1. Anh hong cho khô đi.

Можешь высушить свои шмотки.

2. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

«Пшеница и ячмень». И пшеницу, и ячмень сеяли осенью, но ячмень созревал на месяц раньше.

3. Tôi là Tịnh Thi, trưởng thanh tra OCTB Hong Kong

Я главный инспектор из ОСТБ Дзинг Си.

4. Con gái cô lo về tình hình ở Hong Kong

Моей дочери не нравится ситуация в Гонконге

5. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp nhắm mục tiêu đến Hong Kong, miễn là nhà quảng cáo được Ủy ban chứng khoán và hợp đồng tương lai Hong Kong cấp phép hợp pháp.

Если рекламодатель лицензирован Комиссией Гонконга по ценным бумагам и фьючерсам, он может показывать в этой стране рекламу сложных спекулятивных финансовых продуктов.

6. Nếu một nhà nông muốn thu hoạch lúa, ông có gieo hạt bắp chăng?

Если земледелец хочет вырастить пшеницу, станет ли он сажать ячмень?

7. Có một cuộc họp quan trọng ở Hong Kong.

У нас неотложная встреча в Гонконге.

8. lúa mìcolor

пшеничныйcolor

9. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

В этой области есть пшеничная и рисовая солома.

10. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

В этой области есть пшеничная и рисовая солома.

11. A, dám chắc ông luôn mong muốn được đi Hong Kong.

Я уверен, Вы всегда хотели слетать в Гонг Конг.

12. Ghi chú: Macau và Hong Kong không phải là quốc gia.

Игроки из Макао, Гонконга и Тайваня легионерами не являются.

13. lúa mì#color

пшеничный #color

14. Thứ hai có lẽ buồn tẻ hơn một chút, đó là Hong Kong

Во-вторых, возможно, более прозаичный пример - Гонконг.

15. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

А ведь муку делают из пшеницы, ржи, ячменя и других зерновых культур, которые являются злаками.

16. Năm 1959, Ip Man đang giải quyết cuộc sống thấp kém ở Hong Kong.

В 1959 году Ип Ман поселяется в Гонконге.

17. Chẳng hạn, người Ai Cập, Hy Lạp, La Mã đều dùng lúa mì và lúa mạch làm thức ăn chính; người Trung Hoa thì dùng hạt kê và lúa gạo; người Ấn Độ ăn lúa mì, lúa mạch và hạt kê; người Maya, Aztec và Inca ăn bắp.

К примеру, основной пищей у египтян, греков и римлян были пшеница и ячмень, у китайцев — просо и рис, у жителей долины Инда — пшеница, ячмень и просо, у майя, ацтеков и инков — кукуруза.

18. Lúa bị ướt hết rồi

Не дай ей промокнуть.

19. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Они считают, что объекты, рухнувшие на Гонконг, также упали в Тихий океан.

20. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Мягкую и вспаханную почву засеивали пшеницей и ячменем.

21. Norton mới đầu kiếm sống làm nhà kinh doanh, nhưng ông mất cả tiền khi đầu tư vào lúa Peru.

Нортон занимался бизнесом, пока не прогорел, вложив все деньги в перуанский рис.

22. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘Пшеница и плевелы’

23. Anh bôi kem lúa mì.

Я ел манную кашу.

24. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

«Пшеница» и «сорняки»

25. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

26. Đó không phải là vựa lúa.

Это не село.

27. Bột mà Sa-ra dùng có lẽ làm từ một loại lúa mì gọi là emmer hoặc lúa mạch.

Для этого она взяла «лучшую муку», сделанную, возможно, из особого вида пшеницы (полбы) или ячменя.

28. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

Это как потерять весь урожай зерна в Америке, вместе с урожаем фруктов, пшеницы, табака, риса, сорго — что бы там ни значило это слово.

29. Đôi khi, mưa đổ ào xuống, nhưng gió lại đến và hong khô chúng tôi.

Иногда они обрушиваются на тебя неожиданным ливнем, а затем набегает ветер — и ты снова сухой.

30. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 Руфь подбирала колосья на полях Вооза с начала жатвы ячменя в апреле до окончания жатвы пшеницы в июне.

31. Hoa màu dần thay thế cây lúa.

Жаренные жёлуди заменяют кофе.

