất.

흐릿해지는 정도를 봤을 때 기압은 약 0.15 파스칼로 밝혀졌고, 이는 지구의 약 70만 분의 1이다.

53. Tất cả, hoặc gần như tất cả những phụ nữ trong tranh của Vermeer mặc những loại trang phục bằng nhung, lụa, da rất xa xỉ.

베르메르의 다른 그림에 나오는 대부분의 여성들은 벨벳, 비단, 털 같이 사치스러운 옷을 입고 있어요.

54. Nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh qua lời tường thuật về hoàng hậu Ê-xơ-tê, nữ vương Sê-ba và vua Ê-xê-chia, như được nói ở trên.

앞서 살펴보았듯이, 발삼유는 에스더 왕비, 스바의 여왕, 히스기야 왕에 관한 성서 기록 가운데 언급되어 있습니다.

55. Phục vụ thị hiếu của người Rô-ma về hàng xa xỉ, ngành buôn bán phồn thịnh bằng đường biển cung cấp đủ loại hàng hóa.

번성하던 해상 무역은 사치품에 대한 로마 사람들의 취향을 만족시키면서 온갖 종류의 상품을 공급하였습니다.

56. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

성서에는 감송, 계피, 발삼, 브델륨 고무, 몰약, 사프란, 알로에, 유향, 육계, 창포 등 향기를 내는 다양한 물품과 식물이 나옵니다.

57. Thống kê cho thấy trong một tấn đất -- loại đất màu mỡ -- chứa xấp xỉ bốn triệu loài vi khuẩn, tất cả đều chưa được biết đến.

그리고 1톤의 비옥한 토양에는 어림잡아 4백만 종의 우리가 모르는 박테리아가 포함돼 있는 것으로 알려져 있습니다

58. Và chúng tôi cũng tạo ra một tấm bản đồ hoàn chỉnh hơn, chúng tôi vẩy lên lên chất nhũ để thể hiện dữ liệu phóng xạ thực tại, và phun nước giả làm thác.

입면지도도 만들어서, 방사능의 실시간 자료를 보여주기 위해 색소를 뿌리고 폭포시연을 위해 물도 뿌렸습니다.

59. Từ năm 1988, hơn 2.5 tỷ trẻ em đã được tiêm ngừa bại liệt, và xấp xỉ 16 triệu trẻ em, đang mắc bệnh như tôi, có thể đi lại.

1988년부터 25억 명 이상의 아이들이 소아마비 면역 주사를 맞았어요. 그리고 주사를 맞지 않았다면 저처럼 마비가 되었을 1600만 명으로 추정되는 아이들은 걸어 다니고 있어요.

60. Trong vài xứ, người ta cố sức đạt được để khoe khoang những thứ đối với địa-phương là xa xỉ, như một máy truyền hình màu hoặc một xe hơi nhỏ.

어떤 지방에서는 사람들이 ‘컬러 텔레비젼’ 또는 소형 승용차와 같은 지방적으로 고급품에 해당하는 물건을 구하려고 애쓰며 그것을 구하면 자랑하는 일이 있읍니다.

61. Ngay cả những ông trùm tư bản giàu có nhất ở thế kỉ trước, những hoàng đế trên hành tinh này cũng chưa bao giờ mơ đến những thứ xa xỉ như thế.

지난 세기에 황제같이 살았던 가장 부유했던 갑부들도 이와같은 사치품은 상상도 하지 못했지요.

62. 12 Lời tiên tri nói tiếp: “Ta đã nghe lời Mô-áp chế-báng, lời con-cái Am-môn sỉ-nhục, chúng nó xỉ-vả dân ta, khoe mình nghịch cùng bờ-cõi nó”.

12 그 예언은 이렇게 계속됩니다. “내가 모압의 모욕과 암몬 자손의 욕설을 들었는데, 그들이 내 백성을 그러한 말로 모욕하고 그 영토를 향하여 몹시 거드름을 피웠다.”

63. Bạn ấy sống cùng gia đình trong một cái chòi và cảm thấy ghen tị với các bạn ở làng bên, vì họ có những thứ “xa xỉ” như nước và điện.

조그마한 오두막집에서 가족과 함께 사는 로이소의 눈에는 인근 도시에서 수돗물과 전기를 마음껏 사용하는 청소년들이 매우 “호화로운” 생활을 하는 것처럼 보여 부럽기만 합니다.

