1. Nhiều chi nhánh vượt quá chỉ tiêu.

Viele Zweige übertrafen das vorgegebene Ziel.

2. Chúng ta sẽ đào đường hầm theo nhiều nhánh.

Der Tunnel, den wir graben, gabelt sich.

3. (b) Tại sao nhiều văn phòng chi nhánh được sát nhập?

(b) Warum sind verschiedene Zweigbüros zusammengelegt worden?

4. Nhiều nhánh trong họ này trước đây được phân loại thuộc họ Erebidae.

Vielfach waren zuvor eigene Gattungen für diese Taubenarten errichtet worden.

5. 17 Phần đông chúng ta không thể đến thăm nhiều chi nhánh của Hội.

17 Die meisten von uns haben nicht die Möglichkeit, mehrere Zweige der Gesellschaft zu besuchen.

6. Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

Der Kurs für Mitglieder von Zweigkomitees ist eine erstaunlich umfassende Schulung in den zahlreichen Tätigkeitsbereichen, für die Zweigkomiteemitglieder zuständig sind.

7. Sáu chi nhánh được sát nhập vào chi nhánh Mexico

Sechs Zweige wurden unter der Leitung des mexikanischen Zweigbüros zusammengelegt

8. Chi nhánh ở đây cho biết đã nhận được nhiều lời cảm ơn về thành quả này.

Das dortige Zweigbüro erhielt viele Dankbriefe dafür.

9. Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.

Wegen der vielen Stammessprachen in Myanmar bilden die Übersetzungsarbeiten einen wesentlichen Teil der Arbeit im Zweigbüro.

10. những nhánh cây?

die Zweige?

11. Thư chi nhánh

Brief des Zweigbüros

12. Họ bao gồm các dân tộc Omaha, Missouria, Ponca, Pawnee, Otoe và nhiều nhánh của tộc người Lakota.

Darunter waren vor allem die Omaha, Missouria, Ponca, Pawnee, Otoe und verschiedene Unterstämme der Lakota-Sioux.

13. Trong nhiều tháng, anh em ở phía Biafran của sông Niger bị chia cắt với văn phòng chi nhánh.

Die Brüder auf der biafranischen Seite des Niger waren monatelang vom Zweigbüro abgeschnitten.

14. Cảnh sát Quốc gia Indonesia cũng đã từng là một nhánh của lực lượng vũ trang trong nhiều năm.

Lange Zeit gehörte auch die indonesische Landespolizei zu den Streitkräften.

15. Quần áo—tương đương với trọng tải của 40 xe vận tải—chiếm nhiều khoảng rộng trong chi nhánh!

Große Teile des Zweigbüros dienten als Lager für Kleidung im Umfang von 40 Sattelschlepperladungen.

16. Một thành viên Ủy ban chi nhánh, anh Craig Tucker, nói: “Chúng tôi đem theo nhiều thùng hàng cứu trợ.

Craig Tucker, der zum Zweigkomitee gehört, erzählt: „Wir wollten diverse Kisten mit Hilfsgütern mitnehmen.

17. Một người nào đó đã nói rằng cây tự mãn của chúng ta có nhiều nhánh, và mỗi mùa xuân thì đâm chồi nở hoa nhiều thêm.

Jemand hat einmal gesagt, unsere Selbstgefälligkeit sei wie ein Baum mit vielen Zweigen, und jedes Frühjahr würden mehr Knospen daran sprießen als zuvor.

18. Ủy ban chi nhánh

Zweigkomitees

19. 8 Do đó, trong số 104 chi nhánh của Hội, có nhiều cơ sở đã cần phải được nới rộng.

8 In vielen der 104 Zweige der Gesellschaft mußten daher die Einrichtungen vergrößert werden.

20. Nhiều chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

Viele Zweigbüros haben eigene Druckereien; einige davon arbeiten mit Rotationsmaschinen.

21. Chi nhánh kể lại:

Das Zweigbüro berichtet:

22. Như là tất cả các “nhánh” được xức dầu của đấng Christ, họ phải tiếp tục sanh nhiều “kết quả”.

Wie alle gesalbten Christen, die „Zweige“, müssen sie ‘fortwährend viel Frucht tragen’.

23. Cây, rễ và nhánh.

Baum, Wurzel und Zweig.

24. Ngoài ra, trường cũng huấn luyện nhiều anh để trông coi các chi nhánh của Hội Tháp Canh tại nước ngoài.

Zusätzlich wurden Männer geschult, Zweigbüros der Watch Tower Society in anderen Ländern zu leiten.

25. Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

Außer dem Zweigaufseher, Bruder Barry, gab es noch drei weitere Mitarbeiter.

26. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

ZWEIGBÜRO: FACATATIVÁ

27. Tahiti trở thành một chi nhánh

Tahiti wird ein eigener Zweig

28. Tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh (hiện là điều phối viên Ủy ban chi nhánh).

Dort sollte ich der neue Zweigaufseher werden (heute Koordinator des Zweigkomitees).

