1. Không nhúc nhích!

Не двигайся!

2. Đừng nhúc nhích.

Не двигаться

3. Cấm nhúc nhích!

А ну никому не двигаться!

4. Không được nhúc nhích!

Ќе двигатьс €!

5. Đừng để nó nhúc nhích.

Она должна быть неподвижна.

6. Không nhúc nhích 1 phân.

Не провисает ни на дюйм.

7. Tôi không thể nhúc nhích nổi.

Я и пошевелиться не могла.

8. Cấm nhúc nhích nếu không sẽ chết.

Кто шевельнётся - труп!

9. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

Саваны мертвых кишат ими.

10. Nếu nó còn nhúc nhích nữa, bắn nó.

Если шевельнётся, стреляй.

11. Babe, ra ngoài kia coi có cái gì nhúc nhích không.

Бэйб, подними задницу и проверь все ли вокруг спокойно.

12. Một sợi tóc nhúc nhích trên đầu ta Chúa cũng biết đấy.

Господь даже знает, когда твой волос на голове пошевелится.

13. Nhưng cô gái không hề nhúc nhích, không cười, cũng không nhăn mặt

Но девушка не пошевелилась, не улыбнулась, не нахмурилась.

14. Ngày hôm nay, con sẽ không nhúc nhích, cho đến khi bố nhận con vào!

Сегодня я не пошевелюсь с этого места, пока Вы меня не возмете!

15. Anh có thể giết hàng trăm người mà không cần phải nhúc nhích một ngón chân

Нельзя столько на роду убрать, не умея вовремя соскочить.

16. Thỉnh thoảng tôi nhìn lên và kinh ngạc khi thấy không ai nhúc nhích, ngay cả trẻ con.

Я изредка поглядывал в зал, и, к моему изумлению, все, даже дети, словно замерли.

17. Cậu bé cố sức đẩy và kéo, nhưng cho dù nó có cố gắng đến đâu thì tảng đá cũng không hề nhúc nhích.

Мальчик изо всех сил пытался его сдвинуть, но как бы сильно он ни старался, камень не поддавался.

18. Nhiều người không nhà ở, những người có nhà thì nhúc nhích trong những tòa nhà hư hỏng có nhà chứa đến năm gia đình.

Многие являются бездомными, а те, кто имеют дома, живут в прогнивших хибарах зачастую по 5 семей в одной.

19. Nhưng cũng con ếch đó, nếu nó nhảy vào một bình nước ấm được đun sôi từ từ, nó sẽ chỉ ngồi đó không nhúc nhích.

Но та же самая лягушка, прыгни она в чан с чуть теплой водой, медленно доводимой до кипения, будет сидеть там и не двигаться.

20. Với những con cá sấu bò lúc nhúc nơi những con sông đầy cá những cây bách với rắn đu lòng thòng, và chim đủ mọi loài.

В ней живут аллигаторы, ползающие по берегам кишащих рыбой рек.

21. Một số học giả cho là cụm từ “đất đập cánh ào-ào” ám chỉ cào cào thỉnh thoảng bay thành đàn nhung nhúc ở Ê-thi-ô-bi.

По мнению некоторых ученых, в выражении «земля шумящих крыльями насекомых» подразумевается саранча, нашествия которой бывают время от времени в Эфиопии.

22. Lời chào hỏi nồng nhiệt của ông thỉnh thoảng gồm có việc xòe bàn tay ra vỗ vào bàn tay các em, nhúc nhích đôi tai của ông, khuyến khích các em phục vụ truyền giáo và kết hôn trong đền thờ.

Порой его теплое приветствие выражается жестом, иногда он шевелит ушами или увещевает поехать на миссию или заключить брак в храме.

23. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

Я как- то шёл вдоль берега озера на Аляске и наткнулся на одну приливную заводь, заполненную целой колонией актиний. Эти прекрасные едоки приходятся родственниками кораллам и медузам.