32. " D " là âm câm, thằng hai lúa!

— " Д " глухая, Билли.

33. Rượu lúa mạch và mật ong à?

Медовуха на хлебной браге?

34. Bà ấy đang tuốt lúa, và đống lúa mì ở đằng sau bà ta đã mất một tuần để làm.

Она косила пшеницу, и для того, чтобы собрать эту кучу за ней, ей потребовалась неделя.

35. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

Потом мне приснились семь колосьев, полных зрелых зёрен. Эти колосья росли на одном стебле.

36. Bánh mì lúa mạch để làm gì?

Это что, ржаной хлеб?

37. Công ty đó quả là vãi lúa.

Компания-монстр.

38. 2. Bản mẫu:Note Figures exclude Đài Loan, and special administrative regions of Hong Kong và Macau.

Примечание 2: Данные налоги не взимаются в Гонконге и Макао, представляющих собой финансово независимые специальные административные регионы.

39. Lực lượng Nhật Bản trú đóng tại Hong Kong đầu hàng vào ngày 16 tháng 9.

Оставшиеся при этом на Гогланде немецкие десантники сдались 16 сентября.

40. Khí hậu tốt và đất phì nhiêu đã sản xuất rất nhiều trái ô liu, lúa mì, lúa mạch và nho.

Благодаря прекрасному климату и плодородной почве здесь собирали богатые урожаи маслин, пшеницы, ячменя и винограда.

41. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

Легкое дуновение, подобное слабому звуку, слегка колышет верхушки колосьев, не причиняя пшенице вреда.

42. Từ cánh đồng lúa đến chỗ lùm cây.

Я ее тащил от самого рисового поля до сосновой рощи.

43. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

Притча о пшенице и сорняках

44. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Подул сильный ветер, пригибая к земле пшеницу на полях.

45. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Он выращивает зерно, фрукты и овощи.

46. Nhưng rồi có bảy bông lúa khác lép hạt, bị gió thổi héo khô, mọc lên sau và nuốt chửng bảy bông lúa tốt.

Но после них выросли еще семь колосьев — слабых и обожженных ветром — и поглотили налитые колосья.

47. Lúa mì và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

Что символизируют пшеница и сорняки?

48. Giời ơi, phát âm ra nghe hay vãi lúa.

Боже, мне нравится как это звучит.

49. Rồi người nông dân sảy lúa trước ngọn gió.

Потом все это подбрасывали в воздух.

50. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 Притча о пшенице и сорняках.

51. Mặc dù lúa phát triển tốt ở điều kiện nước đứng, hầu hết các giống lúa sẽ chết nếu chúng bị ngập trong hơn ba ngày.

И хотя рис хорошо растёт в стоячей воде, рис большинства разновидностей умирает, если более 3-х дней находится полностью под водой.

52. Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.

В древние времена собранный урожай доставляли на гумно — площадку для молотьбы, обычно располагавшуюся на возвышенном месте.

53. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Они могли пойти на ближайшее поле и срезать ячмень для Праздника пресных лепешек.

54. 14 Chiều tối hôm ấy, Ru-tơ đi đến sân đạp lúa, khoảng sân có nền đất cứng để người nông dân đập và sàng lúa.

14 Тем же вечером Руфь пошла на гумно — так называется участок плотно утрамбованной земли, на котором земледельцы вымолачивают и провеивают зерно.

55. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

Земледелец делает это все снова и снова, пока не провеет все зерно.

56. (Ê-sai 30:24) Hạt lúa mì rớt xuống sân đạp lúa, trong khi đó ngọn gió đưa rơm rạ qua một bên và thổi trấu đi.

Затем измельченную смесь лопатой или вилами подбрасывали на ветру вверх (Исаия 30:24).

57. 10 Trong thời Kinh Thánh được viết ra, người Y-sơ-ra-ên dùng bột lúa mạch hoặc lúa mì và nước để làm bánh mì.

10 В библейские времена израильтяне изготавливали хлеб из пшеничной или ячменной муки и воды.

58. Người Mông Cổ du mục sử dụng sữa bò tây tạng để tạo ra từng tấm pho mát Byaslag cứng, hong nắng.

В племенах кочевников-монголов использовали молоко яков, из него делали твёрдые, высушенные на солнце головки бяслага.

