1. Nhưng bạn sẽ nhìn sâu vào đôi mắt của những người không quen và bạn sẽ nhận ra họ hàng xa gia đình của bạn

Но ты будешь заглядывать в глаза тех, кого ты не знаешь, и будешь узнавать в них свою охана, свою семью.

2. Bố vẫn chưa quen nhìn con lớn thế này.

Никак не привыкну, что ты такая взрослая.

3. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Открой глаза пошире, Престон.

4. Trợn mắt nhìn gì thế?

Ты еще на что уставился?

5. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

«Очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.

6. mắt anh nhìn được xuyên tường à?

У тебя рентгеновское зрение?

7. Hãy nhìn cặp mắt đỏ ngầu kia.

Ты только посмотри на эти налитые кровью глаза.

8. Vì Arthur đã chính mắt nhìn thấy hắn.

Потому что Артур видел его собственными глазами.

9. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Вытяни руки. Гляди прямо.

10. Mắt nhìn theo hướng này, giờ chậm thôi...

Смотреть в прицел.

11. Nhìn rớt mắt rồi kìa, chàng cao bồi.

Закатай губу обратно, ковбой.

12. Anh từng nhìn vào mắt con dê chưa?

А в глаза ей смотрел?

13. Oh, nhìn vào đôi mắt rái cá kia.

Этот проникновенный взгляд.

14. Cứ nhìn con mẹ nó thỏa mắt đi!

Пялься сколько угодно.

15. Mẹ tôi nhấp một ngụm nước vị biển quen thuộc, mắt đẫm lệ, bà nhìn thẳng vào tôi và nói "Mẹ sẽ không ủng hộ cho sự tuyệt vọng của con."

Ее глаза были наполнены слезами. Она посмотрела прямо на меня и сказала: "Я не поддержу такого твоего безрассудства".

16. Mary thậm chí nghĩ rằng cô đã nhìn thấy anh ta nháy mắt đôi mắt của mình như cái nháy mắt nước mắt.

Мария даже думал, что она видела его подмигнуть глаза, как бы подмигивая слезы.

17. Ông ấy chỉ chưa quen nhìn cảnh đàn chó xé xác người thôi.

Просто ему не нравится смотреть как человека разрывают собаки, вот и все.

18. Vì anh luôn nhìn bằng con mắt của mình

Я всегда смотрю на мир своими глазами

19. Con chó có thể nhìn thẳng vào mắt họ.

Собака будет глядеть им в глаза.

20. Tôi phải mỉm cười rồi nhìn vào mắt ông.

Мне приходится смеяться и улыбаться, и смотреть ему в глаза...

21. Anh phải nhìn bằng ánh mắt tốt hơn chứ.

Но тебе придётся взглянуть на это другими глазами.

22. Chính mắt em nhìn thấy nó giao hàng mà!

Я собственными глазами видел!

23. Tớ nghe nói nếu nhìn vào con mắt đó.

Если глядеть на этот глаз, то узнаешь, как сдохнешь.

24. Tôi nhìn bằng mắt trần bầy cào cào, nhưng....

Нужно было раздеться догола, но...

25. Mắt nó không thể xoay đảo trong hốc mắt nên nó luôn nhìn thẳng phía trước.

Зверек не может вращать глазами и смотрит только вперед.

26. Đừng có nhìn chị bằng đôi mắt cún con ấy..

Не строй эти щенячьи глазки.

27. Thói quen nhìn thẳng vào mắt người khác một cách dữ dội trong khi lại đối đầu một cách không kiên nhẫn và trực diện của Franklin gây khó chịu cho nhiều đồng nghiệp.

Привычка Франклин пристально смотреть людям в глаза и то, что она была немногословна, нетерпелива и непримирима в спорах, раздражало многих коллег.

28. Tôi đã quen với việc tính toán các nước đi của họ và đo lường trạng thái cảm xúc của họ bằng cách quan sát ngôn ngữ cơ thể và nhìn vào mắt họ.

Я привык предугадывать их ходы и оценивать их эмоциональное состояние, наблюдая за их жестами и поведением, глядя им в глаза.

29. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

Служитель посмотрел на брата Расселла с недоверием.

30. ▸ Nhìn màn hình lâu có thể gây chứng mỏi mắt.

▸ При длительном сидении перед экраном глаза перенапрягаются.