64. Cây mát-tít có thể là một trong những nguồn ‘nhũ-hương ở Ga-la-át’ được nói đến trong Kinh Thánh với những đặc tính chữa bệnh và những công dụng trong mỹ phẩm và ướp hương.

유향수는, 성서에서 의약적 특성이 있으며 화장품과 시체의 방부 처리에 사용되는 것으로 언급된 ‘길르앗의 발삼’이 나는 나무 중 하나였던 것 같습니다.

65. Brigitte Marie-Claude Macron (nhũ danh Trogneux, trước đây là Auzière; sinh ngày 13 tháng 4 năm 1953 là một giáo viên trung học và là phu nhân của Emmanuel Macron, Đương kim Tổng thống Cộng hòa Pháp.

브리지트 마리클로드 마크롱(프랑스어: Brigitte Marie-Claude Macron, 혼전성 트로뇌 (Trogneux), 오지에르 (Auzière), 1953년 4월 13일 ~ )은 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령의 아내이며 그의 고등학교 프랑스어 교사이기도 하다.

66. Tương tự như vậy, khí ô-xy nén và các thiết bị y tế khác thực sự là xa xỉ và thường bị hết hàng trong suốt hàng tháng hay thậm chí cả năm.

마찬가지로 압축 산소와 같은 의료 물품들은 너무나 귀하여 몇 달, 혹은 일 년 씩 바닥나기 일쑤입니다.

67. Bơ là một nhũ tương, hoặc hỗn hợp của hai chất mà không hoà được với nhau, trong trường hợp này, nước và chất béo, cùng với một số chất rắn sữa sẽ giúp giữ chúng lại với nhau.

버터는 서로 같이 있고 싶어하지 않는 두 가지 물질의 혼합물, 즉 유화제입니다. 이 경우에는 물과 기름입니다. 버터는 물과 기름을 서로 붙잡아 둘 수 있도록 돕습니다.

68. Khi sự cố tàu Prestige chìm ở bờ biển Tây Ban Nha, có rất nhiều mảng dầu nhũ tương nổi trên mặt nước cỡ miếng đệm ghế sofa, với độ đặc hay là độ quánh giống như là kẹo cao su.

프리스티지 호가 스페인 해안에서 침몰했을 때, 유화된 기름이 어찌나 컸는지, 소파 쿠션 정도 크기가 둥둥 떠다녔죠. 시종일관 껌과 같은 점성과 함께요.

69. Chẳng hạn, khi nữ vương Sê-ba thực hiện chuyến đi xa đến thăm vua Sa-lô-môn, bà mang theo những món quà có giá trị gồm vàng, đá quý và nhũ hương (1 Các Vua 10:2, 10).

스바의 여왕이 솔로몬 왕을 만나러 먼 길을 떠나면서 가져간 값진 보물들 가운데는 금과 보석과 발삼유가 있었습니다.

70. + 13 Ê-xê-chia chào đón* và cho họ xem toàn bộ kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

+ 13 히스기야는 그들을 맞이하고* 자기의 보물 창고+ 전체, 곧 은과 금과 발삼유와 그 밖의 값진 기름과 무기고와 보물고에 있는 모든 것을 보여 주었다.

71. Đĩa của thiên hà Tam Giác có khối lượng xấp xỉ khoảng (3-6) × 109 khối lượng Mặt Trời, trong khi thành phần khí có khối lượng khoảng 3,2 × 109 khối lượng Mặt Trời.

삼각형자리 은하 원반의 질량은 대략 태양의 (3-6) × 109 배 정도이고, 그 중에 성간 물질(성간 가스, 먼지 등)이 대략 태양의 3.2 × 109 배 정도를 차지한다.

72. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

통치자를 방문한 동방의 귀인답게 이교 점성술사들은 어린아이에게 절을 하고 “금과 유향과 몰약을 예물로 바쳤다.” 마태는 이렇게 덧붙인다.

73. + 2 Ê-xê-chia vui vẻ chào đón và cho họ xem kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, toàn bộ kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

+ 2 히스기야는 그들을 기쁘게 맞이하고* 자기의 보물 창고,+ 곧 은과 금과 발삼유와 그 밖의 값진 기름과 무기고 전체와 보물고에 있는 모든 것을 보여 주었다.

