1. Mắt họ bèn mở ra, mà nhìn biết Ngài.

ຕາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ອອກ ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ພຣະອົງ.

2. Đôi mắt háo hức đang nhìn theo, khao khát,

ດວງ ຕາ ທີ່ ກະຕືລືລົ້ນໄດ້ ຈົດ ຈໍ່ ,

3. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

ນັກ ເທດ ຄົນ ນັ້ນ ເບິ່ງ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງໄສ.

4. “Nhưng mắt hai người ấy bị che khuất không nhìn biết Ngài được.

“ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ພຣະ ເຢຊູ, ແຕ່ ມີ ສິ່ງ ປິດ ບັງ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຈື່ ພຣະອົງ ໄດ້.

5. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

ຣາເຊວ ຕອບ ວ່າ: “ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ດອກ ແມ່” ພ້ອມ ທັງ ຖອນ ຫາຍ ໃຈ ແລະ ເຫຼືອກ ຕາ ຂຶ້ນ.

6. Harriet và tôi nhìn nhau, hai má của chúng tôi ướt đẫm nước mắt.

ແຮຣີແອດ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຫນ້າກັນ, ໂດຍ ມີນ້ໍາຕາ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ.

7. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

ການ ສະແດງ ອອກ ທາງ ສີ ຫນ້າ ຂອງ ຣາເຊວ (ການ ເຫຼືອກ ຕາ ຂຶ້ນ) ເປັນ ການ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ເລື່ອງ.

8. Chúa Giê-su đã nhìn xa hơn sự đau khổ trước mắt như thế nào?

ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ເບິ່ງ ຂ້າມ ຄວາມ ລໍາບາກ ໄປ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ?

9. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເບິ່ງ ສີ່ ຫ ລ່ຽມ ແລະ ສໍາລັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ມັນ ປະກົດ ຄື ວ່າຊື່ ຕົງ.

10. Một số người nhìn và nói chuyện với đôi mắt thuộc linh, như tiên tri Ê Li Sê, và một số người khác nhìn và giao tiếp với cái nhìn bằng mắt người trần như tôi đã kinh nghiệm với người truyền giáo mù chữ của mình.

ເພາະບາງຄົນເຫັນ ແລະ ເວົ້າ ດ້ວຍຕາ ທາງວິນຍານ, ເຫມືອນດັ່ງ ສາດສະດາ ເອລີຊາ, ແລະ ອີກບາງຄົນເຫັນ ແລະ ສື່ສານກັນ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ຕາ ເຫັນ, ເຫມືອນຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ເຮັດນໍາ ຜູ້ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນນັ້ນ ທີ່ອ່ານບໍ່ໄດ້.

11. Có rất nhiều điều có thật nhưng chúng ta chưa bao giờ nhìn thấy bằng mắt.

ມີ ຫຼາຍ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ແທ້ ເຊິ່ງ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕາ ຂອງ ເຮົາ.

12. Phi-e-rơ và Giăng chạy lại mộ để nhìn tận mắt, nhưng mộ trống không!

ເປໂຕ ກັບ ໂຍຮັນ ຈຶ່ງ ແລ່ນ ໄປ ທີ່ ອຸມົງ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ແຕ່ ອຸມົງ ວ່າງ ເປົ່າ ອີ່ຫຼີ!

13. Hãy nhìn vào mắt người nghe nếu điều đó không bị xem là bất lịch sự.

ສົບ ຕາ ຜູ້ ຟັງ ຢູ່ ສະເຫມີ ຖ້າ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ອຶດ ອັດ.

14. Hãy nhìn vào mắt người nghe, nếu điều đó không bị xem là bất lịch sự.

ໃຫ້ ສົບ ຕາ ກັບ ຜູ້ ຟັງ ຖ້າ ການ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ອຶດ ອັດ.

15. “Mắt họ bèn mở ra, mà nhìn biết Ngài; song Ngài thoạt biến đi không thấy.

“ແລ້ວຕາຂອງພວກເພິ່ນຖືກເປີດໃຫ້ສະຫວ່າງຂຶ້ນ, ແລະ ຈື່ພຣະອົງໄດ້; ແຕ່ພຣະອົງໄດ້ຫາຍໄປຈາກພວກເພິ່ນ.

