1. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

2. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

Что ж, атмосфера наэлектризована до предела.

3. Chiến tranh sử dụng vũ khí nhiệt hạch.

Термоядерные конфликты.

4. Các khí cầu lửa và “khí cháy”

Воздушные шары и «горючий воздух»

5. Nhiệt độ của phi cơ rất thấp, tuy nhiên nhiệt độ của không khí còn thấp hơn.

Полет проходит в довольно холодных условиях, но воздух на высоте еще на 10-15 градусов холоднее.

6. Khinh khí cầu khác.

Другие шары.

7. Quan sát khí cầu.

Наблюдая за дирижаблями.

8. Bắn khinh khí cầu!

Стреляй в шар!

9. Độ ẩm không khí, góc nâng, nhiệt độ, sức gió, hướng gió...

Влажность, высоту, температуру, ветер, водяную пыль.

10. Kia là khí cầu ném bom.

Заградительные аэростаты.

11. Nhiệt độ ở Mexico, nhiệt độ không khí ở vào khoảng 15 đến 30 độ C, và mọi người tận hưởng nó.

В Мексике температура варьировалась от 15 до 30С°, и люди наслаждались происходящим.

12. Bầu không khí rối rít và náo nhiệt làm xôn xao hàng xóm.

Радостный шум ремонтных работ порядком взволновал соседей.

13. Cuối cùng, các khí có năng lượng tỉ lệ thuận với nhiệt độ.

И последнее, энергия газов пропорциональна их температуре.

14. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Климат: в основном тропический; в горах более прохладный

15. Chúng giúp cân đối nhiệt độ trong khoảng nhiệt độ bình thường và đem đến cho chúng ta khí hậu ổn định.

Они помогают смягчить погодные условия в умеренных зонах, и мы наслаждаемся стабильным климатом.

16. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

Они смягчают климат на Земле.

17. Khí hậu trên quần đảo này mang tính nhiệt đới và ẩm ướt.

Климат на островах тропический и влажный.

18. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Экспедиция на шаре?

19. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

ЧР: Это воздушный шар.

20. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

Нужно воспользоваться воздушными шарами.

21. Philippines có khí hậu nhiệt đới hải dương, thời tiết thường nóng và ẩm.

Филиппины имеют тропический морской климат, он жаркий и влажный.

22. Ông là một người lái khí cầu sao!

Так Вы воздухоплаватель!

23. Cầu xin thần khí của Cha soi rọi

Надели нас своим духом.

24. Số trên khí cầu kia chính xác không?

Этот дирижабль не врёт?

25. Người ta ước tính rằng các thành phố có quy mô như Bangkok có thể nhu cầu nhiều hơn 2 gigawatt điện bổ sung mỗi khi gia tăng nhiệt độ 1 °C do nhu cầu điều hòa không khí gia tăng.

Предполагается, что городам размером с Бангкок необходимо 2 гигаватта дополнительной электроэнергии при увеличения на 1 градус Цельсия из-за увеличения спроса на кондиционирование воздуха.

26. Nhưng nhiệt độ không khí không phản ánh đủ các thông số về khí hậu, điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

Но температура воздуха не единственный климатический показатель, определяющий комфорт.

27. Khí hậu lục địa, mùa đông lạnh với nhiệt độ trung bình năm 6 °C.

Климат континентальный, с холодной зимой и среднегодовой температурой +6 °C.

28. Đó là những kẻ đã tấn công khí cầu.

Они напали на дирижабль.

29. Khí cầu không người lái có trang bị bom

Беспилотные аэростаты с бомбами

30. Lúc cuối cùng, mình đã rơi khỏi khí cầu.

Я ведь упала с дирижабля.

31. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

И это как раз про климатическое изменение температуры.

32. Nếu điều đó là đúng, tầng bình lưu cũng sẽ bị tăng nhiệt như tầng khí quyển thấp, nếu có nhiều nhiệt năng tiến vào hơn.

Если бы это было так, стратосфера нагревалась бы так же, как и более низкий слой атмосферы, если бы поступало больше энергии.

33. Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

С усовершенствованием воздушных шаров для отважных аэронавтов все шире открывались небеса.

34. Và cho dù trong khí quyển vẫn còn đủ ôxi nhờ một dạng quang hợp nào đó, nhiệt độ toàn cầu ngày càng tăng vẫn sẽ làm giảm đi sự đa dạng sinh học.

Даже если в атмосфере останется достаточное количество кислорода вследствие живучести той или иной формы фотосинтеза, устойчивый рост глобальной температуры может привести к постепенной утрате биоразнообразия.

35. Tất nhiên không giống như khí quyển trong khí cầu mà là tự bản thân cuộc sống.

Конечно, не просто в воздухоплавании, но в самой жизни.

36. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Скажи ей о других шарах.