74. Trong lĩnh vực pháp y và có xấp xỉ 400 trường hợp từ trước tới nay chỉ một phần của Thụy Điển mà tôi đến đã được khám nghiệm mổ xác ảo trong 4 năm qua.

법의학적 사례에서 이것들은 중요합니다. 지금까지 약 400건의 사례들이 스웨덴의 일부 지역에서 가상 부검이 이루어 졌습니다. 지난 4년간 말이죠.

75. Với các nhũ đá của hang động ở cận cảnh và chiếc thuyền của chúng tôi lắc lư nhẹ nhàng trong vịnh nước xanh màu ngọc lam ở viễn cảnh, chúng tôi đã có đủ điều kiện để chụp được một tấm hình hoàn hảo!

앞쪽에는 동굴의 종유석들이 보이고 그 너머로는 터키옥 빛깔 같은 녹색의 만에 우리가 타고 온 배가 유유히 흔들리고 있어서 완벽한 작품을 찍을 수 있을 것 같았습니다!

76. Trong khi số tín đồ gia tăng thêm nhiều thì Đê-mê-triu và các thợ bạc khác buôn bán ế ẩm vì càng ngày càng ít người đến mua các đền thờ bằng bạc cho nữ thần sanh sản Đi-anh ngực nhiều nhũ hoa.

(19:21-41) 신자들의 수가 늘어나자, 데메드리오와 그 외 은장색들은 많은 유방이 달린 다산의 여신 아데미의 은감실을 사는 사람의 수가 적어졌으므로 재정적으로 손해를 보았습니다.

77. Cùng sự ước tính trước đó, có khoảng 10^4 cây đàn piano ở Chicago, và với mỗi người thợ có thể lên dây 10^2 đàn piano mỗi năm, ta có thể nói, có xấp xỉ 10^2 người lên dây đàn piano ở Chicago.

그리고 조율사가 매년 10의 2제곱번 피아노를 조율한다고 했죠, 그럼 시카고에는 약 10의 2제곱명의 피아노 조율사가 있다고 말할 수 있습니다.

78. Đột nhiên, bạn không thấy mặt đất đâu, và bạn cũng chẳng thấy bầu trời, bạn lạc vào một mê cung ba chiều trong không trung lấp đầy bởi những vườn treo dương xỉ vươn lên từ đất, là nhà của tất cả các loài sinh vật nhỏ.

그리고 갑자기 땅과 하늘이 시야에서 사라지고 양치류 식물들이 자라는 삼차원 공중정원이 눈 앞에 펼쳐지죠. 여기에는 온갖 종류의 작은 식물이 살고 있어요.

79. Trong số xấp xỉ 26,000 máy gia tốc hạt trên thế giới, ~44% dùng cho xạ trị, ~41% cho cấy ion, ~9% cho xử lý công nghiệp và nghiên cứu, ~4% for y sinh và các nghiên cứu có mức năng lượng thấp (ít hơn 1% là các máy có năng lượng cao hơn).

그중 1%만이 1GeV 이상의 에너지를 이용하여 연구목적으로 쓰이고 있고, 나머지 44%는 방사선요법, 41%는 이온 주입법, 9%는 산업적 절차나 연구, 그리고 4%는 생물학이나 다른 저에너지 연구에 쓰이고 있다.

80. Điệp khúc: Hoa Cúc, Hoa Cúc Cho tôi câu trả lời tôi đang gần phát điên tất cả cho tình yêu cho em nó không thể là một cuộc hôn nhân xa xỉ tôi không thể trả cho một chiếc xe ngựa nhưng tôi sẽ trông thật ngọt ngào trên chiếc ghế của chiếc xe đạp cho hai ta

코러스 : ♫ 데이지, 데이지 ♫ ♫ 네 대답을 주오♫ ♫ 나는 당신에 대한 사랑으로 ♫ ♫ 반은 제정신이 아니라오♫ ♫ 그것은 세련된 결혼일 수는 없습니다. ♫ ♫ 나는 마차를 살 여유는 없습니다 ♫ ♫ 하지만 당신은 우리 둘을 위한 이 자전거위에서도♫ ♫ 달콤해 보일 것입니다. ♫