16. Bạn có thấy cảnh trên quen quen không?

ເຫດການ ຂ້າງ ເທິງ ນີ້ ຟັງ ເບິ່ງ ລຶ້ງ ຫູ ບໍ?

17. Người cha liếc nhìn ra cửa sổ và thấy hai người đang lau nước mắt cho nhau.

ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ຈອບ ເບິ່ງ ຈາກ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ຄູ່ ຫນຸ່ມ ສາວນັ້ນ ເຊັດ ນ້ໍາ ຕາ ໃຫ້ ກັນ.

18. Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

ແມ່ ຂອງ ລາວ ຫົວ ຍຸ້ມໆ ໃສ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເວົ້າ ວ່າ, “ຄະ ແນນ ນັ້ນ ແມ່ນ ສອງ ຕໍ່ ຫນຶ່ງ.”

19. Đôi mắt của người ấy nhìn vào bản nhạc, những ngón tay của ông đặt trên các phím đàn.

ຕາຂອງລາວໄດ້ຈ້ອງໃສ່ໂນດເພງ, ນິ້ວມືກໍຢູ່ທີ່ອໍແກນ.

20. Chim ưng có tiếng là mắt tinh, có thể nhìn thấy cả những vật nhỏ xíu xa hàng dặm.

ນົກ ອິນຊີ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ດີ ໃນ ເລື່ອງ ສາຍ ຕາ ອັນ ແຫຼມ ຄົມ ເຊິ່ງ ສາມາດ ເຫັນ ສິ່ງ ນ້ອຍໆທີ່ ຢູ່ ໄກ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ແມັດ.

21. Ngài sẽ dạy cho các anh em biết nhìn họ qua đôi mắt của Ngài, có nghĩa là nhìn xuyên qua diện mạo bên ngoài và nhìn vào trong lòng (xin xem 1 Sa Mu Ên 16:7).

ພຣະ ອົງ ຈະ ສິດ ສອນ ທ່ານ ໃຫ້ ເຫັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຜ່ານ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຊຶ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ການ ມອງ ຂ້າມ ລັກ ສະ ນະພາຍ ນອກ ແລະ ເບິ່ງເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫົວ ໃຈ (ເບິ່ງ 1 ຊາ ມູ ເອນ 16:7).

22. Trong khi nhìn vào đôi mắt của ông nội, thì đứa bé đã thấy được rằng ông đang rất đau.

ເມື່ອ ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ດວງ ຕາ ຂອງ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ລາວ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ລາວ.

23. 25 Và sau khi ăn trái cây ấy xong, họ đưa mắt nhìn quanh, hình như lấy làm ahổ thẹn.

25 ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກວາດ ສາຍຕາ ໄປມາ ແລະ ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ອັບ ອາຍ.

24. Có lẽ chúng ta nên nhìn ít hơn bằng mắt của mình và nhiều hơn bằng tấm lòng của mình.

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາຄວນ ເບິ່ງ ຫນ້ອຍ ລົງ ດ້ວຍ ຕາ ແລະ ເບິ່ງ ຫລາຍ ຂຶ້ນດ້ວຍ ໃຈ.

25. 8 Và khi Nê Phi mang các biên sử đến để trước mặt Ngài, Ngài đưa mắt nhìn và phán rằng:

8 ແລະ ເວລາ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເອົາ ບັນທຶກ ອອກ ມາ ແລະ ວາງ ໄວ້ ຕໍ່ພຣະ ພັກ ຂອງພຣະ ອົງ, ແລ້ວພຣະ ອົງ ໄດ້ ທອດ ພຣະ ເນດ ເບິ່ງ ມັນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ:

26. (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:11) Tiên tri Ha-ba-cúc cũng viết tương tự: “Mắt Chúa thánh-sạch chẳng nhìn sự dữ, chẳng có thể nhìn được sự trái-ngược”.

(ອົບພະຍົບ 15:11) ຜູ້ ພະຍາກອນ ຫາບາກຸກ ຂຽນ ຄ້າຍໆກັນ ວ່າ “ພະອົງ ມີ ຕາ ບໍລິສຸດ ໂພດ ຈຶ່ງ ເຫັນ ການ ຮ້າຍ ໄດ້ ແລະ ພະອົງ ແຍງ ເບິ່ງ ການ ບຽດບຽນ ບໍ່ ໄດ້.”