29. Có một nhánh sông ở kia.

Dort drüben ist ein Bach.

30. Các anh chị từ nhiều nước đến Ukraine vào tháng 5 năm 2001 để tham dự lễ khánh thành chi nhánh mới.

Zur Bestimmungsübergabe unseres neuen Zweigbüros im Mai 2001 kamen Besucher aus aller Herren Länder.

31. Những năm trước đó, chi nhánh đã cố gắng xuất bản nhiều ấn phẩm bằng ngôn ngữ ký hiệu Pháp dưới dạng DVD.

Dort hatte man in den Jahren zuvor mit viel Einsatz daran gearbeitet, Veröffentlichungen auf DVD in Französischer Gebärdensprache herauszubringen.

32. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

Aus 5 verschiedenen Ländern gaben Brüder aus dem jeweiligen Zweigkomitee einen Bericht.

33. Một nhánh cây trong than hồng.

Ein Brandscheit aus dem Feuer.

34. Nó là phân nhánh của Nautilus.

Die Rückkehr der Nautilus.

35. Tôi cần một nhánh cần tây.

Ich brauche sofort eine Sellerie.

36. Có thề phân làm ba nhánh chính.

Die drei schwören ein Treuebündnis.

37. Tiểu giáo khu và chi nhánh: 622

Gemeinden und Zweige: 622

38. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Ein nackter Ast ist schon genug.

39. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Die Ehrenurkunde für das russische Zweigbüro

40. Lá đơn mọc tập trung đầu nhánh.

Den Gewichtsschwerpunkt nach vorne verlegen.

41. Triền khai các nhánh phun phóng xạ.

Aufstellung der Arme für Zielerfassung läuft.

42. Michael, một anh trẻ đang phụng sự tại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, nói: “Bạn có rất nhiều lựa chọn”.

„Man hat eine Menge Möglichkeiten“, sagt Michael, Mitarbeiter in einer Zweigstelle der Zeugen Jehovas.

43. Máy học là một nhánh của trí tuệ nhân tạo mà bản thân nó là một nhánh của khoa học máy tính.

Maschinelles Lernen ist ein Zweig der künstlichen Intelligenz, die wiederum ein Zweig der Informatik ist.

44. CÁC CHI NHÁNH VÀ VĂN PHÒNG DỊCH THUẬT

ZWEIG- UND ÜBERSETZUNGSBÜROS

45. Nó chẳng phải chỉ là một nhánh cây?

Die wachsen nicht auf Bäumen.

46. Như Lan cũng có chi nhánh tại Mỹ.

Auch Tatiana scheint sich in den USA zunächst wohl zu fühlen.

47. Họ có chi nhánh ở St. Louis.

Es hat hier in St. Louis eine Filiale.

48. Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.

Der belgische und der sierra-leonische Zweig flogen Arzneimittel ein und der britische und der französische sandten Kleidung.

49. Và Homo sapiens (loài người) là một nhánh nhỏ trong một cây Sự sống rất lớn, cư ngụ bởi rất nhiều sinh vật đã được chọn lọc để tồn tại qua nhiều triệu năm.

Und Homo sapiens sind nur ein kleines Blatt an einem sehr weitreichenden Baum des Lebens, der dicht bevölkert ist von Organismen, die über Millionen von Jahren auf das Überleben gedrillt wurden.

50. Và Homo sapiens ( loài người ) là một nhánh nhỏ trong một cây Sự sống rất lớn, cư ngụ bởi rất nhiều sinh vật đã được chọn lọc để tồn tại qua nhiều triệu năm.

Und Homo sapiens sind nur ein kleines Blatt an einem sehr weitreichenden Baum des Lebens, der dicht bevölkert ist von Organismen, die über Millionen von Jahren auf das Überleben gedrillt wurden.

51. Để chuẩn bị tài liệu này, cần có 18.000 người tình nguyện tại trụ sở trung ương và các văn phòng chi nhánh nhiều nước.

Über 18 000 freiwillige Mitarbeiter in der Zentrale und in den Zweigbüros in verschiedenen Ländern werden benötigt, um diese Publikationen bereitzustellen.

52. Có nhiều người phiên dịch làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian tại các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Viele Übersetzer sind in den Zweigbüros der Zeugen Jehovas tätig, entweder auf Vollzeit- oder auf Teilzeitbasis.

53. Giê-su khuyến khích họ luôn luôn đoàn kết với ngài, giống như các nhánh phải gắn liền với cây nho, hầu sanh nhiều hoa quả.

Jesus ermunterte sie, in Gemeinschaft mit ihm zu bleiben, so wie Zweige am Weinstock bleiben, um viel Frucht zu tragen.

54. 11 Vậy nên, nếu một chi nhánh nào khác của giáo hội nhận tiền chi nhánh giáo hội này, thì họ phải trả lại cho chi nhánh giáo hội này theo như họ đã thỏa thuận;

11 Darum, wenn eine andere Kirche Geld von dieser Kirche empfangen möchte, soll sie es dieser Kirche wieder zurückzahlen, gemäß ihrer Vereinbarung;

55. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Wieder in einem Bethel

56. Tổng thanh tra Thomas, Chi nhánh Đặc biệt.

Kommissar Thomas, Sondereinheit.

