1. Đó là... đứa nhỏ hàng xóm.

Да вон, с девчонкой, нашей соседкой.

2. Là nhà máy hàng đầu của Nga trong việc sản xuất ôtô: xe con UAZ, xe tải nhẹ và xe khách nhỏ.

Является российским производителем полноприводных автомобилей: внедорожников, лёгких грузовиков и микроавтобусов.

3. Ngôi nhà nhỏ của tôi có 62 phòng ngủ, 21 phòng tăm lớn và 18 nhà vệ sinh nhỏ.

В моем скромном жилище 62 спальни, 21 ванная и 18 душевых.

4. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

Ступеньки привели меня к небольшому зданию, где несколько десятков улыбающихся людей стояли у входа.

5. 1 Thỉnh thoảng trong khu gia cư có những cửa tiệm nhỏ như tiệm tạp hóa, nhà hàng hoặc một tiệm bán lẻ.

1 Среди жилых кварталов иногда встречаются продовольственные магазины, рестораны и ларьки.

6. Mặc cho tình trạng tưới tiêu nhỏ giọt trong các nhà kính này, nhu cầu nước vẫn tăng nhanh cùng với hàng xuất khẩu.

Но даже при том, что эти теплицы орошаются капля по капле, потребление воды продолжает расти вслед за объемом экспорта.

7. Chị Rosa làm chủ một cửa hàng tạp hóa nhỏ.

У Росы был небольшой продуктовый магазин.

8. Nhà hàng có bánh.

Они заказывают блинчики.

9. Vì có năm đứa con nhỏ phải lo cơm ăn áo mặc, nên họ không có đủ tiền để làm hàng rào cho sân nhà.

Поскольку в семье было пятеро маленьких детей, которых нужно было кормить и одевать, им не хватило денег на забор.

10. Chúng tôi có trục trặc nhỏ trong chuỗi cung ứng hàng...

Небольшие перебои в нашей системе снабжения.

11. It'sa nhà hàng súp gà.

Это ресторан с куриным супом.

12. Nhà hàng Claw nghe đây

" Клешня ", добрый вечер.

13. Ngân hàng, khách sạn, cửa hàng bách hóa và nhà hàng được xây cất.

Появились банки, отели, универмаги, рестораны.

14. Ông và ngôi nhà bánh gừng nhỏ của ông.

Про вас и ваш пряничный домик.

15. Qua kính thiên văn nhỏ, nó trông như không có gì nhưng nó có hàng trăm đốm nhỏ và mờ.

Через маленький телескоп, это будет выглядеть совсем бессодержательно, но вы сможете увидеть сотни маленьких, бледных пятен.

16. Nhiều chị ở nhà để chăm nom con nhỏ.

Многие матери сидят дома с маленькими детьми.

17. Máy tính trong điện thoại bạn hiện nay rẻ hơn hàng triệu lần, nhỏ hơn hàng triệu lần, và mạnh hơn hàng nghìn lần.

Сегодняшнее компьютерное оснащение вашего мобильного телефона в миллион раз дешевле, размер его в миллион раз меньше, а мощность в тысячи раз выше.

18. Nhà hàng bít-tết kiểu Ý.

Это итальянский ресторанчик.

19. Nhà hàng Garduno xin kính chào!

Добро пожаловать в " Гардуньо "!

20. Hiếm khi có trong nhà hàng.

Редко появляется в клубе.

21. " Và chúng sống với nhau trong một ngôi nhà nhỏ.

Они жили все вместе в красивом маленьком домике.

22. Trong góc tòa nhà này có một cái phòng nhỏ... ngay kế bên nhà xác!

Есть такая комнатка в конце флигеля... как раз напротив морга!

23. Bạn thấy một hộp được đánh dấu để chuyển cho nhà hàng bít tết và một cho nhà hàng chay.

На одной есть пометка о доставке в стейк-хаус, на второй — в вегетарианский ресторан.

24. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy ở thành Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa hàng trăm bức tượng nhỏ bằng đất nung, đa số được khai quật từ di tích của những ngôi nhà riêng.

В развалинах жилых домов на территории Иерусалима и Иуды археологи обнаружили сотни керамических фигурок.

25. Không, tại nhà hàng Tôm hùm Đỏ.

Нет, обеденное меню в ресторане.

26. Ở đó cũng có nhà hàng mà.

У вас там есть рестораны, не так ли?