37. Tuy nhiên, thái độ nồng nhiệt và thân thiện có thể xua tan không khí căng thẳng.

Однако доброжелательность и теплота способны растопить лед недоверия и предубеждений.

38. Cranston và Danzer đã bị giết bằng khinh khí cầu!

Крэнстон и Дэнзер были убиты метеозондами!

39. Những đo đạc nhiệt độ khí quyển thực tế có từ thời chiến tranh Nam Bắc [ Mỹ ].

Это настоящие замеры температуры атмосферы со времен гражданской войны.

40. Cộng thêm nhiệt độ tăng dần khi vào lại khí quyển... lớp tiếp xúc sẽ bị chảy.

В сочетании с растущей температурой при входе, заклёпки вылетают.

41. Thứ nhất: nhiệt độ và lượng CO2 trong khí quyển tăng và giảm một cách đồng bộ.

Начнём с того, что атмосферные колебания температуры и уровня углекислого газа (CO2) происходят синхронно.

42. Nước có thể giữ một lượng nhiệt đáng kể nhưng nhiệt độ trong nước không lên cao, nhờ thế nó góp phần làm cho khí hậu được điều hòa.

Вода, существенно не нагреваясь, способна удерживать много тепла, что способствует смягчению климата.

43. Và lượng nhiệt năng thêm đó đang nung nóng bầu khí quyền, toàn bộ hệ thống Trái đất.

И вся эта дополнительная энергия нагревает атмосферу и все земные экосистемы.

44. Cậu có thể đưa chúng ta đến đó bằng khí cầu.

Мы полетим туда на твоём дирижабле!

45. Đó là bức ảnh bố mình đã chụp trên khí cầu.

Это отец сфотографировал с дирижабля.

46. Hơn 280 quả khí cầu này đã bay đến Bắc Mỹ.

Более 280 из них достигли Северной Америки.

47. Chính sự khác nhau về nhiệt độ này đã tạo nên sự khác biệt về áp suất khí quyển và sự khác nhau về áp suất khí quyển

Разница температур создаёт разницу в атмосферном давлении, а эта разница в атмосферном давлении приводит воздух в движение.

48. Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

Спутники, метеорологические аэростаты и компьютеры входят в арсенал средств, используемых для прогнозирования погоды.

49. Chúng tôi không còn cần lá chắn nhiệt để bảo vệ mình trước các lực khi xâm nhập khí quyển, vì vậy chúng tôi vứt bỏ lá chắn nhiệt, và lần đầu tiên, tàu vũ trụ phơi mình trước bầu khí quyển của sao Hỏa.

После этого нам больше не нужен теплозащитный экран для защиты от воздействия атмосферы, поэтому мы сбрасываем теплозащитный экран, впервые подвергая наш космический аппарат прямому воздействию атмосферы Марса.

50. So với khí hậu nhiệt đới ở Hạ Uy Di thì đây là một sự thay đổi rất lớn!

Довольно большая перемена после тропического климата на Гавайях!

51. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

Итак, когда воздух толкают вврех от горячего к холодному концу, он отдает часть тепла в губку.

52. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

У нас была точка для обмена шаров на деньги.

53. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Вы что, не знаете как работают метеозонды?

54. Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường Hoa Kỳ giải thích: “Hiệu ứng nhà kính là hiện tượng tăng nhiệt độ trên đất do một số khí trong bầu khí quyển (như hơi nước, cacbon đioxyt, oxyt ni-tơ và mê-tan) giữ nhiệt lượng từ mặt trời.

Управление США по охране окружающей среды дает следующее объяснение: «Парниковый эффект — это повышение температуры, происходящее на Земле в силу того, что определенные газы (например, водяной пар, углекислый газ, закись азота и метан) удерживают энергию солнца в атмосфере.

55. Ngoài việc đều đặn và nhiệt thành cầu nguyện, chúng ta cần mặc bộ khí giới thiêng liêng của Đức Chúa Trời hầu “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê 6:11-18.

Помимо того что нам нужно горячо и с постоянством молиться, нам необходимо облечься во все духовные доспехи Бога, чтобы «противостоять проискам Дьявола» (Эф. 6:11—18).

56. Rệp là loài kí sinh trùng hút máu bị thu hút bởi khí CO2, nhiệt độ và mùi cơ thể.

Клопы - насекомые-кровососы, их привлекает углекислый газ, тепло и аромат тела.

57. Hmm. có lẽ anh có thể bảo họ đưa em đến nhà tù chỗ nào khí hậu nhiệt đới ấy.

Может, ты попросишь чтобы меня послали отбывать срок в тропиках?

58. Khí hậu Trái Đất giống như một cỗ máy phân phối nhiệt vĩ đại từ xích đạo về hai cực.

Климат Земли работает, как большой двигатель, перераспределяя тепло от экватора к полюсам.