57. Nó tạo ra một mô hình phân nhánh.

Er fächert sich auf in ein verzweigtes Muster.

58. Bắt được ba tên này ở nhánh sông.

Die drei haben wir am Bach erwischt.

59. Văn phòng chi nhánh sẽ nhờ một chị nhận và phúc đáp các lá thư từ chi nhánh cũng như chăm lo các buổi nhóm.

Das Zweigbüro wird eine der Schwestern bitten, den Schriftverkehr mit dem Zweigbüro zu führen und sich um den Ablauf der Zusammenkünfte zu kümmern.

60. Cả nhánh Lauenburg và Wittenberg cũng đòi quyền này.

Dort beanspruchten sowohl die lauenburgische als auch die wittenbergische Linie das Kurrecht.

61. Chi nhánh hỗ trợ các hội thánh địa phương.

Die einzelnen Versammlungen werden betreut.

62. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Ihr Mann war der erste Zweigpräsident.

63. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

Der Vorsitzende, Bruder Jaracz, schloss das Programm dann mit Grüßen aus verschiedenen Zweigbüros ab und überreichte den Studenten ihr Diplom.

64. Qua cha tôi, là chủ tịch chi nhánh, Chúa đã kêu gọi bà với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ của chi nhánh.

Durch meinen Vater, der Zweigpräsident war, berief der Herr sie als FHV-Leiterin des Zweiges.

65. Hiển nhiên là chúng tôi cần sự giúp đỡ của Chúa để tìm ra giải pháp cho rất nhiều khó khăn mà chi nhánh này phải đối phó.

Es lag auf der Hand, dass wir die Hilfe des Herrn brauchten, um Lösungen für die vielen Schwierigkeiten zu finden, mit denen der Zweig zu kämpfen hatte.

66. Thông báo này hướng dẫn thêm rằng “các tiểu giáo khu và chi nhánh cần có nhiều máy thu nhận [RF] và vòng dây đeo cổ [ALS].

In der Mitteilung wird weiter darauf hingewiesen, dass „jede Gemeinde und jeder Zweig ... über mehrere Empfänger und Umhängeschlaufen verfügen [sollte].

67. Anh em ở chi nhánh Brazil đã hỗ trợ rất nhiều và bổ nhiệm chúng tôi phụng sự trong hội thánh Quiririm tại Taubaté, tiểu bang São Paulo.

Die Brüder im brasilianischen Zweigbüro unterstützten uns sehr und schickten uns in die Versammlung Quiririm in Taubaté (Bundesstaat São Paulo).

68. Chắc hẳn là tiếng của nhánh cây trong gió.

Ich hielt es für das Geräusch eines Asts im Wind.

69. Tôi là một thiếu niên duy nhất trong chi nhánh.

„Ich war der einzige Jugendliche.

70. “Và một nhánh sẽ mọc ra từ rễ của người”

„Und ein Zweig wird aus seinen Wurzeln wachsen“

71. Mo Jazz Records: chi nhánh jazz lập những năm 1990.

Mo Jazz Records (1990er): Jazzlabel.

72. Mười nhánh lúa tượng trưng cho mười thành viên ASEAN.

Die zehn Rispen symbolisieren die zehn Mitglieder der ASEAN.

73. Sau đó, trụ sở chi nhánh khuyên chúng tôi nên rao giảng riêng để hoạt động của chúng tôi không bị chú ý đến nhiều như hồi trước.

Danach empfahl uns das Zweigbüro, getrennt zu arbeiten, um weniger Aufmerksamkeit auf unsere Tätigkeit zu lenken.

74. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt

75. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Pakete und Koffer im Zweigbüro in Österreich

76. (Những điều nói đến các tiểu giáo khu và giám trợ đoàn cũng áp dụng cho các chi nhánh và chủ tịch đoàn chi nhánh.)

(Wenn von der Gemeinde und von der Bischofschaft die Rede ist, gilt dies auch für den Zweig und die Zweigpräsidentschaft.)

77. Nó là sông nhánh lớn thứ hai của hồ Ladoga.

Es handelt sich um den zweitgrößten Fluss in Labrador.

78. (b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?

79. 52 Các anh trong Ủy ban Chi nhánh phụ trách những vấn đề liên quan đến tất cả hội thánh trong khu vực thuộc chi nhánh.

52 Die Brüder des Zweigkomitees behandeln Angelegenheiten, die alle Versammlungen im Zweiggebiet betreffen.

80. Tại Cam-pu-chia, Sông Mekong phân ra hai nhánh chảy vào Việt Nam, rồi chia thành những nhánh nhỏ trước khi đổ ra Biển Đông.

In Kambodscha teilt er sich in zwei Arme, die nach Vietnam fließen, wo er sich dann auffächert und schließlich ins Südchinesische Meer mündet.