1. Chúng ta sẽ đào đường hầm theo nhiều nhánh.

Наш туннель раздваивается.

2. Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh và nhiều giao dịch viên hơn.

В итоге появилось больше филиалов и увеличилось число кассиров.

3. Đó là trường hợp của nhiều anh chị thuộc chi nhánh Đan Mạch, Na Uy và Thụy Điển khi các chi nhánh này sáp nhập thành văn phòng chi nhánh Scandinavia.

Это произошло с некоторыми братьями и сестрами, когда филиалы в Дании, Норвегии и Швеции объединились в скандинавский филиал.

4. 17 Phần đông chúng ta không thể đến thăm nhiều chi nhánh của Hội.

17 Большинство из нас не может побывать во многих филиалах.

5. Và những cấu trúc này, những tế bào này có nhiều nhánh, các nhánh có thể truyền đi rất rất xa lúc bấy giờ, điều này nghe thật khó tin.

И эти структуры, эти клетки, которые имеют разветвления и эти очень длинные ответвления, — всё это было тогда очень ново.

6. Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.

Поскольку Мьянма — многоязычная страна, филиал занимается, главным образом, переводческой работой.

7. Người trồng nho cẩn thận xem xét mỗi nhánh mới để coi nhánh nào có nho và nhánh nào không.

Виноградарь внимательно осматривает каждую новую ветвь, определяя, будет ли она плодоносить.

8. Thư chi nhánh

Письмо филиала

9. Bóng bơi hình củ cà rốt với 25-27 đôi nhánh phụ phân nhánh.

Туловище стройное, с 25-27 продольными рядами чешуи.

10. Kể từ đó, anh đã ban phước cho cuộc sống của nhiều tín hữu trong chi nhánh của anh.

С тех пор он благословляет жизнь многих прихожан своего прихода.

11. Một thành viên Ủy ban chi nhánh, anh Craig Tucker, nói: “Chúng tôi đem theo nhiều thùng hàng cứu trợ.

Вот что рассказывает член Комитета филиала Крейг Такер: «Мы взяли с собой несколько коробок с гуманитарной помощью.

12. Một người nào đó đã nói rằng cây tự mãn của chúng ta có nhiều nhánh, và mỗi mùa xuân thì đâm chồi nở hoa nhiều thêm.

Кто-то сказал, что у нашего дерева самодовольства есть много веток, и каждую весну на них распускаются новые почки.

13. Văn phòng chi nhánh đã nhận nhiều yêu cầu xin thêm tạp chí đến mức phải tái bản số này!

В филиал поступило так много дополнительных заказов этого журнала, что пришлось его перепечатать!

14. 8 Do đó, trong số 104 chi nhánh của Hội, có nhiều cơ sở đã cần phải được nới rộng.

8 Для этого понадобилось расширить многие из 104 филиалов Общества.

15. Nhiều chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

Во многих филиалах есть типографии; в некоторых из них установлены высокоскоростные ротационные печатные машины.

16. Sénégal có một nhánh lập pháp, một nhánh hành pháp khá độc lập và công bằng.

У талибов была справедливая, беспристрастная система правосудия.

17. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

ФИЛИАЛ: ФАКАТАТИВА

18. Sau khi sông Seim đổ vào thì thung lũng triền sông được mở rộng, với nhiều sông nhánh và sự phân dòng.

После впадения Сейма долина расширяется, много проток и стариц.

19. Tahiti trở thành một chi nhánh

На Таити появляется филиал

20. Khi mới đến văn phòng chi nhánh tại Cape Town, tôi mới thấy rằng mình còn phải học hỏi nhiều điều, vì vậy tôi hỏi anh Phillips, giám thị chi nhánh chúng tôi: “Tôi phải làm gì để bắt kịp đây?”

Когда я только прибыл в кейптаунское бюро филиала, я осознал, что мне по-прежнему необходимо многому учиться, поэтому я спросил брата Филипса, надзирателя нашего филиала: «Что я должен делать, чтобы догнать остальных?»

21. Các anh chị từ nhiều nước đến Ukraine vào tháng 5 năm 2001 để tham dự lễ khánh thành chi nhánh mới.

В мае 2001 года братья из многих стран приехали на посвящение только что построенного украинского филиала.

22. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

Члены комитетов из пяти филиалов выступили с отчетами.

23. À, có thể là nó sẽ tiếp tục song song với nhánh mới, nhưng nhiều khả năng là sẽ không tồn tại nữa.

Может продолжаться параллельно с новым, но скорее всего исчезнет.

24. Coelophysidae là một phần của nhánh Coelophysoidea.

Целофизиды — часть клады Coelophysoidea.

25. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Простой ветки достаточно.

26. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Российский филиал получил благодарственное письмо

27. Triền khai các nhánh phun phóng xạ.

Начинается развёртывание и прицеливание орудия

28. Máy học là một nhánh của trí tuệ nhân tạo mà bản thân nó là một nhánh của khoa học máy tính.

Машинное обучение — это подвид искусственного интеллекта, который сам является подвидом информатики.

29. Và họ có những chi nhánh này.

У них было много филиалов.

30. Họ có chi nhánh ở St. Louis.

У ниx ecть oтдeлeниe в Ceнт-Лyиce.

31. Nậm Lang có hai nhánh đầu nguồn.

Здесть имеются два родниковых источника.

32. Vì thế, người trồng nho tỉa những nhánh này đi để chất dinh dưỡng nuôi những nhánh có trái mà thôi.

Поэтому виноградарь обрезает эти бесплодные ветки. Теперь питательные вещества лозы поступают только в плодоносящие ветки.

33. Mato Grosso do Sul có một nền khí hậu ấm và ẩm và là nơi có rất nhiều nhánh của con sông Parana chảy qua.

Усечённый на юге от тропика Козерога, Мату-Гросу-ду-Сул, как правило, имеет теплый и влажный климат, а также по нему проходят многочисленные притоки реки Парана.

34. Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.

Филиалы в Бельгии и Сьерра-Леоне самолетом отправили медикаменты, а филиалы в Великобритании и Франции — одежду.

35. Để chuẩn bị tài liệu này, cần có 18.000 người tình nguyện tại trụ sở trung ương và các văn phòng chi nhánh nhiều nước.

В подготовке этого материала участвуют 18 000 добровольцев, работающих в главном управлении Свидетелей Иеговы, а также в филиалах в разных странах.

36. Có nhiều người phiên dịch làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian tại các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Многие переводчики трудятся в филиалах Свидетелей Иеговы на постоянной или временной основе.

37. Tuy nhiên, chúng dường như tạo thành một nhóm đơn ngành, có quan hệ với nhánh hoa Hồng (rosids) và nhánh Cúc (asterids).

Однако оказалось, что они являются монофилетической группой, имеющими общее родство с розидами и астеридами.

38. Vâng, nơ ron, giống như những cái cây có thể phát triển thêm những nhánh mới và mất đi những nhánh đã già

Нейроны, словно деревья, могут отращивать новые ветви и терять старые.

39. Tháp nhánh ô-li-ve hoang —Tại sao?

Для чего прививали ветви дикой маслины?

40. Nó tạo ra một mô hình phân nhánh.

Он стал разветвляться.

41. Văn phòng chi nhánh mời giám thị lưu động.

Разъездных надзирателей приглашает филиал.

42. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

В завершение программы председатель встречи брат Ярач передал многочисленные приветствия из разных филиалов и вручил выпускникам дипломы.

43. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Ее муж стал первым президентом небольшого прихода.

44. Hiển nhiên là chúng tôi cần sự giúp đỡ của Chúa để tìm ra giải pháp cho rất nhiều khó khăn mà chi nhánh này phải đối phó.

Было ясно, что нам необходима помощь Господа, чтобы найти решение многочисленных трудностей, с которыми столкнулся этот небольшой приход.

45. Những thành viên của các Ủy Ban Chi Nhánh trên khắp thế giới tham dự một khóa dài hai tháng về cách tổ chức chi nhánh.

Члены Комитетов филиалов со всего мира посещают двухмесячный курс по организации филиала.

46. Anh em ở chi nhánh Brazil đã hỗ trợ rất nhiều và bổ nhiệm chúng tôi phụng sự trong hội thánh Quiririm tại Taubaté, tiểu bang São Paulo.

Братья в бразильском филиале нас очень поддержали. Мы получили назначение в собрание «Киририм» в городе Таубате (штат Сан-Паулу).

47. Tôi nghĩ các anh trong chi nhánh đã lầm!

Я думал, что в филиале что-то напутали.

48. Các thùng quần áo tại chi nhánh Thụy Điển

Картонные коробки с одеждой в шведском филиале.

49. Thành viên ban dịch tiếng Miskito, chi nhánh Nicaragua

Переводчики на язык мискито в филиале в Никарагуа

50. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Место проведения: определяет филиал.

51. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Посылки и чемоданы в австрийском филиале.

52. (Những điều nói đến các tiểu giáo khu và giám trợ đoàn cũng áp dụng cho các chi nhánh và chủ tịch đoàn chi nhánh.)

(Ссылки, относящиеся к приходам и епископствам, также относятся к небольшим приходам и президентствам небольших приходов.)

53. Cuối cùng, đơn vị quân đội đã rời bỏ đất của chi nhánh; nhưng chi nhánh mới được xây dựng tại một địa điểm khác.

Хотя гражданская гвардия в конце концов освободила территорию филиала, новые здания филиала были построены в другом месте.

