1. Tầng trệt.

Подвал, пожалуйста.

2. Phòng họp, tầng trệt

Конференц- зал на #- м этаже

3. Phòng họp, tầng trệt.

Конференц-зал на 1-м этаже.

4. Phần dành riêng cho trẻ em nằm ở tầng trệt.

Читальный зал для собственных книг расположен на цокольном этаже.

5. Chẳng bao lâu, ông bắt đầu nghe tiếng hát vang vọng từ tầng trệt của một tòa nhà chung cư gần đó.

Вскоре он услышал пение на первом этаже многоквартирного дома, который был расположен поблизости.

6. Sau vài kỳ cuối tuần làm việc, những người tình nguyện đã lợp xong mái mới, lắp đặt nhà tắm mới, quét vôi và sơn lại toàn bộ tầng trệt, và đặt những chiếc tủ mới trong nhà bếp.

За несколько выходных добровольцы заменили крышу, обновили ванную, отштукатурили и покрасили весь первый этаж и сделали на кухне новые шкафы.

7. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Это отвечает местным требованиям, согласно которым на верхних этажах плотность населения должна быть выше, чем на нижних.

8. Ánh sáng ban ngày tìm thấy các vị đại diện và vợ ông, một vài trang phục ít quaintly, vẫn ngạc nhiên về tầng trệt của riêng mình bởi ánh sáng không cần thiết của một máng xối nến.

Дневной свет обнаружили викария и его жены, причудливо- костюмированные немного пара, по- прежнему удивляясь о самостоятельно этажа на ненужные свете желоба свечи.

9. Những người đó cuối cùng cũng bị kết án vì đã đặt một xe tải chở gần 700kg thuốc nổ ở tầng trệt bãi đỗ xe tòa tháp Bắc trung tâm thương mại thế giới, gây nên vụ nổ giết chết 6 người và làm hơn 1000 người khác bị thương.

В итоге этих людей осудили за взрыв фургона, груженного почти семьюстами килограммами взрывчатки, в подземн��й парковке северной башни Всемирного торгового центра. Этот взрыв привёл к гибели 6 человек, ранения получили более 1000.

10. Hầu như tất cả các thiết kế trước cuộc cách mạng đều có khái niệm về một hệ thống metro cao, tương tự như Paris hoặc Vienna, sau đó được khám phá qua kinh nghiệm vận hành các tuyến tàu điện ngầm mở rộng (tầng trệt) ở St. Petersburg, Có thể đã dẫn đến một dịch vụ metro nghèo.

Практически все дореволюционные проекты отличались преимущественно эстакадными линиями, по аналогии с Парижским или Венским метро, и, как показал последующий опыт эксплуатации в условиях Петербурга, использование открытых линий было бы сопряжено с большими трудностями.

11. Chủ nhà là cò nhà đất.

Ну, хозяин — риэлтор.

12. Trước khi trở thành nhà đạo diễn phim, ông đã từng là nhà báo, nhà văn và nhà phê bình điện ảnh.

Прежде чем стать писательницей, работала секретарём, библиотекарем и кинокритиком.

13. Một nhà trọ, một nhà thờ, hai trạm xăng, và một nhà hàng ở Alexandria.

Мотель, церковь, две бензоколонки, и ресторан в Александрии.

14. Tôi đến nhà thờ Cơ Đốc Phục Lâm, nhà thờ Ebenezer, và nhà thờ Mặc-môn.

Я ходил к адвентистам, к баптистам (в Церковь Авен-Езер) и к мормонам.

15. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

Я слышу в ответ, например - на веранде, на балконе, на кухне.

16. Đó không phải nhà xác, mà là nhà nghỉ.

Да это не морг, а мотель.

17. Sóng thần nuốt hết nhà này đến nhà khác.

Цунами затопляло дома, один за другим.

18. Khi chúng ta về nhà, hãy đến nhà tớ.

Когда вернемся домой, приходите к нам в гости.

