1. Chúng tôi vào thành phố để mót nhu yếu phẩm.

Короче, мы припёрлись в город за припасами.

2. Tôi nghe nói mọi người có kinh nghiệm đi tìm nhu yếu phẩm.

Я слышал, вы хорошо устраиваете вылазки.

3. Từ Rochester, Nhà vua sẽ có thể vận chuyển binh lính và nhu yếu phẩm đi khắp vương quốc.

Из Рочестера король может отправлять войска и провизию в любой уголок страны...

4. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

ПОТРЕБНОСТЬ человека в духовном так же насущна, как и потребность в пище.

5. Chúng tôi hiện đang cho di dời hàng triệu người dân và nhu yếu phẩm vào vùng đất liền an toàn 300 dặm.

Мы перебросили жителей и припасы вглубь страны, в безопасные зоны.

6. Trong các thành phố đông dân ở Lưỡng Hà, pho mát trở thành nhu yếu phẩm trong đời sống ẩm thực và tôn giáo.

В густонаселённых городах-государствах Месопотамии сыр стал основным продуктом кулинарной и религиозной жизни.

7. Ví dụ: Cộng hòa Weimar năm 1930; Gần đây là Zimbabwe, 2008, giá cả nhu yếu phẩm như bánh mỳ tăng gấp đôi mỗi ngày.

Вспомните Веймарскую республику 1930 года или более свежий пример — Зимбабве в 2008 году, когда цены на основные продукты вроде хлеба удваивались каждый день.

8. Người Ba Lan tin rằng sự khác nhau về chiều rộng của con đường... sẽ làm gây khó khăn cho việc cung ứng nhu yếu phẩm và đạn dược.

Поляки думают, что чем дальше мы находимся от нашей колеи, тем хуже будет у нас со снабжением и амуницией.

9. Bạn có thể thấy một ngôi chợ lớn có nhiều sạp nhỏ để người tị nạn mua rau cải, trái cây, cá, gà và các nhu yếu phẩm khác.

Вы также могли бы увидеть большой рынок с множеством магазинчиков, где беженцы покупают овощи, фрукты, рыбу, куриц и другие основные продукты питания.

10. Con người là những sinh vật yếu đuối, đáng khinh, nhu nhược

Человек – это мелкое, ничтожное, слабоумное существо!

11. Giá cả nhu yếu phẩm ngày một tăng nghĩa là hàng trăm triệu người nghèo trên thế giới—trong số đó có nhiều trẻ em—đói bụng khi đi ngủ.

Повышение цен на основные продукты питания означает, что сотни миллионов бедных людей во всем мире — а среди них много детей — недоедают каждый день.

12. (Ma-thi-ơ 5:5) Tính nhu mì, hay ôn hòa mềm mại, đôi khi bị xem là yếu đuối nhu nhược.

Кто-то думает, что кротость — признак слабохарактерности.

13. Sách đó cũng nói rằng đối với người dân ở những vùng này, “dừa là nhu yếu phẩm đem lại nguồn thực phẩm cho họ... qua nhiều cách và qua các món ăn cùng mùi vị hầu như không thể đếm xuể của nó”.

В этой же книге говорится, что для жителей тех мест кокос — один из важнейших продуктов, употребляемый в пищу... в разных видах и в бесчисленных вариациях блюд».

14. Chủ yếu là các sản phẩm chăm sóc cá nhân.

В основном, предметы личной гигиены.

15. Chúng ta nói về hạn chế nhu cầu tiềm ẩn về bản thân sản phẩm.

Мы говорили об уменьшении необходимости в самом продукте.

16. Chúng ta không thể đem thuốc men đến cho họ kịp thời, họ không thể nhận được nhu yếu phẩm, và cũng không đem được hàng hoá của mình ra chợ bán để kiếm sống qua ngày.

Мы не можем надёжно доставить им медикаменты, они не могут получить жизненно важные материалы, они не могут отправить свои товары на продажу для того, чтобы создать постоянный доход.

17. Có thể ra sản phẩm chất lượng cao cần phải đáp ứng công nghệ với nhu cầu.

Но для того, чтобы это могло произойти, необходимо адаптировать технологии к их нуждам.

18. Tôi có nguồn cung cấp hàng hóa, chủ yếu là dược phẩm

Я поставляю кое-какой товар, в основном фармацевтику.