54. Thật ngạc nhiên khi ông ấy đề nghị tôi làm quản lý cho chi nhánh ở Kuala Lumpur với mức lương gấp đôi và nhiều lợi ích khác nữa!

К моему удивлению, он предложил мне должность менеджера в филиале компании, находившемся в Куала-Лумпур, а также был готов удвоить мою зарплату и предоставить дополнительные льготы.

55. Anh đâu có định mở 1 chi nhánh ở Boca.

Это не тебе открывать новый филиал в Боке.

56. (b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

б) Как некоторые филиалы отзываются о братьях и сестрах, приехавших, чтобы служить в их стране?

57. Tại Cam-pu-chia, Sông Mekong phân ra hai nhánh chảy vào Việt Nam, rồi chia thành những nhánh nhỏ trước khi đổ ra Biển Đông.

В Камбодже она разветвляется на два больших рукава, которые на территории Вьетнама расходятся веером, а затем впадает в Южно-Китайское море.

58. Đó là nhánh tách ra từ hình mẫu con người.

И оно ответвляется от человеческого рода.

59. Bà đang đi trên đường ray, đến đoạn phân nhánh.

Рельсы по которым шел поезд расходились на два пути.

60. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Это местные проводники зажигают ветки можжевельника.

61. Công ty cũng có một văn phòng chi nhánh ở Philippines.

У банка также есть филиал на Филиппинах.

62. Cũng giống như chi nhánh trong Phái Bộ Truyền Giáo Canada, chi nhánh đó được một người truyền giáo chủ tọa và đã luôn luôn là như thế.

Как и с небольшим приходом в Канадской миссии, президентом того небольшого прихода всегда был миссионер.

63. Nhưng Eric Lamensoff đứng đầu một chi nhánh quốc tế.

Но Эрик Леменсофф возглавляет международный отдел.

64. Nhánh sông được xây cống bên dưới bãi đỗ xe.

Ручей раньше был скрыт под парковкой.

65. Vì nội chiến, đã nhiều năm rồi họ không được gặp gỡ các anh đến từ văn phòng chi nhánh, nên lần này họ không muốn bỏ qua cơ hội.

Из-за того что в стране свирепствовала гражданская война, они много лет не виделись с братьями из филиала и надеялись, что на конгрессе у них появится такая возможность.

66. Ramiro Reyes, đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, nói về hội đồng chi nhánh: “Chúng tôi là công cụ trong tay của Chúa.

Рамиро Рейес, первый советник в президентстве небольшого прихода, говорит относительно приходского совета: «Мы – орудия в руке Господа.

67. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

В этом приходе была только одна семья.

68. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Если рябь достаточно сильна, можно изменить течение реки.

69. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

Если вы взгляните на мицелий, то увидите, что он очень разветвлен.

70. 6 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, cây ấy bắt đầu mọc lên những nhánh nhỏ, non, mềm mại; nhưng này, ngọn chính của cây lại bắt đầu héo úa.

6 И было так, что спустя много дней оно начало пускать несколько молодых и нежных ветвей; но вот, главная верхушка его начала засыхать.

71. Vậy là trong cùng một công ty, không có sự khác biệt trong tỷ lệ trích dẫn của chi nhánh Ấn Độ so với chi nhánh tại Mỹ.

Итак, внутри компании нет никакой разницы в цитировании вперёд между индийскими филиалами и филиалами компании в США.

72. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Если филиалу нужно в связи с этим что-то предпринять, районный надзиратель и старейшины отправят в филиал подробный отчет.

73. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

Поэтому в 1978 году филиал переехал в двухэтажное здание.

74. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

Они остановились отдохнуть под ветвями тисового дерева.

75. Chúng tôi có 46 nghìn nhân viên chia đều cho 14 nhánh.

У нас 46 000 сотрудников в 14 подразделениях.

76. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

Работники филиала и миссионеры в 1956 году.

77. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(Смотрите рамку «Строительство филиалов — идем в ногу с меняющимися потребностями».)

78. Hàng ngàn anh chị em từ nhiều nước sẽ đến tham quan trụ sở trung ương của Hội tại New York cũng như tại các chi nhánh ở các nước khác.

Тысячи наших братьев из разных стран посетят главное управление Общества в Нью-Йорке, а также филиалы в других странах.

79. Anh Rudi gửi địa chỉ mới của tôi đến văn phòng chi nhánh ở Vienna, chi nhánh đưa thông tin cho hai chị giáo sĩ, Ilse Unterdörfer và Elfriede Löhr*.

Руди передал мой новый адрес в филиал в Вене, который, в свою очередь, переслал его двум сестрам-миссионеркам Ильзе Унтердёрфер и Эльфриде Лёр*.

80. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

Я был благословлен тем, что рос в крохотном небольшом приходе.