19. Ông là một nhà văn và một nhà thơ.

Он был прозаиком и поэтом.

20. Nhiều người không nhà ở, những người có nhà thì nhúc nhích trong những tòa nhà hư hỏng có nhà chứa đến năm gia đình.

Многие являются бездомными, а те, кто имеют дома, живут в прогнивших хибарах зачастую по 5 семей в одной.

21. Nhà kho!

Это ты верно подметил.

22. Nhà tôi.

Я у себя дома.

23. Nhà xác.

Этот морг.

24. Thỉnh thoảng, tôi trèo vào nhà xe của mình và nhảy từ nhà xe này đến nhà xe kia và chơi ở trên nóc các nhà xe đó.

Я, бывало, забирался на крышу нашего гаража и перепрыгивал на гараж соседа, чтобы поиграть там.

25. Nhà nào giành được nhiều điểm nhất sẽ đoạt Cúp Nhà

В конце года факультет, набравший большее количество очков, выигрывает кубок.

26. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

Среди деревянных построек неожиданно выросли кирпичные здания.

27. Anh Nhân-chứng tiếp tục rao giảng từ nhà này sang nhà kia và làm quanh khu nhà cho đến khi anh đi đến cửa sau nhà ông ấy.

Он «проработал» весь квартал и вернулся на то место, откуда начал,— к дому того мужчины.

28. Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

Мы ходили по домам каждое воскресенье.

29. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

Он сказал: «Чтобы печься о пастве, нам нужно звонить не в церковные колокола, а в двери домов».

30. Cảnh sát tìm thấy nó trong nhà vệ sinh nhà Lo Pan.

Полиция обнаружила это в ванной Лопана.

31. Nhà Ottoman vừa rước thánh chiến tiếp theo đến cửa nhà ta.

Османы пришли с новой священной войной прямо к моему порогу.

32. Tuy nhiên, sự thật rằng toà nhà này, như một toà nhà xanh, thật sự là một toà nhà tiên phong.

Несмотря на тот факт, что это здание, как "зеленое" здание, очень новаторское.

33. Cậu ấy luôn trốn khỏi nhà mình và tới nhà chúng tôi.

Он постоянно сбегал из дома и приходил к нам.

34. Khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hãy tinh mắt.

Когда проповедуешь по домам, будь наблюдательным.

35. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Итак, мы арендовали здание, арендодатель поддержал нашу идею.

36. Vâng, anh ấy là nhà vô địch đua trong nhà ở Mexico.

Да, он чемпион Мексики в закрытых помещениях.

37. Đừng về nhà!

Не надо ехать домой!

38. Về nhà thôi.

Поехали домой.

39. Trên nóc nhà.

Он на крыше.

40. Cá nhà táng

Кашалот

41. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

студент старшей школы, археолог / авантюрист.

42. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Церкви пустеют; церковные здания продаются.

43. Ebola ngấp nghé trước cửa nhà và có thể vào nhà ta.

Эбола у чужого порога может скоро оказаться у нашего.

44. Ở trong nhà.

Кабана.

45. Còn mái nhà?

А что насчет крыши?

46. Khu nhà hè.

ƒомик дл € совещаний.

47. Nhà họ Dịch.

Семейство Йи!

48. Tới nhà xác!

Они в морге!

49. Dọn dẹp nhà.

Зачистить дом.

50. Đốt ngôi nhà!

Сжечь дом!

51. Thẳng về nhà.

Прямиком домой.

52. Nhà chọc trời.

Небоскрёб.

53. Nhà đầu tư?

Инвестора?

54. Nhà tập thể.

Детдом.

55. Nhiều sinh viên tốt nghiệp trường này đã trở thành nhà bác học, nhà doanh nghiệp và nhà chính trị nổi tiếng.

Многие выпускники этого колледжа стали весьма известными людьми и политиками.

