1. Có nhiều loại mọi rợ.

Это другой тип варварства.

2. Cọ phẳng: loại cọ gồm nhiều loại.

Он таков: это зелье состоит из многих вещей.

3. Nhiều loại cây có thể sống rất lâu.

Деревья могут жить очень долго.

4. Thuốc nổ mạnh hơn rất nhiều loại ta yêu cầu.

Пластиковая взрывчатка была намного мощней той, что я просил.

5. AdSense cung cấp nhiều loại đơn vị quảng cáo khác nhau.

В AdSense доступны рекламные блоки нескольких стандартных типов.

6. Nhiều loại âm nhạc phổ thông cũng làm bại hoại lương tâm.

Часто современная музыка тоже притупляет совесть.

7. Người ấy đáp: “Vâng, cửa hàng có nhiều loại cam---cam navel, cam Valencia, cam đỏ, quýt, và nhiều loại khác nữa, và tôi không biết phải mua loại nào.

'Ну, – ответил работник, – в магазине было много разновидностей: апельсины Навель, апельсины Валенсия, красные апельсины, мандарины, и многое другое, и я не знал, какие купить.

8. Cũng có nhiều loại y sĩ khác nhau về bệnh tâm thần.

Существуют также и разные виды психотерапии.

9. Nhiều loại nấm độc đã được chứng minh có thể gây đột biến.

Некоторые виды грибка могут вызывать генетические мутации.

10. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Подобно артериям и венам, лимфатические сосуды делятся на несколько видов.

11. Đến thế kỷ thứ nhất CN, có nhiều loại vải và màu sắc hơn.

В I веке н. э. в выборе тканей и в палитре цветов было уже больше разнообразия.

12. Tại Nam Mỹ, châu Phi và Madagascar: nhiều loại dây leo như chi Landolphia.

Южная Америка, Африка и Мадагаскар: много лиан, например Landolphia.

13. Có rất nhiều loại được bít kín bởi các mặt, và nhiều hơn nữa.

Многие изображения перекрываются.

14. Nhiều loại thiết bị nổ đã được tìm thấy ở trường và ngoài khuôn viên trường.

Различные типы взрывных устройств были обнаружены в школе и вне кампуса, в том числе коктейли Молотова.

15. Mùi hương của nhiều loại nước sốt đang sôi, mùi cơm lan tỏa trong không khí.

В воздухе витал аромат пряных соусов и готовящегося риса.

16. Để biết thêm thông tin, hãy chuyển đến cung cấp ứng dụng bằng nhiều loại tiền.

Подробнее о том, как использовать разные валюты...

17. Các đơn vị này bao gồm nhiều loại máy bay, chủ yếu là thủy phi cơ.

Сейчас он принимает все виды самолётов, включая тяжёлые авиалайнеры.

18. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

К тому же можно представить, что мы прошли специальное обучение и умеем распознавать, где какая мина.

19. Làm cách nào để 1 con nhện có thể tạo ra nhiều loại tơ như vậy?

Как одному пауку удается прясть так много видов шелка?

20. Có khả năng là nhiều loại hình việc làm mới sẽ xuất hiện, nhưng cũng chưa chắc.

Есть вероятность, что появится много новых рабочих мест, но гарантий нет.

21. Và nó đại diện cho nhiều, nhiều loại ảo ảnh được giải thích bằng giả thuyết này.

Вот это дублёр многих-многих типов иллюзий, объяснённых с помощью моей теории.

22. Khác với vàng, bạc hoặc nhiều loại đá quí, ngọc trai do các sinh vật tạo nên.

В отличие от золота, серебра и многих драгоценных камней жемчуг производят живые организмы — моллюски.

23. Và IKEA là một cửa hàng với nhiều loại đồ nội thất cần nhiều thời gian lắp ráp.

Это магазин с неплохой мебелью, на сборку которой уходит много времени.

24. Vào thời Môi-se, những thợ làm bánh đã làm nhiều loại cho người Ai Cập thưởng thức.

Во времена Моисея пекари в той земле выпекали разные виды хлеба и изделий из теста.

25. Từ thời lịch sử xa xưa cho đến ngày nay, loài người đã thử nhiều loại chính phủ.

На протяжении всей истории — до сего дня — было перепробовано множество форм человеческого правления.

26. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Такие величественные деревья, как баобаб и сейба, опыляются летучими мышами.

27. Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

Однако значительная часть современной музыки пропитана духом протеста, безнравственности и насилия.

28. Mua sắm nhiều loại giày nữ chất lượng cao của CỬA HÀNG với mức giá bạn sẽ yêu thích.

Магазин ОБУВЬ предлагает широкий ассортимент высококачественной женской обуви по выгодным ценам.