27. Với cặp mắt mở to, háo hức, chúng ngước nhìn bạn và hỏi những câu như: Tại sao trời màu xanh?

ລາວ ເບິ່ງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ດວງ ຕາ ທີ່ ຢາກ ຮູ້ ແລະ ຕັ້ງ ຄໍາຖາມ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ເປັນ ຫຍັງ ທ້ອງຟ້າ ຈຶ່ງ ເປັນ ສີ ຟ້າ?

28. Bà nhìn món quà, nheo mắt lại và nhăn mũi, rồi bỏ chiếc vòng đeo tay lại vào tay của cô bé.

ລາວ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂອງຂວັນ, ເຮັດ ຄິ້ວ ຫຍຸ້ງ ແລະ ຍິກ ດັງ, ແລະ ໄດ້ ວາງ ສ້ອຍ ແຂນ ອັນ ນັ້ນຄືນ ໃສ່ ມື ຂອງ ນາງ ນ້ອຍ.

29. Anh Arnie, giám thị lưu động lâu năm, kể: “Từ nhỏ tôi bị tật nói lắp và ngại nhìn vào mắt người khác.

ອາ ນີ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ ມາ ດົນ ແລ້ວ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ເວົ້າ ເກິໆກະໆບໍ່ ລ່ຽນ ໄຫຼ ມາ ຕັ້ງ ແຕ່ ຍັງ ນ້ອຍ ແລະ ບໍ່ ກ້າ ສົບ ສາຍ ຕາ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

30. Có lần, ngài “tức giận đưa mắt nhìn họ và rất đau buồn vì lòng họ chai lì, vô cảm”.—Mác 3:5.

ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ພະອົງ “ຫຼຽວ ເບິ່ງ ຮອບ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ເປັນ ທຸກ ເພາະ ໃຈ ເຂົາ ແຂງ ກະດ້າງ ນັກ ແລ້ວ.”—ມາລະໂກ 3:5.

31. Bạn có nhìn thấy phần thưởng trước mắt là một thế giới mới mà chúng ta đã chờ đợi từ bấy lâu nay không?

ເຈົ້າ ພໍ ຈະ ເຫັນ ລາງວັນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແລ້ວ ບໍ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ຄອຍ ຖ້າ ມາ ດົນ ນານ ແລ້ວ?

32. Khi cha mẹ đang nói với bạn, hãy tắt nhạc, để sách hoặc tạp chí sang một bên và chăm chú nhìn vào mắt họ.

ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ເວົ້າ ກັບ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມອດ ສຽງ ເພງ ວາງ ປຶ້ມ ຫຼື ຈຸນລະສານ ລົງ ແລະ ໃຫ້ ຈັບ ສາຍ ຕາ ເບິ່ງ ທີ່ ພໍ່ ແມ່.

33. Điều chỉnh những thói quen xấu.

ໃຫ້ ປ່ຽນ ແປງ ນິດໄສ ການ ກິນ ທີ່ ບໍ່ ຖືກ.

34. Craig và tôi nhìn nhau kinh ngạc, cả hai chúng tôi cố gắng cầm nước mắt, tự hỏi tương lai của chúng tôi sẽ ra sao.

ເມື່ອ ເພິ່ນໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ “ມະ ເລັງ” ເຄຣກ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຫລຽວ ເບິ່ງ ຫນ້າ ກັນ ແບບ ບໍ່ ເຊື່ອຫູ, ທັງ ອົດ ກັ້ນນ້ໍາຕາ, ຄິດວ່າ ອະນາຄົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ.

35. Có những giọt lệ chảy dày xuống má anh và trong khi nhìn vào đôi mắt anh thì tôi thấy tình yêu thương và niềm vui.

ນ້ໍາຕາ ໄດ້ ໄຫລ ລົງ ແກ້ມ ຂອງ ລາວ ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽ ວ ເບິ່ງ ຫນ້າ ຂອງ ລາວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ.

36. Chúng ta có một số năm quý báu trên thế gian, mà theo một góc nhìn vĩnh cửu, chỉ là con số của một cái chớp mắt.

ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ນິລັນດອນ ແລ້ວ, ເປັນ ພຽງ ພິບ ຕາ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

37. Các anh chị em có nhớ phần mô tả của tôi về kính mắt đặc biệt được sử dụng để bảo vệ những người xem nhật thực để khỏi bị hỏng mắt hoặc thậm chí còn mù lòa vì nhìn nhật thực không?

