1. Thi nhã lắm.

Очень поэтично.

2. Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.

В 1769 году лексикограф Джон Паркхерст определил это слово как «уступчивый, или с уступчивым складом ума, кроткий, мягкий, терпеливый».

3. Vậy là nhục nhã.

Это бесчестно.

4. Thật là nhục nhã.

Это уже вообще низость.

5. Nghe tao nhã quá.

Это очень стильно.

6. Nói về sự tao nhã.

Поговорим о прекрасном.

7. FANBOYS là những người nhã nhặn.

Сочинительные союзы очень учтивые ребята.

8. Xin lỗi vì xử sự khiếm nhã.

Простите, я - болван.

9. Nét thanh nhã bởi đôi chân dài

Изящные длинноногие создания

10. Bị bất tỉnh, máu chị bị nhiễm độc và vì chứng xuất huyết nội, chị được chở ngay đến một bệnh viện ở Nhã-điển (Athens), một nơi hoàn toàn xa lạ đối với chị.

В бессознательном состоянии с заражением крови и с внутренним кровоизлиянием ее привезли в больницу в Афинах.

11. Trái: hình ảnh do nhã ý của Hội Từ Thiện THNS; phải: hình chụp do nhã ý của Anh Chị Hammonds

Слева: фото публикуется с любезного разрешения Благотворительной службы СПД; справа: фото публикуется с любезного разрешения семьи Хэммонд.

12. Mẹ à, bộ váy rất nhã nhặn mà.

Мама, оно приличное.

13. Tôi không nghĩ nó là tao nhã.

Не сказал бы, что это стильно.

14. Và biến giấc mơ thành nỗi nhục nhã.

Превратили мечту в срам.

15. Diên Hương, Thành ngữ điển tích từ điển.

Безмолвие Тишь, Толковый словарь.

16. (Thành ngữ điển tích danh nhân từ điển.

(Толковый словарь иноязычных слов.

17. Đó là một câu hỏi rất khiếm nhã đấy.

А это неприличный вопрос.

18. Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

Джейн, это была удручающая картина.

19. Một cách nhàn nhã, ông đã làm tất cả mọi thứ một cách nhàn nhã - ông dự tính cố gắng trên một đôi giầy.

В неторопливой манере - он все делал не спеша - он рассматривает примерять сапоги.

20. Chịu sự nhục nhã tột cùng đó đi!

Испытай их унижение!

21. Ồ, bộ trang phục trông trang nhã đấy.

Прекрасный костюм.

22. Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

Одеваемся ли мы со вкусом, но все-таки скромно?

23. Một ngày nọ, tôi hỏi ý kiến của em ấy rằng em ấy nghĩ thế nào là một cái váy trang nhã kín đáo, một cái áo trang nhã kín đáo và một bộ áo tắm trang nhã kín đáo.

На днях я спросила ее, что она считает скромной юбкой, скромной блузой и скромным купальником.

24. " Tôi cá là hắn sẽ được nhàn nhã lắm. "

" Спорю, он нашел себе легкую работенку.

25. Theo Từ điển The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon, trong văn cảnh của đoạn văn, từ chen, được dịch là “duyên tốt”, có nghĩa là ‘có diện mạo và vóc dáng duyên dáng, tao nhã’.

Согласно словарю «The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon», в данном контексте еврейское слово чен, переведенное как «прелестная», указывает на «грацию и изящество».

26. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

Посрамление и поношение, а затем веселье

27. Em thấy độc đáo và tao nhã đó chứ.

По-моему, всё это выглядит изящно и знатно.

28. Người ấy đằm thắm, hòa nhã và nhân từ.

У нее есть любовь, кротость и доброта.

29. Có thể thành ngựa đua, mạnh mẽ, tao nhã, rất giỏi.

Быстрый как скаковая лошадь, сильный, послушный, умный.

30. Cách cổ điển.

По старинке.

31. Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.

Ты - позор всем мужикам.

32. Nhạc cổ điển...

Классическая музыка...

33. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Длинношеие, длинноногие и изящные

34. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

Рыночная площадь с изящными колоннадами

35. Lão bá tánh chúng tôi phải sống nhục nhã thế này sao?

Неужели мы, простой люд, должны жить вне уважения и достоинства?

36. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Заклинание твоей матери сколь сложно, столь элегантно.

37. Chúng ta xây dựng một hình ảnh hết sức tao nhã

Изображая максимально утонченных и изысканных дам.

38. Tôi đã đủ nhục nhã bởi những gì tôi không biết

Я был достаточно унижен своим невежеством.

39. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Публикуется с любезного разрешения Музея истории Церкви.

40. Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

Как ты ладишь с другими?

41. Đồng krona Thụy Điển

Шведская крона

42. Văn học cổ điển

Классика

43. Với đường nét tròn trịa, khoác lên mình bộ cánh trang nhã.

Маникюр, наряды.

44. Một võ sĩ đạo không thể chịu được nỗi nhục nhã bại trận.

Самурай не выносит позора поражения.

45. Đó là Sự ghê tỡm, sự ngu ngốc, Tệ hại và nhục nhã.

Отвратительная, противная, тошнотворная и бесстыжая

46. Anh đang đề nghị cái gì đó khiếm nhã với tôi đúng không?

Ты предлагаешь мне что-то неприличное?

47. Trông rất cổ điển.

Настоящее ретро.

48. Phản gián kinh điển.

В духе контрразведки.

49. Điển hình là tên Tân Phát xít người Thuỵ Điển Jackie Arklöv đã bị cáo buộc tội ác chiến tranh khi trở về Thuỵ Điển.

Шведский неонацист Джеки Арклев был обвинён в военных преступлениях после возвращения в Швецию.

50. Về giai đoạn tìm hiểu, sách Nhã-ca đưa ra bài học nào?

Какой урок содержится в Песни песней в отношении ухаживаний?

51. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

В реальности большинство белых американцев приветливы и добры.

52. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

А скромность – фундамент целомудрия.

53. Chúa Giê-su không khuyến khích các môn đồ tỏ ra khiếm nhã.

Иисус не поощрял своих учеников вести себя невежливо.

54. Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

На него накричали... Это была ужасная сцена.

55. Ông học tập siêng năng điển tịch cổ điển Trung Hoa và lịch sử Trung Hoa.

Он активно изучал Китайские классические тексты и китайскую историю.

56. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

Человек, обладающий добротой и кротостью, мягок в обхождении с людьми.

57. Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

Поведение или внешний вид, которые демонстрируют смирение, умеренность и приличие.

58. Các anh chị em hỏi: “Nhưng mà, nếu người ta khiếm nhã thì sao?”

“Но если люди грубы?” – спросите вы.

59. " Một người Mỹ cổ điển.

" Американская классика.

60. Nhà quý tộc Thụy Điển.

Из шведского дворянского рода.

61. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

Горная коза спокойна нравом и грациозна.

62. Thay vì được vinh hiển và nổi tiếng, y đã bị nhục nhã.

Вместо славы и известности он навлек на себя позор.

63. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Здесь слово грубо означает резко, вульгарно или непристойно.

64. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

И еще – мне очень, очень нравится замечательное слово обязанность.

65. Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

Жирафы двигаются грациозно и плавно.

66. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Начальный разговорник

67. Ta trở về nhà và không làm chủ đc mình và ta đã hôn nhau.

Мы вернулись домой и тут совсем ококосели и мы занялись этим делом.

68. Chúng ta hãy luôn luôn trình bày thông điệp Nước Trời một cách thanh nhã.

Да будем мы всегда представлять весть о Царстве с благодатью.

69. Nhà soạn tự điển là W.

Лексикограф У.

70. Đó là bệnh lao cổ điển.

Это был классический туберкулёз.

71. U trung biểu mô kinh điển.

Классическая мезотелиома.

72. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Классический, но сомнительный

73. Và sau đó có anh chàng khác con mà sẽ nhàn nhã đi qua.

А вот ещё один парень, который важно идёт мимо.

74. Phúc âm chính điển và ngụy thư

Канонические и апокрифические евангелия

75. Đó là một cách thức cổ điển.

Это древняя система.

76. Một số được khảm ngà, và mỗi ô đều có viền và đường chỉ nhã nhặn.

Некоторые из квадратов были инкрустированы слоновой костью, причем каждый был окаймлен изящной рамкой и лепными украшениями.

77. Hoặc là nếu cô có nhã hứng, tôi sẽ biểu diễn tại Hilton vào tối nay.

А если захочешь от души посмеяться, я сегодня вечером выступаю в''Хилтоне''.

78. Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

Такие качества придадут ей привлекательности и обаяния.

79. Tôi biết thế này thật khiếm nhã, nhưng tôi có thể nói chuyện với cô Bennet.

Я знаю, это неприлично, но я хотел бы просить права поговорить с Мисс Беннет.

80. Quân Thụy Điển đại bại thảm hại.

Шведские тролли обязательно приносят вред.