29. Vậy tại sao các nông dân lại chỉ trồng một loại cây thay vì nhiều loại bản địa khác?

Почему же земледельцы перестают сажать свои местные сорта и переходят к выращиванию одной, стандартной культуры?

30. Chúng ta phát triển nhiều loại thuốc như penicillin để có thể điều trị các bệnh truyền nhiễm này.

Мы создали новые лекарства, например, пенициллин, который позволяет лечить эти инфекции.

31. Tuy nhiên, quá nhiều loại bức xạ này sẽ gây ung thư da và bệnh đục thủy tinh thể.

Однако слишком большие дозы ультрафиолета, напротив, вызывают рак и развитие катаракты.

32. Các tấm bảng treo trên những cửa hiệu ở góc phố (pulperías) quảng cáo nhiều loại nước ngọt cola.

Здешние лавки — пульпери́и — пестрят вывесками с рекламой колы всякого рода.

33. Và sau khi trải qua nhiều năm chúng ta đã phát minh ra nhiều loại phương tiện đa dạng.

И затем на протяжении нескольких лет мы изобретали различные машины.

34. Điểm tốt: Niềm vui sướng khi được thoải mái làm gỏi đối phương bằng nhiều loại combo khác nhau.

Достоинства: Удовольствие от возможности расправляться с противниками множествами разных способов.

35. 16 Giô-sép dùng nhiều loại dụng cụ, một số trong đó hẳn là do cha ông để lại.

16 В распоряжении Иосифа были разные инструменты; некоторые, возможно, достались ему от отца.

36. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

В конце этого процесса мы имеем смешанный пластиковый композит: множество разных видов пластика и много различных сортов пластика.

37. Muối azua không mùi này là thành phần tạo khí trong nhiều loại hệ thống túi khí của xe hơi.

Эта бесцветная соль азотистоводородной кислоты является газообразующим компонентом во многих системах подушек безопасности.

38. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Существуют различные виды памяти, в том числе сенсорная, кратковременная и долговременная.

39. 15 Nhiều loại trái cây sẽ đạt đến độ chín và ngon nhất khi ở dưới ánh nắng ấm áp.

15 Многие фрукты быстрее созревают, когда растут там, где много солнца.

40. Tính đa dạng và thích nghi là bằng chứng cho thấy có nhiều loại trong một thiết kế tài tình

Разнообразие и приспособляемость организмов свидетельствует об искусном замысле

41. Bạn nhớ một danh sách liệt kê nhiều loại thực phẩm như bánh mì, trứng, sữa và bơ bằng cách nào?

Как запомнить список продуктов, включающий хлеб, яйца, молоко, масло и так далее?

42. Trong những loại cỏ đó, có rất nhiều loại ra hoa mà những con ong cần cho sự sống của chúng.

Многие из этих сорняков — цветочные растения, необходимые пчёлам для выживания.

43. Nhiều loại vi-rút đã bắt đầu lan tràn, dẫn đến hình thức xuất huyết nguy hiểm nhất của căn bệnh.

Стали распространяться многочисленные типы вируса, что привело к появлению еще более опасной геморрагической разновидности этой болезни.

44. Ngoài ra, còn có nhiều loại gia vị thực phẩm phổ biến như thì là Ai Cập, bạc hà và tiểu hồi.

В ней также упоминаются такие распространенные специи, как тмин, мята и укроп.

45. Điều này giúp thể hiện rõ các đường dẫn chuyển đổi mà trong đó khách hàng thực hiện nhiều loại hành động tương tác.

Такое отображение делает более понятными пути передвижения пользователей между различными видами взаимодействия.

46. Nhiều loại tàu điện phát triển từ TGV đã lăn bánh ở Hàn Quốc (KTX), ở Tây Ban Nha (AVE) và ở Mỹ (Acela).

Системы, аналогичные TGV, действуют в Южной Корее (KTX), Испании (AVE) и Соединённых Штатах Америки (Acela).

47. Việc kích hoạt tế bào T hỗ trợ làm nó phóng thích các cytokine ảnh hưởng đến hoạt động của nhiều loại tế bào.

Активация неактивного T-хелпера приводит к высвобождению им цитокинов, которые оказывают влияние на активность многих видов клеток.

48. Ông nói: “Mặc dù làm việc, tôi không bao giờ có tiền cho gia đình nhưng luôn luôn có tiền mua nhiều loại vé số”.

Вальдесир рассказывает: «Хотя я работал, у меня никогда не было денег на семью, зато в моих карманах всегда лежали какие-нибудь лотерейные билеты».

49. Đức Chúa Trời cũng làm ra nhiều loại trái cây, rau cỏ và những đồ ăn khác thật ngon lành (Thi-thiên 104:13-16).