19. Kể từ năm 1994, riêng Nhân-chứng Giê-hô-va ở Âu Châu đã gửi hơn 190 tấn thực phẩm, quần áo, thuốc men và những nhu yếu cứu trợ khác cho miền Đại Hồ ở Phi Châu

Начиная с 1994 года Свидетели Иеговы одной только Европы послали в Восточную Африку больше 190 тонн продуктов питания, одежды, медикаментов и другой гуманитарной помощи.

20. * Giúp chị ấy khi chị ấy gặp trường hợp khẩn cấp, đau yếu hay có nhu cầu cấp bách khác.

* Помогайте ей, когда она сталкивается с критической ситуацией, болезнью или другой срочной необходимостью.

21. Đại đa số các sản phẩm được xuất khẩu, chủ yếu vào Hoa Kỳ.

Остаток продукции отдается на экспорт, в основном в США.

22. Trái đất cũng có nước và đất cần yếu để trồng trọt thực phẩm.

Она также имеет жизненно важные воду и почву, которые нужны для произрастания пищи.

23. Ta có một buổi giao yếu phẩm hôm nay, nhưng tôi có thể không tới.

У нас сегодня встреча, но я могу её пропустить.

24. Bằng cách sử dụng ngân quỹ được các tín hữu rộng rãi biếu tặng, Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô gửi thực phẩm, quần áo và các nhu yếu phẩm khác để làm giảm bớt nỗi đau khổ của những người lớn và trẻ em trên khắp thế giới.

Прибегая к фондам пожертвований наших щедрых прихожан, Церковь Иисуса Христа Святых последних дней рассылает пищу, одежду и прочие предметы первой необходимости, стараясь облегчить страдания взрослых и детей по всему миру.

25. Các câu hỏi này cần được cấp bách giải đáp, đặc biệt khi khó khăn kiếm được nhu cầu cần yếu để sống.

Эти вопросы упорно навязываются, в особенности, когда бывает трудно приобретать предметы первой необходимости для жизни.

26. Ngoài nhu cầu sử dụng cao, các loại hương liệu đắt đỏ là do chi phí vận chuyển và quảng bá sản phẩm.

Благовония и специи были очень дорогими не только потому, что на них был высокий спрос, но и из-за огромных затрат на их доставку.

27. 6 Nhiều người con trưởng thành đã đáp ứng nhu cầu của cha mẹ già yếu với tình yêu thương và lòng hy sinh.

6 Многие взрослые дети с любовью и самопожертвованием откликаются на нужды своих немощных родителей.

28. 16 Ngày nay, nhiều tôi tớ Đức Chúa Trời đang làm việc nhiều giờ để chu cấp nhu cầu thiết yếu cho gia đình.

16 Многие служители Бога сегодня подолгу работают, чтобы обеспечить основные потребности своих семей.

29. Tương tự, việc Kinh Thánh nói phụ nữ là phái yếu đuối không hạ phẩm giá của họ.

Подобным образом, отношение к женщине как к хрупкому сосуду не обесценивает и не унижает ее.

30. Chúng con muốn nổ lực của chúng con sẽ xứng đáng để làm ra thực phẩm đơn giản cho những nhu cầu đơn giản.

Мы просим, чтобы наши старания были вознаграждены простой пищей для нашего невзыскательного пропитания.

31. ZTE chủ yếu bán các sản phẩm dưới tên riêng của mình nhưng họ cũng là một OEM.

Каждый том снабжен азбучным указателем, но только одних собственных имен.

32. “Nhiều người trong chúng ta phải vật lộn với cuộc sống, thậm chí một số người không thể đáp ứng được nhu cầu thiết yếu.

«Многим людям приходится сводить концы с концами, а у некоторых нет даже самого необходимого для жизни.

33. Tôi làm chứng rằng Ngài làm tròn những lời hứa của Ngài, và nếu chúng ta đóng tiền thập phân của mình một cách trung tín thì chúng ta sẽ không thiếu thốn các nhu yếu phẩm trong cuộc sống, nhưng Ngài không hứa ban cho sự giàu có.

Я свидетельствую: Он выполняет Свои обещания, и если мы честно платим десятину, у нас не будет недостатка в необходимом для поддержания жизни.

34. Tại Kazakhstan, thức uống được biết đến với tên shubat, và là một thực phẩm mùa hè thiết yếu.

В Казахстане напиток употребляется летом и называется шубат.

35. 10 Một nhu cầu rất trọng yếu là một học hỏi Kinh Thánh gia đình đều đặn, nhất định, diễn ra trong bầu không khí thoải mái.