31. Rachel có mắt nhìn cho mấy thứ này rất tót.

У Рейчел намётан глаз на все эти вещи.

32. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Я видел в твоих глазах жажду неповиновения приказу о его смерти.

33. Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.

Позволил взглянуть на мир глазами господа.

34. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

— Да так, ничего,— со вздохом отвечает Рейчел, закатывая глаза.

35. Tên khuân vác kia nhìn tôi với ánh mắt nực cười.

Коридорный странно на меня смотрел.

36. Mỗi lần nhìn thấy chúng, mẹ muốn móc mắt chúng ra.

Когда я вижу их, Я хочу вырвать свои глаза.

37. Mắt các bạn luôn trong trại thái cử động, di chuyển quanh, nhìn vào mắt người khác, mũi, khuỷu tay, nhìn vào những thứ hấp dẫn trong thế giới.

Ваш глаз постоянно в движении, осматривается, разглядывает глаза, носы, локти, изучает интересные предметы вокруг.

38. Tôi nói ông biết, tôi nhìn không quen bộ da heo trắng của các ông đâu!

Позволь мне тебе сказать, мне надоела твоя бледная свинская рожа

39. Thấy nó đội cái nón đó là nhìn thấy ngứa mắt rồi.

Увидел кепку на нём как будто намек на скальп.

40. Không nhìn bóng chày bằng cặp mắt lãng mạn thật là khó.

Трудно не быть романтиком в бейсболе.

41. Bất cứ khi nào bạn nhắm mắt lại. rất dài, trong tầm nhìn, nó có thể ghi mắt của bạn

Всякий раз, когда вы закрываете глаза. так долго на виду, он может сжечь ваш глаз

42. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Почему ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а бревна в своем глазу не замечаешь?

43. 12, 13. (a) Nếu mắt có khuynh hướng nhìn những điều không nên nhìn, chúng ta nên làm gì?

12, 13. а) Что нужно делать, если мы склонны заглядываться на то, на что не следует?

44. Cả sáng nay em nhìn anh với ánh mắt quỷ dữ rồi.

Ты испепеляешь меня дьявольским взглядом все утро.

45. Sao là thanh tra mà mắt nhìn tội phạm lại kém vậy?

А как может полицейский не отличать нормальных людей от преступников?

46. Ai muốn nhìn rõ ánh mặt trời cần lau sạch mắt trước.

Каждый, кто хочет ясно видеть солнечный свет, должен сперва протереть глаза.

47. Vì thế ông nói: “Mắt Chúa thánh-sạch chẳng nhìn sự dữ, chẳng có thể nhìn được sự trái-ngược”.

Поэтому он говорит: «Чистым очам Твоим несвойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь» (Аввакум 1:13).

48. Rồi Đức Chúa Jêsus lại đặt tay trên mắt người; người nhìn xem, được sáng mắt, thấy rõ-ràng cả thảy”.

Тогда он снова возложил руки ему на глаза, и человек тот увидел ясно, и стал здоровым, и видел все отчетливо» (Марка 8:23—25).

49. Ông có thể nhìn quanh cái váy này đến đau cả mắt, mà chả nhìn thấy lỗ rách nào cả.

В этой сорочке не найдёте ни одной дырочки. Да хоть с помощью лупы глядите.

50. Ông có thể nhìn quanh cái váy này đến đau cả mắt, mà chả nhìn thấy lỗ rách nào cả

В этой сорочке не найдёте ни одной дырочки.Да хоть с помощью лупы глядите

51. Chúng ta đứng trên Trái đất và nhìn lên bầu trời đêm và nhìn thấy sao với đôi mắt thường.

Мы стоим на Земле и невооруженным глазом видим в ночном небе звезды.

52. Chính mắt tôi đã nhìn thấy! /Cloud: Anh nói thật chứ? /Palmer: Ừ!

Видел собственными глазами! / Клауд: Ты действительно его видел? / Палмер: А-а-а!

53. Nếu bạn thử lác mắt thì vẫn có thể nhìn ra khuôn mặt

Если прищуриться, всё ещё можно увидеть лицо.

54. Tôi không quan tâm cái cách con mắt hắn đang nhìn về anh.

Мне не нравится как он смотрит на тебя.

55. Tầm nhìn của “đôi mắt” đó có thể vươn xa nhờ cây gậy.

Радиус действия таких «глаз» может быть расширен за счет трости.