ທ່ານ ຈື່ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ແວ່ນ ຕາ ພິ ເສດ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ໃຊ້ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຕາ ຕອນ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ໄດ້ ບໍ ເພື່ອບໍ່ ໃຫ້ ຕາ ໄດ້ ຮັບ ອັນ ຕະ ລາຍ ຫລື ບອດ ໄດ້?

38. Giải thích những từ không quen thuộc.

ອະທິບາຍ ຄໍາ ທີ່ ບໍ່ ຄຸ້ນ ເຄີຍ.

39. Phạm vi và vẻ hùng vĩ, sự bao la và lộng lẫy, sẽ vượt quá mọi ánh mắt của người trần thế từng nhìn thấy hay trải nghiệm.

ຄວາມ ເລິກ ຊຶ້ງ ແລະ ຄວາມ ສະຫ ງ່າ ງາມ, ຄວາມກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພ ສານ ແລະ ຄວາມ ງົດ ງາມ, ຈະ ປະ ເສີດ ເຫນືອ ສິ່ງ ໃດ ໆ ທີ່ ຕາ ແຫ່ງ ມະ ຕະ ເຄີຍ ໄດ້ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ ຫ ລື ໄດ້ ປະ ສົບ ມາ ກ່ອນ.

40. Nó nhìn lên với đôi mắt xanh biếc đầy tha thiết và nói lên một lẽ thật vĩnh cửu: “Bà nội ơi, bà đọc thêm thánh thư nữa đi.”

ລາວ ໄດ້ ຫລຽວ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ດວງ ຕາ ສີ ຄາມ ແລະ ເວົ້າຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ວ່າ: “ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ອີກ, ຕູ້ຍ່າ.”

41. Cô bé bực tức lấy tay ôm lấy mặt bà ngoại, nhìn chăm chú vào mắt bà và nói: “Bà ơi, bà cố gắng lắng nghe kỹ hơn nhé!”

ດ້ວຍ ຄວາມ ງຸດງິດ ໃຈ, ນາງ ນ້ອຍ ໄດ້ ຈັບ ຫນ້າ ຂອງ ແມ່ຕູ້, ຈ້ອງ ຕາ, ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ແມ່ຕູ້, ໃຫ້ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ຄັກໆ ດູ!”

42. Tôi đã mở mắt mình ra để “nhìn xa hơn điều mình đang thấy” trong khi phục vụ với tư cách là một chủ tịch phái bộ truyền giáo.

ຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ເປີດເພື່ອ “ມອງເບິ່ງ ໄກກວ່າທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດ ຫລຽວເຫັນໄດ້” ຕອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຮັບໃຊ້ ເປັນປະທານ ເຜີຍ ແຜ່.

43. Các anh chị em thân mến, nếu chúng ta nhìn bản thân mình chỉ qua đôi mắt trần, thì chúng ta có thể không thấy mình là đủ tốt.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຕົນ ເອງ ຜ່ານ ຕາ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ເທົ່າ ນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ດີ ພໍ.

44. Tôi không thể nào thấy chính xác điều ông ta đang làm, vì chúng tôi đã được lệnh phải đứng nghiêm với đôi mắt nhìn thẳng ra phía trước.

ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ເຮັດ ເພາະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ຢືນ ກົງ ໂດຍ ຈັບ ຕາ ເບິ່ງ ຕົງ ຫນ້າ ຊື່ໆ.

45. Và đôi khi, chúng ta chỉ cần ai đó nhìn vào mắt mình, nắm lấy tay của mình, và nói: “Bạn có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

ແລະ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ມາ ສົບ ຕາ ເຮົາ, ຈັບ ເອົາ ມື ເຮົາ, ແລະ ເວົ້າ ວ່າ, “ເຈົ້າ ເຮັດ ໄດ້ແລ້ວ ບັດ ນີ້!”

46. 5 Và một lần thứ ba nữa, họ lại nghe tiếng nói ấy, và họ mở hết tai ra để nghe; và họ hướng mắt nhìn về phía có tiếng vang lên; và họ nhìn chăm chú lên trời, nơi tiếng có phát ra.