56. Kỹ sư Nhà văn Họa sĩ Chính trị gia Nhà triết học Nhà hoạt động xã hội ^ Isaac Newton (1687, 1713, 1726). "

Образ учёного в культуре Лженаука и лжеучёные Исаак Ньютон (1687, 1713, 1726).

57. Trong 10 năm qua, tôi đã đi vòng quanh thế giới gặp gỡ các nhà kinh tế, các nhà khoa học, các nhà thần kinh học, các nhà môi trường, triết gia, nhà tư tưởng ở khu vực Himalayas, khắp mọi nơi.

Последние 10 лет я ездил по миру, встречаясь с экономистами, учёными, нейробиологами, экологами, философами и мыслителями в Гималаях — повсюду.

58. Giờ Roman không có nhà, nên cô sẽ nhắn nó qua nhà cháu.

Ну, боюсь, Романа нет дома, так что я передам ему, что ты заезжал.

59. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

До того, как она начала писать, Нора занималась финансовым планированием.

60. Là gia đinh nhà trai mua của hồi môn tặng cho nhà gái.

Это парень даёт семье девушки приданое.

61. Tôi không phải một nhà chính trị, tôi là một nhà khoa học.

Я не политик, я учёный.

62. Những tòa nhà này không cầu kỳ cũng không giống như nhà thờ.

Эти здания не помпезны и не похожи на церкви.

63. Các nhà máy than, nhà máy hạt nhân không thể đáp ứng kịp.

Но ни угольная, ни ядерная электростанции не способны так быстро реагировать.

64. bị đuổi khỏi nhà hội: Hay “bị trục xuất; cấm đến nhà hội”.

изгнанными из синагоги Или «отлученными; исключенными из синагоги».

65. Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

Я сказал: «Я хотел бы снять комнату в мотеле на вечер для семьи».

66. Sàn nhà, trần nhà, và bên cạnh, tất cả đều bị thất bại.

Пол, потолок, и стороны, все наперекосяк.

67. Họ phát triển -- bạn có thể nhìn xa về bên phải chỗ trông như xếp chồng lên nhau, nhà, sau nhà, sau nhà.

Они застраиваются — смотрите справа, это выглядит как надстройка комнат, одна над одной, комната за комнатой.

68. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Они работают в частных домах, на рудниках, кирпичных заводах, в борделях и подпольных швейных цехах.

69. Quân đội bắt đầu bắt giữ các nhà lãnh đạo chính trị cao cấp, các nhà báo, các nhà hoạt động vì nhân quyền và các nhà lãnh đạo xã hội dân sự.

Армия стала арестовывать политических деятелей, журналистов, профсоюзных лидеров, борцов за права человека и общественных лидеров.

70. Tôi muốn nhắc ngài nhớ rằng nhà Glover thề trung thành với nhà Stark.

Я хочу напомнить, что дом Гловер присягал дому Старк.

71. Họ bị bắn, những ngôi nhà rông, nhà dài của họ, bị đốt trụi.

В них стреляли, их малока и длинные дома были сожжены.

72. Tương tự, khi một nhà băng phá sản, nhà băng không có đau khổ.

Так же, когда прогорает банк, он же не страдает.

73. Ông đi hết nhà này đến nhà khác và lôi họ ra bỏ tù.

Врываясь в дома, Савл выволакивает христиан и отдаёт их в тюрьму.

74. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 В некоторых местах жильцы квартир приняли меры для обеспечения безопасности.

75. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Я считаю эту территорию секретным ингредиентом кохаузинга.

76. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

Мы построим новый дом и будем жить втроем.

77. Nhà gỗ ở Aspen.

Коттедж в Аспен?

78. Sửa lại nóc nhà.

Залез, заделать протечку у конька.

79. Thấy nhà ga chưa?

Можно, на вокзал тебя провожу?

80. Em sẽ về nhà.

Я прилечу домой.