Кроме того, Бог позаботился о разнообразных вкусных фруктах, овощах и другой пище (Псалом 103:13–16).

50. Scott nhấn mạnh: “Các nguyên tắc là lẽ thật cô đọng, được gộp lại để áp dụng cho rất nhiều loại hoàn cảnh khác nhau.

Скотт подчеркивал: «Принципы – это сконцентрированная истина, готовая к применению в самых разных условиях.

51. Vì sán dây, như nhiều loại kí sinh khác, có một vòng đời rất phức tạp liên quan đến rất nhiều vật chủ khác nhau.

Потому что у солитёра, как и у многих паразитов, сложный жизненный цикл, включающий множество разных переносчиков.

52. Nếu không có chúng, nhiều loại cây cỏ, là nguồn thực phẩm cho người và thú vật, sẽ không thể thụ phấn hoặc kết quả.

Без них многие растения, которые служат источником пищи для людей и животных, не опылялись бы и не плодоносили.

53. Người Hy Lạp sản xuất những khối pho mát feta ngâm muối, cùng với nhiều loại pho mát cứng khá giống với pecorino romano ngày nay.

Греки научились вымачивать в рассоле сыр фета, а также делать твёрдую разновидность сыра, напоминающую современный пекорино романо.

54. Gần đây, các nhà khoa học thuộc trường đại học Strathclyde tại Scotland đã thử nghiệm thính giác của bướm đêm với nhiều loại âm thanh.

Не так давно ученые из Стратклайдского университета в Шотландии протестировали слух этого насекомого при помощи звуков различного диапазона.

55. Hannah đã tạo ra một loạt loa giấy từ rất nhiều loại vật liệu, từ sợi băng đồng đơn giản đến vải và mực dẫn điện.

Ханна создала серию бумажных колонок из многочисленных материалов от простых медных полос до проводящих тканей и чернил.

56. Chúa trời, tức giận bởi sự cố gắng để vượt bậc khả năng của ngài, phá hủy tòa tháp, và để chắc chắn rằng nó sẽ không thể được xây lại, ngài phân tán con người bằng cách cho họ nhiều loại ngôn ngữ khác nhau -- làm họ bối rối bằng cách cho họ nhiều loại ngôn ngữ khác nhau.

И Бог разгневался на эту попытку посягнуть на его власть, разрушил башню, а потом, чтобы удостовериться, что башня никогда не будет построена, он рассеял людей, смешав там язык их, чтобы один не понимал речи другого.

57. Cũng có nhiều loại cá mập lớn hơn ở những nơi khác. Loại cá mập lớn nhất (cá nhám kình) có thể dài đến 15m hoặc hơn!

В других частях мира есть акулы намного больших размеров. Например, китовая акула может достигать в длину 15 и более метров.

58. Các trưởng lão tiếp tục tỉnh thức về linh hồn chúng ta, giúp chúng ta đối phó với nhiều loại vấn đề (Hê-bơ-rơ 13:17).

13:17). Когда мы сближаемся с нашими братьями, это взаимно ободряет нас и помогает быть стойкими (Римл.

59. Mặc dù có thể ăn nhiều loại lá cây khác nhau, chúng thích nhất cây keo có gai mọc rải rác trên các đồng bằng Phi Châu.

И хотя он может питаться многими видами растений, его любимое лакомство — это колючая акация, островки которой раскиданы по африканским равнинам.

60. Sự tương tác phức tạp này làm cho nang lông tạo ra nhiều loại lông khác nhau như được thấy trên các phần khác nhau của cơ thể.

Это сложное взаимодействие позволяет волосяному фолликулу создавать различные виды волос на разных частях тела.

61. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều loại hormon, các muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

Даже плазма, на 90 процентов состоящая из воды, содержит множество гормонов, неорганических солей, ферментов и питательных веществ, в том числе минеральных веществ и сахара.

62. Bên cạnh đó, nhiều loại thuốc mới được phát hiện, và dường như khoa học có thể tìm được “thuốc tiên” để chữa trị mọi thứ bệnh tật.

Создавались новые лекарства, и казалось, что наука вот-вот откроет чудодейственное средство от всех недугов.

63. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

Нарывы, паразиты, загнивание копыт, пневмония и другие неприятности могут подорвать здоровье этого усердного труженика.

64. Khi xem xét kỹ, nhiều loại nhạc thịnh hành hóa ra có nhiều lời bóng gió nói đến tình dục và ngấm ngầm ám chỉ sự vô luân.

При подробном рассмотрении обнаруживается, что общепринятая музыка часто содержала поразительное количество намеков на сексуальные отношения и завуалированно упоминала безнравственность.