27. Chúng tôi xây một cái ban công nhỏ hoặc dựng hay sửa hàng rào.

Мы трудились, ремонтируя беседку или восстанавливая заборы.

28. Hai con hàng đã vào vị trí trên mái nhà của gian hàng.

У меня двое занимают позиции на крыше павильона.

29. Một nhà trọ, một nhà thờ, hai trạm xăng, và một nhà hàng ở Alexandria.

Мотель, церковь, две бензоколонки, и ресторан в Александрии.

30. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

Тогда мы переносили поклажу в маленькие лодки, переправляли их через реку и вновь погружали все на другую повозку.

31. ● Hàng ngàn bài hát được lưu vào một thiết bị nhỏ hơn hộp diêm.

● В устройстве, размер которого меньше спичечного коробка, хранятся тысячи песен.

32. Ghi-đê-ôn—Người “nhỏ hơn hết” trong nhà cha mình

Гедеон — «наименьший» в доме отца

33. Cuộc sống của một nhà nông nhỏ là rất khổ cực.

Жизнь мелкого фермера — жалкая.

34. Gần nhà, có một phòng nhỏ dùng làm nơi nhóm họp.

Небольшая постройка по соседству служила местом для встреч.

35. Chúng sẽ chém tôi thành hàng trăm hàng nghìn mảnh nhỏ hoặc là bắt tôi phải nuốt những cục than nóng đỏ.

Они отрезали по кусочку моей плоти и заставляли глотать горячие угли.

36. Chúng tôi đã mở 1 quầy nếm thử nhỏ ngay gần cửa vào cửa hàng.

Мы установили дегустационный прилавок прямо у входа в магазин.

37. Không hề có các hệ thống nhà hàng.

Не было ресторанных сетей.

38. Hồi mở nhà hàng này, bố tôi nói,

Когда я открыл свой ресторан, отец сказал:

39. Thế nhà hàng đó tên là gì ạ?

Как называется этот семейный ресторан?

40. Đây là nhà hàng tệ nhất trần gian.

Это худший ресторан на свете!

41. Cơ thể chúng ta được tạo thành từ hàng triệu triệu tế bào cực nhỏ.

Наш организм состоит из триллионов микроскопических клеток.

42. Nhà hàng Gundel có một ban nhạc Gypsy.

В " Гунделе " есть цыганский ансамбль.

43. Cậu không gần như không thể ra vào ngôi nhà nhỏ đó.

Он с трудом влезает и вылезает из кукольного домика.

44. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Конечно, существовали и небольшие корабли, перевозившие пассажиров и грузы в прибрежных водах.

45. Những nhà buôn và khách hàng đôi co về giá cả trong các cửa hàng.

На рынках слышны голоса купцов, торгующихся с покупателями.

46. Hàng dài người xếp hàng ở nhà tôi. ( Cười ) để sạc điện thoại di động.

Перед моим домом стали выстраиваться очереди людей, ( Смех ) чтобы зарядить мобильный телефон.

47. Và chúng tôi được cho biết là bánh mì Pháp dọn trong bữa ăn được nướng lò từ sáng sớm trong một cửa hàng nhỏ ngay bên kia đường nhà giáo sĩ.

Еще нам рассказали, что свежий французский хлеб, испеченный тем же утром, доставили к завтраку из небольшой пекарни, расположенной через дорогу от миссионерского дома.

48. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông ( trichome ).

А вот эти маленькие объекты называются трихомы.

49. Ví dụ: nhà quảng cáo hàng không có thể yêu cầu rằng bạn không được phân phối các mục hàng của họ cùng với các nhà quảng cáo hàng không khác.

Например, две разные авиакомпании могут посчитать нежелательным показ своих объявлений вместе.

50. Chúng tôi dùng hết số tiền trợ cấp nhỏ hàng tháng để trả tiền thuê phòng.

Все наше скромное месячное содержание уходило на оплату пансионата.

51. Và là nơi lý tưởng để xây một ngôi nhà nhỏ trên cây đối với một con chuột đồng nhỏ ( harvest mouse ).

И прекрасное место для строительства маленького гнезда для мыши-малютки.

52. Cha mẹ tôi có một căn nhà nhỏ ở gần Hồ Gấu Lớn.

У моих родителей был домик на Большом Медвежьем озере.