59. Trong năm 1996, giá lúa mì và bắp tăng vọt.

В 1996 году резко подскочили цены на пшеницу и кукурузу.

60. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

«Притча о пшенице и сорняках» (10 мин)

61. Tất cả mọi thứ từ cà chua đến lúa miến.

Все, от томатов до сорго

62. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

Девочки очищают зерно от сора (4) и мелят его на ручной мельнице в грубую муку (5).

63. Chúng ta có khoảng 200, 000 loại lúa mì khác nhau, và từ 2 đến 400, 000 giống lúa khác nhau tuy nhiên đang mai một dần.

Мы имеем примерно 200 000 сортов пшеницы, и около 200 - 400 тысяч различных сортов риса, но сейчас мы это теряем.

64. Để làm bánh mì, người ta thường dùng các loại ngũ cốc như lúa mì, lúa mì spelt, lúa mạch, yến mạch và hạt kê. Vào thế kỷ thứ nhất, phần lớn các món ăn của người Do Thái làm từ những loại này.

В первом веке евреи делали хлеб из всевозможных злаков: пшеницы, ячменя, а также овса, полбы и проса.

65. Cô ta không thể để cậu dàn xếp với thằng nhóc giàu có dán ảnh cậu ở khắp Hong Kong được.

Она не может допустить, чтобы тебя скомпрометировал какой-то богатенький паренек, мелькающий с твоим фото по всему Гонконгу.

66. Vì thế, Ghê-đê-ôn đã đập lúa mì tại bồn ép rượu thay vì ở ngoài đồng để ông có thể nhanh chóng cất giấu lúa mì.

Поэтому Гедеон молотил пшеницу не на поле, а в давильне, где можно было быстро спрятать зерно.

67. Chúng tôi cũng ăn rất nhiều bánh mì lúa mạch đen.

Мы также любим ржаной хлеб.

68. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

Мы затопим этот участок после сбора ячменя.

69. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

Пшеница и плевелы растут близко друг к другу.

70. Sau khi thu hoạch thóc lúa, cần tách bỏ lớp trấu.

После сбора пшеницы зерно очищают от мякины.

71. Và ngài sản xuất được bao nhiêu lúa mì, lúa mạch và thịt bò lẫn thịt heo trên Dragonstone để nuôi sống 4000 người trên 32 chiếc thuyền đó?

А сколько зерна, говядины и свинины вы производите на Драконьем Камне, чтобы прокормить 4 тысячи человек на 32 кораблях?

72. Vì đói bụng nên các môn đồ bứt vài bông lúa ăn.

Так как ученики голодны, они начинают срывать колосья и есть.

73. Và cô ấy muốn biết chúng ta thích ăn lúa mì không.

И еще она хотела узнать, любим ли мы пырей.

74. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Затем они облегчили корабль, выбрасывая пшеницу за борт.

75. Và sẵn tiện luôn, em ý toàn đóng phim nhảm vãi lúa.

И кстати, кончился фильм совершенно бездарно.

76. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

На полях колосилась золотая пшеница, готовая к жатве.

77. “Trước hết hãy gom cỏ dại..., sau đó hãy thu lúa mì”

«Сначала соберите сорняки... а потом идите и собирайте пшеницу»

78. Vào ngày đó, thầy tế lễ lấy “một bó lúa đầu mùa” của mùa gặt lúa mạch và “đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va” tại đền thờ.

В этот день первосвященник должен был взять «первый сноп жатвы» ячменя и в святилище вознести его перед Иеговой (Левит 23:5—12).

79. Không ai khác hơn là các tín đồ Đấng Christ được xức dầu, lúa mì thật mà Chúa Giê-su ám chỉ trong minh họa về lúa mì và cỏ lùng!

Это помазанные христиане — настоящая пшеница, о которой говорил Иисус в притче о пшенице и сорняках!

80. Ngô, lúa gạo và lúa mì chiếm khoảng 87% sản lượng lương thực toàn cầu và khoảng 43% calori từ tất cả mọi lương thực, thực phẩm vào năm 2003.

Кукуруза, пшеница и рис составляют 87 % всех производимых в мире зерновых и в 2003 году содержали 43 % всех пищевых калорий.