5 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ນັ້ນອີກ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສາມ, ແລະ ໄດ້ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ແລະ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫລຽວ ໄປ ທາງ ສຽງ ນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແນມ ຂຶ້ນທ້ອງຟ້າ, ເພາະ ສຽງ ດັງ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ.

47. Hãy nghĩ đến đôi mắt của các anh chị em để nhìn, tai để nghe, và các ngón tay để sờ vào tất cả những điều kỳ diệu xung quanh.

ໃຫ້ ເຮົາຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຕາ ທີ່ ຫລຽວ ເຫັນ, ຫູ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ນິ້ວມື ທີ່ ໄດ້ ຈັບບາຍ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

48. Họ có thể từ bỏ những thói quen xấu.

ເຂົາເຈົ້າ ສາມາດ ຖິ້ມ ໃຈ ເກົ່າ.

49. ● Thay đổi thói quen ăn uống và ngủ nghỉ

• ປ່ຽນ ຮູບ ແບບ ການ ກິນ ແລະ ການ ນອນ

50. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

ລາວ ໄດ້ ສົບ ຕາ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຍື່ນ ມື ອອກ ມາ, ຈັບ ເອົາ ມື ຂອງ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ, ແລະ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ສຽງ ທີ່ ເດັດ ດ່ຽວ ວ່າ, “ພໍ່ ຕູ້, ບັດ ນີ້ພໍ່ ຕູ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແລ້ວ !”

51. Tôi ao ước được gặp lại mẹ tôi một lần nữa và cảm nhận được cái chạm tay nhẹ nhàng của bà và nhìn vào đôi mắt nhân từ của bà.

ຂ້າພະເຈົ້າຢາກເຫັນແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າອີກ ແລະ ຮູ້ສຶກເຖິງການແຕະຕ້ອງທີ່ນິ້ມນວນ ແລະ ການຫລຽວເບິ່ງດ້ວຍຄວາມຮັກຂອງແມ່.

52. Đừng Nhìn Quanh mà Hãy Nhìn Lên!

ຢ່າ ເບິ່ງ ອ້ອມໆ, ໃຫ້ ເງີຍ ຫນ້າ ເບິ່ງ!

53. Bạn có thói quen xem tài liệu khiêu dâm không?

ເຈົ້າ ມີ ນິດໄສ ເບິ່ງ ພາບ ລາມົກ ບໍ?

54. Chắc anh chị em còn nhớ bài hát quen thuộc:

ທ່ານ ຍັງ ຈື່ ເພງ ທີ່ ຄຸ້ນ ຫູ ເພງ ນີ້ ໄດ້ ທີ່ ວ່າ:

55. Mắt tớ đau.

56. Chúa Giê Su đã “lấy thí dụ dạy dỗ họ nhiều điều,”13 mà đòi hỏi đôi tai để lắng nghe, đôi mắt để nhìn thấy, và trái tim để thấu hiểu.

ພຣະ ເຢ ຊູ “ໄດ້ ໃຊ້ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ຫລາຍ ເລື່ອງ ເພື່ອ ສອນ ... ,”13 ຊຶ່ງ ຮຽກ ຮ້ອງ ຫູ ໃຫ້ ຟັງ, ຕາ ໃຫ້ ເຫັນ, ແລະ ຫົວ ໃຈ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ.

57. 5 Và chuyện rằng, sau khi Chúa Giê Su đã phán như vậy, Ngài lại đưa mắt nhìn quanh đám đông, và Ngài nhận thấy đám đông đang rơi lụy và chăm chú nhìn Ngài như muốn cầu xin Ngài ở nán lại với họ lâu hơn chút nữa.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທອດ ພຣະ ເນດ ເບິ່ງ ຝູງ ຊົນ ໂດຍ ຮອບ ອີກ, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຫລັ່ງ ນ້ໍາຕາ, ແລະ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ພຣະ ອົງ ຄື ກັບ ວ່າ ຈະ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຕື່ມ ອີກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

58. Anh ấy đã mở mắt tôi để hiểu những lời của Chúa: “Loài người xem bề ngoài, nhưng Đức Giê Hô Va nhìn thấy trong lòng” (1 Sa Mu Ên 16:7).