53. Hàng trăm đảo lớn, nhỏ với những cây đước có thể thấy ở miền duyên hải

Прибрежное мелководье усеяно сотнями больших и маленьких островов, поросших мангровыми деревьями.

54. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

Здесь мы разбили эти 500 квартир на маленькие "дворики" и отделили их один от другого.

55. Thuyền nhỏ, đôi khi với cả hàng hóa, cũng được kéo đi bằng đường ray này.

Небольшие суда, иногда вместе с грузом, тоже перетаскивали волоком.

56. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Жили там на одном рисе и Тик-таке, пока нас не вышвырнули оттуда.

57. Họ siêng năng phân phát hàng tỷ tờ giấy nhỏ, tạp chí, sách, và sách nhỏ thông báo về Nước Trời của Đức Giê-hô-va.

Они не покладая рук распространяли миллиарды трактатов, журналов, книг и буклетов с вестью о Царстве Иеговы.

58. 1 cái mái vòm nhỏ trong tòa nhà do Stanley Tigerman thiết kế.

А тот маленький купол внутри построен по проекту Стэнли Тигермана.

59. Tôi giới thiệu với ông nhà hàng khác nhé?

Позвольте порекомендовать вам еще один наш ресторан.

60. Thực ra, Adam là nhà đầu tư ngân hàng.

Вообще-то Адам банкир инвестор.

61. Bạn có thể gửi lô hàng lớn đến cửa hàng, và khách hàng sẽ đến, lấy và tự mang về nhà.

В магазин можно отправлять крупные партии, а люди сами придут туда, заберут товар и увезут домой своими силами.

62. Khi mở nhà hàng riêng thì phải cứng cỏi.

Когда ты открываешь свой ресторан, ты должен быть твердым.

63. Chỉ huy, ngân hàng tòa nhà 42nd phố Madison.

Центральный вокзал Станция 42-я улица

64. Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

На каждый пол их уходит тысячи.

65. Nhưng đây là một nhà hàng chạy bằng điện.

Но это электрический ресторан.

66. Là điều này, một ngôi nhà nhỏ mà bà ngoại tôi sở hữu.

Я жил в маленьком блочном домике бабушки.

67. Đó là chuyện mà chúng tôi nhìn thấy trên bảng tin hàng ngày khi còn nhỏ.

Вдохновлялись историями из новостей.

68. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Когда я была маленькой, у меня были многочисленные коллекции палочек, камней, гальки и ракушек.

69. Một ngôi trường nhỏ bỏ trống trở thành nhà của nhóm chúng tôi.

Для нашей группы домом стала маленькая пустующая школа.

70. Họ đã kết hôn với một linh mục tại một nhà nguyện nhỏ.

Они обвенчались в маленькой церкви.

71. Thay đổi hệ thống trong nhà tù không phải là một việc nhỏ.

Поменять тюремную систему — дело не пустяковое.

72. Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.

Вы двое, соберите небольшую группу и на разведку к тюрьме.

73. Ông bắt đầu một nhà may nhỏ ở Gotham, rất nhiều năm trước.

Он открыл небольшое ателье по пошиву мужской одежды в Готэме много лет назад.

74. Hồi nhỏ, tôi rất thích nghe các linh mục giảng ở nhà thờ.

Мальчиком я любил слушать в церкви проповеди священников.

75. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

Маккей стоял у двери с книгой в руке.

76. Bạn đang nhìn ngôi nhà nhỏ của một thợ nung nhôm hiện đại.

Перед вами цех электролиза современного завода по производству алюминия.

77. Chính nó đã sai lũ Gobbler đi bắt thằng nhỏ Billy nhà tôi.

Она и эти жрецы забрали Билли, моего мальчика.

78. Một cái quầy bar thu nhỏ trong nhà nghỉ thì có gì vui?

Кому выказывает доверие мини-бар в мотеле?

79. Khoảng 160.000 ngôi nhà, cửa hàng và nhà máy bị hư hại hoặc cuốn trôi.

Были разрушены или смыты волной примерно 160 000 домов, магазинов и предприятий.

80. Có bốn đài quan sát (đài quan sát thứ 4, nó là một nhà hàng xoay, quay với tốc độ 48 phút 1 vòng), cũng như quầy cửa hàng và 2 nhà hàng.

В башне есть четыре смотровые площадки (4-я смотровая площадка представляет собой ресторан, который совершает один оборот каждые 48 минут), а также сувенирные магазины и два ресторана.