59. Nhờ nguồn nước dồi dào, nhiệt lượng và ánh sáng vừa đủ, bầu khí quyển và đất đai màu mỡ

Благодаря обилию воды, оптимальному количеству солнечного света и тепла, атмосфере и плодородной почве

60. Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

Большая часть выбросов поступает из-за вырубки тропических лесов, домашние животные и рисовые поля выделяют большое количество метана, и оксида азота из-за избытка удобрений.

61. Đi tiếp đi và kéo khí cầu của ông cạnh của tôi ấy.

Пожалуйста, причаливайте свой воздушный корабль к моему.

62. Khí oxy ở bán cầu não trái trong tình trạng thấp nghiêm trọng.

Кислород в левом полушарии на критическом уровне.

63. Nhiệt độ toàn cầu xuống thấp đến mức đường xích đạo lạnh như Nam Cực Hiện đại.

Глобальная температура упала так низко, что на экваторе было так же холодно, как в современной Антарктиде.

64. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Воздушный шар Лоренцо не исчезнет над арктикой ещё целую неделю.

65. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Нам осталось позаботиться лишь об одном шаре.

66. Với nhiều vùng sinh trưởng từ khí hậu nhiệt đới đến địa cực, cây cỏ của Hoa Kỳ rất đa dạng.

В том числе заморские территории государств-членов ЕС включает большинство типов климата от Арктики до тропического.

67. Trong Thế Chiến II, khí cầu thật sự trở thành cỗ máy giết người khi quân đội Nhật thả 9.000 quả khí cầu không người lái có trang bị bom về phía Hoa Kỳ.

Воздушные шары стали смертоносным оружием во время Второй мировой войны, когда японская армия направила в сторону США 9 000 беспилотных аэростатов с бомбами.

68. Quả khí cầu ở đây đã được làm đầy với khí helium, bạn có thể thấy đây là một cảnh rất tráng lệ.

Вот шар заполняют гелием, и вы можете видеть это великолепное зрелище.

69. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 Горячо молиться особенно важно тогда, когда искушение не отступает.

70. Khi tia chớp đi qua không khí, nó tạo nên một nhiệt lượng rất lớn kết hợp khí ni-tơ với oxy để tạo thành ni-trát và các hợp chất khác.

В результате разряда молнии выделяется огромное количество тепла, вследствие чего происходит соединение азота с кислородом и образование нитратов и других соединений.

71. Điều thứ hai là con người chúng ta sẽ không sống trong nhiệt độ bình quân toàn cầu.

Кроме того, люди не испытывают некое среднее значение температуры.

72. Có một khán giả rất dễ thương đang cổ vũ nhiệt tình cho một cầu thủ trên sân.

Симпатичная школьница горячо поддерживает одного игрока.

73. Vậy điều gì tồi tệ xảy ra khi khí cầu Hindenburg bị xì hơi?

Что ещё может пойти не так, когда этот жирный дирижабль сдувается?

74. Lấy kháng thể bạch cầu trung tính và làm sinh thiết thượng khí quản.

Сделайте антитела к цитоплазме нейтрофилов и биопсию верхних дыхательных путей, чтобы подтвердить Вегнера.

75. Vâng, trong quả khí cầu thì dễ dàng, chúng ta có nhiều vật nặng.

Ну, с воздушным шаром всё просто, у нас есть балласт.

76. Hắn ta phải cất giữ khinh khí cầu, bình chưa heli, xe hắn dùng...

Ему нужно хранить шары, канистры с гелием, эти его тележки...

77. Nhiệt độ cao kỷ lục: 35,2 °C trên cầu Hawarden, Flintshire vào ngày 2 tháng 8 năm 1990.

Самая высокая температура: +35,2 °C (Харден-Бридж, Флинтшир, 2 августа 1990 г.).

78. Trên thực tế, các khí này đang giữ lại quá nhiều hơi nóng trong bầu khí quyển Trái Đất, giống như kính chắn gió giữ nhiệt lượng mặt trời trong xe hơi vậy”.

Эти газы препятствуют выходу тепла из атмосферы Земли подобно тому, как лобовое стекло препятствует выходу солнечной энергии, проникшей в машину».

79. Bạn có thể thả khí cầu thời tiết lên tầng tĩnh khí, thu thập vi khuẩn, xem điều gì đang xảy ra trên đó.

Вы можете запустить в стратосферу метеозонд, собрать там микробов и идентифицировать их.

80. Ngay cả những nơi khô cằn nhất, cao nhất trên Trái Đất, không khí vẫn ngọt và dày khí oxy thải ra từ những cánh rừng nhiệt đới cách đó hàng ngàn dặm

Даже в самых жарких и сухих местах на Земле воздух сладок и наполнен кислородом, который выдыхают тропические леса за тысячи километров оттуда.