56. Cặp mắt nhìn về phía trước, nơi con robot sẽ di chuyển tới.

Они вначале смотрят в сторону, куда робот собирается двинуться.

57. Đừng có nhìn thẳng vào mắt người khác nói những lời này chứ.

Нельзя смотреть человеку в глаза и нагло врать.

58. Hãy nhìn nụ cười chiến thắng, đôi mắt tin cậy đó mà xem.

Посмотрите на эту обворожительную улыбку, на эти доверчивые глаза.

59. Loài này, và một số loài khác của tắc kè có thói quen bất thường là liếm mắt của chúng sau khi ăn, có lẽ để làm sạch màng mắt.

Этот геккон и некоторые другие виды гекконов имеют необычную привычку облизывать свои глаза после приёма пищи, по-видимому, чтобы сохранить глаза чистыми.

60. Tuy chúng ta nhìn với cặp mắt, nhưng việc phân tích ánh sáng đi vào mắt là công việc của bộ óc.

В результате Сатана Дьявол ‘ослепил умы неверующих, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого’ (2 Коринфянам 4:4).

61. Tôi đi sai đường, mắt tôi không nhìn thấy và rồi Chúa Giê Su Ky Tô đã mở mắt cho tôi thấy.

Я пропадал, мои глаза были закрыты, и тогда Иисус Христос раскрыл их.

62. Đó là thô lỗ mắt có thể nháy mắt, và Leap Romeo để những vũ khí, untalk'd của và không nhìn thấy.

Это грубое глаза может подмигнуть, и Ромео Прыжок с этими руками, untalk'd и невидимых.

63. Và nhìn sự sống và hy vọng bị vắt sạch từ đôi mắt hắn.

И смотреть в его глаза, когда жизнь и надежда померкнут в них навеки.

64. Nhìn vào mắt cậu bé và ông ấy nói với hơi thở hấp hối,

Посмотрел ему в глаза, и, с последним вздохом, сказал:

65. Và những nơi mà mắt các bạn không nhìn, các bạn làm suy giảm đi rất nhiều tầm nhìn của các bạn.

Но в области, куда глаз не устремлен, зрение имеет заметно меньшую остроту.

66. Nó tiến đến tàu ngầm đưa mắt qua cửa sổ và lén nhìn vào

Вот они подплывают к батискафу, прижимаются глазами к иллюминатору и заглядывают внутрь.

67. Bạn có thể làm những thứ mà bạn không thể nhìn bằng mắt thường.

Можно делать то, что нельзя увидеть невооружённым глазом.

68. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Лилии раскрывали свои лепестки прямо у меня на глазах».

69. Yeah, tôi chỉ bật lên và nhìn xem, nó cứ dán mắt vào đó.

Да, я включил канал, и он теперь глаз не может оторвать.

70. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Выражение лица Рейчел (она закатила глаза) не могло не вызвать раздражения.

71. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

Глаз смотрит за пределы этого мира и видит отражение самого человека.

72. Lần đầu tiên, người tiêu dùng Mỹ nhìn tận mắt được chuỗi cung ứng dầu.

В первый раз американские потребители увидят перед собой что- то похожее на цепочку поставки нефти.

73. Tôi lo âu đảo mắt nhìn đám đông lũ lượt đi xuống cầu thang rộng.

В волнении я стала вглядываться в лица множества людей, спускавшихся вниз по широкой лестнице.

74. Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV

И странно было видеть эти кадры и эти глаза, уставившиеся на меня с экрана телевизора.

75. Tôi nhìn qua Chủ Tịch Benson và thấy nước mắt chảy dài trên mặt ông.

Я взглянул на Президента Бенсона и заметил слезы, струящиеся по его лицу.

76. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Нельзя прерывать зрительный контакт, а Снейп даже не мигал.

77. Rất nhiều anh chàng ghen tị đang nhìn tôi bằng ánh mắt độc địa đấy.

Толпы завистников сейчас зло смотрят на меня.

78. Tôi có thể nhìn thấy vệt phân cách với cái kính che mắt của tôi.

Я вижу её на своём сенсоре.

79. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Я смотрел на квадрат, и, на мой взгляд, все выглядело ровно.

80. Trinh nữ Tuyết nhìn vào mắt cậu bé và cô biết mình phải làm gì.

Снегурочка взглянула мальчику в глаза и поняла, что надо делать.