10 Нельзя переоценить важность регулярного, последовательного семейного изучения Библии, проводимого в непринужденной обстановке.

36. Chúng nhu nhược.

Они слабы.

37. Điều hấp dẫn chủ yếu là một tác phẩm nghệ thuật tên là Bắp Cải Được Chạm Khắc từ Miếng Ngọc Bích.

Главная достопримечательность музея – скульптура «Жадеитовая капуста».

38. Bởi vì nhu cầu của một cá nhân đặt trên nhu cầu của đa số.

Потому что, нужды одного..... перевесили нужды большинства.

39. Chăm lo nhu cầu vật chất và thiêng liêng cho những trẻ mồ côi và người góa bụa luôn là phần thiết yếu trong việc thờ phượng Đức Chúa Trời.

Забота о физических и духовных потребностях вдов и сирот всегда была частью служения истинному Богу.

40. nhu cầu sinh học.

биологический императив.

41. Còn những sử gia cổ đại đã xác định niên đại lịch sử chủ yếu dựa trên tác phẩm của Berossus thì sao?

А что можно сказать о других классических историках, которые основывали свою хронологию большей частью на сочинениях Бероса?

42. Và dĩ nhiên, chúng ta sẽ không có nước hay thực phẩm, vì khí hyđro là thành phần thiết yếu của cả hai.

И конечно же, у нас не было бы ни воды, ни пищи, ведь водород является их важной составной частью.

43. Anh Craig Tucker cho biết: “Một nhà báo từng chỉ trích các công tác cứu trợ đã tỏ thái độ ngạc nhiên và khâm phục khi được biết Nhân Chứng Giê-hô-va phân phát lương thực, tấm bạt và những nhu yếu phẩm khác cho anh em của họ chỉ vài ngày sau trận động đất”.

Крейг Такер говорит: «Один журналист, который критически высказывался о мероприятиях по оказанию помощи пострадавшим, был очень удивлен и впечатлен тем, что Свидетели всего за несколько дней предоставили своим духовным братьям пищу, брезент и другие необходимые вещи».

44. Nhu cầu rất cấp bách.

Возникла острая потребность.

45. Nhưng hiện tại chúng ta vẫn có những nhu cầu thiết yếu khác được đề cập trong bốn lời cầu xin còn lại trong lời cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su.

Однако Иисус упомянул и о других насущных потребностях.

46. Sản phẩm là mọi thứ có thể chào bán trên thị trường để chú ý, mua, sử dụng hay tiêu dùng, có thể thỏa mãn được một mong muốn hay nhu cầu.

Товар (Product) — всё, что может удовлетворить потребность или нужду и предлагается рынку с целью привлечения внимания, приобретения, использования или потребления.

47. 16 Cũng như người chồng phải lưu ý rằng vợ mình là thể yếu đuối hơn, thì người vợ phải nhận biết chồng mình có những nhu cầu tình cảm và thể xác.

16 Как муж должен проявлять внимание к своей жене, потому что она более слабая по своей конституции, так и жена должна сознавать эмоциональные и сексуальные потребности своего мужа.

48. Cung cấp nhu cầu vật chất

Не оставлены в нужде

49. Tại sao có nhu cầu đó?

Почему они так востребованны?

50. Quảng cáo cho bất kỳ sản phẩm nào khác được thiết kế để (trong nhu cầu sử dụng hiện nay) gây sát thương đối thủ trong thể thao, tự vệ hoặc chiến đấu

Любые другие изделия, которые в современном мире используются для нанесения ран противнику в бою, при самообороне и в спортивных состязаниях.

51. Sau đó, ông đi đến nhà kho của vị giám trợ và thu góp thực phẩm và những món đồ khác để đáp ứng các nhu cầu khẩn thiết của gia đình này.

Вернувшись в епископское хранилище, он собрал продукты питания и другие товары, в которых нуждалась эта семья.

52. Khi dạy dỗ, chúng ta có thể dùng những minh họa đăng trong các ấn phẩm, và điều chỉnh cho phù hợp với nhu cầu của học viên Kinh Thánh hoặc bài giảng.

Мы можем пользоваться наглядными примерами из нашей литературы, когда обучаем, и при необходимости приспосабливать их к потребностям изучающего Библию или к докладу.

53. Vì nhu cầu dùng điện và để đáp ứng nhu cầu năng lượng, họ dựng cột điện để truyền điện.

Когда необходимость в энергии и электричестве будет удовлетворена, нам будут нужны столбы для проведения электричества.