ລາວໄດ້ເປີດຕາ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຕໍ່ຄໍາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ທີ່ວ່າ: “ມະນຸດເບິ່ງ ພາຍນອກ ແຕ່ເຮົາເບິ່ງ ພາຍໃນຈິດໃຈ” (1 ຊາມູເອນ 16:7).

59. Từ nhìn xem có nghĩa là nhìn thấy.

ຄໍາ ວ່າ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ແລະ ເຫັນ.

60. Nhìn quả biết cây, nhìn việc biết người.

61. Sau đó, nước mắt lăn xuống từ đôi mắt mù lòa của ông.

ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ, ນ້ໍາຕາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ໄຫລ ອອກ ມາຈາກ ຕາ ທີ່ ດັບ ມືດ.

62. Ngay cả nếu chúng ta chỉ có thể nhìn thấy điểm đến thiêng liêng này bằng con mắt đức tin, thì điều đó sẽ giúp chúng ta không đi lạc khỏi con đường.

ເຖິງ ແມ່ນ ແຕ່ ເຮົາ ສາ ມາດ ເ ຫັນຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ແຫ່ງ ສະຫວັນທາງນີ້ ພຽງ ແຕ່ ດ້ວຍທັດ ສະ ນະ ທີ່ ມີ ສັດ ທາ, ມັນ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ຢູ່ ໃນເສັ້ນ ທາງນັ້ນ.

63. Trong tâm trí của mình, tôi đã thấy từng môn đồ một và nhìn thấy trong mắt họ mối quan tâm đối với Đấng Thầy là Đấng mà họ yêu thương rất nhiều.

ໃນ ການ ນຶກ ພາບ ໃນ ໃຈ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເບິ່ງ ສາວົກ ເທື່ອ ລະ ຄົນ ແລະ ສາຍຕາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ບົ່ງ ບອກ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ເປັນ ຫ່ວງ ພຣະ ອາຈານ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ຮັກ.

64. 26 Rồi cha cũng đưa mắt nhìn quanh, và thấy phía bên kia sông có một tòa nhà arộng lớn vĩ đại đứng lơ lững như ở trên không cao khỏi mặt đất.

26 ແລະ ພໍ່ ກວາດ ສາຍຕາ ໄປ ອ້ອມ ຮອບ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຢູ່ ຟາກ ແມ່ນ້ໍາ, ມີ ອາຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງຂວາງ ຫລັງຫນຶ່ງ; ແລະ ມັນຕັ້ງຢູ່ ເຫມືອນ ກັບ ວ່າ ມັນ ຢູ່ ໃນ ອາກາດ, ສູງ ກວ່າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

65. 13 Rồi khi cha đưa mắt nhìn quanh để may ra có thể tìm thấy gia đình, cha thấy một adòng sông có nước chảy xuôi gần bên cây cha vừa ăn trái.

13 ແລະ ເມື່ອ ພໍ່ ກວາດ ສາຍຕາ ໄປ ອ້ອມ ຮອບ, ບາງທີ ພໍ່ ອາດ ຈະ ເຫັນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພໍ່ ເຫມືອນ ກັນ, ພໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ແມ່ນ້ໍາສາຍ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ໄຫລໄປ ໃກ້ໆ ກັບຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ພໍ່ ກໍາລັງ ກິນ ຫມາກ ມັນ ຢູ່.

66. Tôi bị đau mắt.

67. Đây là cách tốt để “tập thói quen tỏ lòng hiếu khách”.

ນີ້ ເປັນ ວິທີທີ່ດີ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ “ມີ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ.”

68. Hãy làm quen với họ và nhờ họ hướng dẫn các em.

ໃຫ້ ຜູກ ມິດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ເຈົ້າ.

69. Suy cho cùng, nếu người viết Kinh Thánh, như Giê-rê-mi chẳng hạn, ngước mắt nhìn lên bầu trời đêm và cố đếm những ngôi sao, ông cũng chỉ đếm được độ ba ngàn, vì đó là con số mà mắt người có thể thấy được vào một đêm quang đãng.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຖ້າ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊັ່ນ ທ່ານ ເຢເຣມີ ໄດ້ ແຫງນ ຫນ້າ ເບິ່ງ ທ້ອງຟ້າ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ແລະ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ນັບ ດາວ ຕ່າງໆເຊິ່ງ ລາວ ເບິ່ງ ເຫັນ ລາວ ອາດ ນັບ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ສາມ ພັນ ດວງ ຫຼື ປະມານ ນັ້ນ ເພາະ ນັ້ນ ເປັນ ຈໍານວນ ທີ່ ຕາ ມະນຸດ ແນມ ເຫັນ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ຊ່ວຍ ໃນ ຄືນ ທີ່ ທ້ອງຟ້າ ແຈ່ມ ໃສ.