65. Hiện nay, khi bạn thêm những thứ đó, thêm những cú nhảy cóc và thêm nhiều loại công cụ, các thứ siêu cường, v v... thì ta được gì?

Итак, если сложить все это вместе, сложить опережение и новые средства, прибавить вторую суперсилу и так далее, то что мы получим?

66. Lời mô tả này cho thấy có nhiều loại trong cùng một loài, điều này ngụ ý là chúng có ranh giới cố định, mỗi loài đều khác nhau.

Хотя это описание допускает изменения в пределах «рода», оно подразумевает четкое разграничение между родами.

67. Nhưng nếu bạn nhìn nó dưới ánh sáng huỳnh quang, các bạn sẽ thấy nhiều loại các bạn sẽ thật sự có thể thấy sự khác biệt giữa chúng.

Но если посмотреть под флуоресцентным светом, можно увидеть множество узоров и их разнообразие.

68. Suốt lịch sử, người ta thử nhiều loại chính phủ, và đáng buồn là họ thường ‘rên-siết’ bởi vì bị người cai trị đàn áp (Truyền-đạo 8:9).

На протяжении всей истории человечества люди испробовали много видов правления и часто они стенали под гнетом своих правителей (Екклесиаст 8:9).

69. Ví dụ, trong nền công nghiệp dược phẩm, nhiều loại phân tử đang được phát triển, nhưng phần lớn phân đoạn của công việc đang được gửi tới Ấn Độ.

Например, в фармацевтической промышленности разрабатывается много молекул, но значительная часть этой работы делается в Индии.

70. Họ sẽ phải học một ngôn ngữ mới, thích nghi với một nền văn hóa và mức sống khác, và phải thích ứng với nhiều loại khu vực khác nhau.

Нужно будет учить новый язык, приспосабливаться к другой культуре и условиям жизни, а также приноравливаться к иной категории слушателей благой вести.

71. Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

В оркестре многие различные инструменты вносят разнообразие и живость, но они все играют в гармонии друг с другом.

72. Vào thế kỷ 20, nhờ có các loại sợi tổng hợp mới như tơ nhân tạo, ny-lông và polyester, các nhà sản xuất đã cho ra nhiều loại vải hơn.

В XX веке разработка новых синтетических волокон (вискозы, нейлона и полиэстера) расширила возможности производителей тканей.

73. Nhưng vấn đề là Sa-tan, «vua cầm quyền không khí», đã khiến cho nhiều loại giải trí thịnh hành ngày nay trở nên bại hoại (Ê-phê-sô 2:2).

Но преблема в том, что сатана, являющийся «правителем власти воздуха», развратил большую часть имеющихся сегодня в наличии развлечений (Ефесянам 2:2).

74. 18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.

18 А также всевозможный скот: быков и коров, и овец, и свиней, и коз, а также много других видов животных, которые были полезны для пропитания человека.

75. Ở vùng thuộc bên kia bán cầu, người ta thuật lại rằng Montezuma, người từng cai trị phần đất nay là Mexico từ năm 1502 đến 1520, đã trồng nhiều loại lan.

На другом конце света правитель ацтеков Монтесума, который с 1502 по 1520 год господствовал на территории современной Мексики,— также выращивал некоторые виды орхидей.

76. Nó nhìn rất khác so với bất cứ loại cát nào trên trài đất tôi từng thấy, và tôi đã từng thấy rất nhiều loại cát trên trái đất, tin tôi đi.

Этот песок не похож ни на какой другой песок с Земли. А уж песка я повидал достаточно, можете мне поверить.

77. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

В Библии упоминаются такие благовония, как алоэ, бальзам, ароматическая смола, аир, кассия, корица, ладан, мирра, шафран и нард.

78. nhưng ngay cả như vậy khi bạn đi đến tương lai gần nhiều loại chi phí trợ cấp, chi phí sức khỏe tăng lên thì thu nhập quốc gia không tăng lên kịp.

Но даже в этом случае, в будущем различные издержки пенсионной системы, системы здравоохранения вырастают так, что доходы за ними не поспевают.

79. Thí dụ, nó là yếu tố lớn gây ra bệnh đau tim, nghẽn mạch máu não, viêm phế quản kinh niên, khí thũng và nhiều loại ung thư, nhất là ung thư phổi.

Так, в основном оно становится причиной сердечного приступа, инсульта, хронического бронхита, эмфиземы и различных видов рака, особенно рака легких.

80. Tuy nhiên, những loại khác nhau của virus thì chỉ có thể lây nhiễm trên một phạm vi giới hạn những vật chủ khác nhau, và nhiều loại có tính đặc hiệu loài.

Тем не менее различные типы вирусов могут поражать только ограниченный круг хозяев, многие вирусы видоспецифичны.