54. Đó là nguy cơ và nhu cầu.

Риск и спрос.

55. Vì thế qua nhiều năm, họ đã phát hành một số ấn phẩm nhằm mục đích đáp ứng nhu cầu của giới trẻ—từ tuổi trước khi đi học đến tuổi thanh thiếu niên.

Поэтому уже многие годы они выпускают различные пособия для молодежи — от дошкольников до подростков.

56. Nguyên tắc cơ bản thứ hai: “Vị tiên tri tại thế thiết yếu đối với chúng ta hơn là các tác phẩm tiêu chuẩn” (“Fourteen Fundamentals,” 26).

Второй принцип: «Живущий Пророк больше значит для нас, чем образцовые труды Церкви» («Fourteen Fundamentals,» 26).

57. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Это вызывает проблему нехватки продовольствия.

58. dạy người khiêm nhu biết về Cha.

О стремительном конце.

59. Người nhu mì sẽ hưởng được đất

Кроткие наследуют землю

60. Sự mềm mại và tính nhu mì

Кротость и смирение

61. Đức Giê-hô-va sẽ nghe và đáp ứng nhu cầu của họ, thậm chí thấy trước các nhu cầu đó.

Иегова «услышит» обо всех их потребностях и будет удовлетворять, даже предвосхищать, их.

62. Về việc có được những nhu cầu thiết yếu của đời sống, Chúa Giê-su nói: ‘Đừng quá âu lo; vì Cha trên trời biết anh em cần những thứ ấy’.—Lu-ca 12:29-31.

Вот что сказал Иисус Христос об удовлетворении насущных потребностей: «Перестаньте беспокоиться. Ведь... ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом» (Луки 12:29—31).

63. A-rôn không phải là người nhu nhược.

Аарон не был слабохарактерным.

64. Tôi không rõ nhu cầu của quý vị...

Здесь, в гетто, такой возможности нет.

65. Thích ứng với nhu cầu của người ta

Проявляя гибкость

66. Ngoài ra, hàng triệu cá mập khác bị đánh bắt hàng năm nhằm thỏa mãn nhu cầu đang bành trướng của thị trường tiêu thụ các sản phẩm lấy từ cá mập, nhất là vây cá.

К тому же ежегодно вылавливаются миллионы белых и других видов акул с целью удовлетворить растущий спрос на плавники и другие части этих животных.

67. Đất nước yếu đuối, thần dân yếu đuối.

Город изнеженных мужчин.

68. Nhưng bà không phải là người nhu nhược!

Но она отнюдь не была слабовольной!

69. Nhu mì không có nghĩa là yếu đuối, mà thật sự có nghĩa là đối xử với lòng nhân từ và tử tế, cho thấy sức mạnh, điềm tĩnh, lòng tự trọng lành mạnh, và tính tự chủ.

Быть кротким – не значит быть слабым, но значит поступать с добротой и благостью, проявлять силу, искренность, здоровое самоуважение и самоконтроль.

70. Nào, các cậu, đem quân nhu đến phòng tuyến.

" ак, морпехи, переносим все припасы.

71. Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

Приспосабливайте изучение к потребностям семьи

72. Mấy cái nhu cầu chuyên quyền ghê gớm đấy.

Эта настойчивая, административная нужда...

73. Được giúp đỡ để chăm lo nhu cầu bạn

Забота о ваших нуждах

74. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

Примени материал к местным условиям.

75. Lý do chúng có vẻ ngoài như vậy bởi lẽ nhu cầu chỗ ở không thể tách rời nhu cầu thẩm mỹ của con người.

И причина, почему они так выглядят, в том, что необходимость в пристанище у людей тесно связана с жаждой прекрасного.

76. Nhu cầu lớn về cuốn Kinh Thánh Tháng Chín

Большой спрос на «Сентябрьский» Новый Завет

77. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

Духовность и ваше благополучие

78. Và tôi sẽ mang y nhu để truyền máu.

И принесу принадлежности для переливания.

79. yếu đuối.

Слабым.

80. Một phần số tiền thu được từ nhạc nền trong phim sẽ giúp các làng Di-gan trả tiền cho nhu cầu thiết yếu như nước sạch, sưởi ấm và xe buýt giá rẻ để con cái họ được đi học.

Часть поступлений от саундтрека оплачивала цыганам предметы первой необходимости, такие как вода, отопление и автобусная плата, чтобы доставить своих детей в школу.