70. Chúng ta có thể gặp một người nào đó có vẻ quen thuộc, liên lạc lại với người quen biết cũ, hoặc tìm ra những điểm chung với một người lạ.

ເຮົາ ອາດ ພົບ ເຫັນ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ຮູ້ ຈັກ, ກັບ ມາລຶ້ງ ເຄີຍກັນ ໃຫມ່, ຫລື ຖືກ ນິ ໄສ ກັບ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ.

71. Bạn cũng hãy nhớ rằng chính Đức Giê-hô-va đã tận mắt nhìn thấy những thực hành ngoại giáo ghê tởm thời xưa, nguồn gốc của nhiều phong tục phổ biến ngày nay.

* (ຄໍາປາກົດ 18:2-4, 23) ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ເຊັ່ນ ກັນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ດ້ວຍ ພະອົງ ເອງ ກ່ຽວ ກັບ ກິດ ປະຕິບັດ ຕ່າງໆທີ່ ຫນ້າ ລັງກຽດ ຂອງ ສາສະຫນາ ແບບ ນອກ ຮີດ ທີ່ ເປັນ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ປະເພນີ ຫລາຍ ຢ່າງ ເຊິ່ງ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ກັນ.

72. Khi trình bày bài giảng, hãy nhìn những cá nhân trong cử tọa, thay vì nhìn qua nhìn lại hoặc nhìn tổng thể một nhóm người.

ເມື່ອ ບັນລະຍາຍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຜູ້ ຟັງ ເທື່ອ ລະ ຄົນ ແທນ ທີ່ ຈະ ກວາດ ສາຍ ຕາ ຫຼື ເບິ່ງ ຜ່ານໆ.

73. Đấng Cứu Rỗi phản ứng đối với câu trả lời đó bằng cách tiếp tục nhìn vào mắt môn đồ của Ngài và phán lần nữa: “Hỡi [Phi E Rơ] ngươi yêu ta chăng?”

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຮັບ ເອົາຄໍາ ເວົ້ານັ້ນ, ແຕ່ ໄດ້ ຈ້ອງ ຕາ ຂອງ ສານຸ ສິດ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຖາມ ວ່າ, “ ເປ ໂຕ ເອີຍ, ເຈົ້າຮັກ ເຮົາ ບໍ?”

74. Khi ảnh của các em hiện ra, chúng tôi nhìn vào đôi mắt của các em và xem xét câu trả lời của các em cho các câu hỏi giới thiệu người truyền giáo.

ເມື່ອ ຮູບ ຂອງ ທ່ານ ປະກົດ ຂຶ້ນ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ຫລຽວ ເບິ່ງ ດວງ ຕາ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ກວດກາ ເບິ່ງ ຄໍາ ຕອບຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ໃບ ສະຫມັກ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ.

75. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນະນໍາ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ມີ ນິດໄສ ປະມານ ຕົນ ເອງ.

76. Hãy suy nghĩ những lời của bài thánh ca quen thuộc này:

ໃຫ້ ເຮົາ ມາໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວກັບ ເນື້ອ ເພງ ນີ້:

77. Nhìn tôi.

78. HÀNG triệu người trên khắp thế giới quen thuộc với Kinh Lạy Cha.

ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ດີ ກັບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ເຊິ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ບົດ ສວດ ຂ້າ ແຕ່ ພະ ບິດາ ຫຼື ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ.

79. (b) Chúng ta nên vun trồng thói quen nào ngay từ bây giờ?

(ຂ) ເຮົາ ຄວນ ປູກ ຝັງ ນິດໄສ ແບບ ໃດ ໃນ ຕອນ ນີ້?

80. Đôi mắt anh mở to.

ລາວ ຕົກ ຕະລຶງ.