1. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

Есть друзья по работе, есть те, с кем развлекаешься, — у меня таких много.

2. Đến phúng viếng có rất nhiều nghệ sĩ bạn bè.

В последний путь художника провожают многочисленные друзья.

3. Nhiều đảo và thậm chí lục địa được tìm thấy nhờ những bè tre.

До некоторых островов и даже континентов добирались на бамбуковых плотах.

4. Công việc của chúng tôi cần rất nhiều sự ủng hộ của bạn bè.

В нашем деле нам нужна поддержка.

5. Tôi muốn nhiều bạn bè đến để tân trang cho chàng Hamish khủng khiếp.

Хочу собрать всех своих друзей, чтобы скрасить занудство Хэмиша.

6. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

Большинство судов остается несколько дней в порту.

7. Nhiều người khác được cung cấp chỗ ở tại nhà người thân hoặc bạn bè.

Многих других приютили у себя родственники или друзья.

8. Nhiều người trẻ thích xem ti-vi, chơi game hoặc đi chơi với bạn bè hơn.

Может, ты бы охотнее развлекся — посмотрел телевизор или просто погулял с приятелями.

9. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 Во многих странах принято, чтобы родственники и друзья дарили жениху и невесте подарки.

10. Nhiều người trở về xứ sở mình để chia sẻ tin mừng với thân nhân và bạn bè.

Многие возвращаются на родину, чтобы поделиться благой вестью с родными и друзьями.

11. Ví dụ, nhiều người, gồm cả người lớn, sử dụng Internet để giữ liên lạc với bạn bè.

Многие люди, в том числе и взрослые, таким способом поддерживают связь с друзьями.

12. Bạn bè: Vì có các vấn đề xảy ra trong các hoạt động hằng ngày cho nên trong nhiều trường hợp, việc kinh doanh làm người chủ hãng buôn mất bạn bè.

Друзья. Многие предприниматели расплачивались за проблемы, возникающие во время повседневных сделок, своими друзьями.

13. Sau 27 năm ở Kenya, một chị độc thân viết: “Có rất nhiều bạn bè và công việc!

Одна незамужняя сестра, прослужившая 27 лет в Кении, написала: «У меня было там так много друзей и я так много проповедовала!

14. Ngay cả khi là sinh viên ở Paris, Orléans và Bourges, dường như ông không có nhiều bạn bè.

Даже в студенческие годы, когда он учился в Париже, Орлеане и Бурже, у него практически не было друзей.

15. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Друзья говорят правду, друзья не отворачиваются друг от друга.

16. Tôi thích gặp gỡ bạn bè lâu năm, cũng như các anh chị em mới và nhiều trẻ em ngoan.

Мне приятно встречать друзей, которых я знаю уже много лет, а также новых братьев, сестер и милых ребятишек.

17. Bằng chiếc bè đó?

На плоту?

18. Nếu tôi thích bạn, tôi cho bạn 1 con bò và nhiều thứ khác và chúng ta thành bạn bè.

Если Вы мне нравитесь, то я дам Вам корову и много чего другого, и мы станем друзьями.

19. Cho bạn bè “thở”.

Не будь собственником.

20. Họ đã bị mất việc, mất nhà đang mướn và bị bắt buộc phải từ giã nhiều bạn bè thân thiết.

Они потеряли работу, дом, который снимали, и были вынуждены распрощаться с многочисленными близкими друзьями.

21. Bị bạn bè xa lánh.

Друзья из далекого стойбища.

22. Amy nhớ bạn bè nó.

Эми скучает по друзьям.

23. Bè cứu sinh khẩn cấp!

Спасательный плот!

24. Sau khi Hydra suy tàn, nhiều khoa học gia đã đi theo những bè bạn phát xít tới trốn trên đất này.

После падения организации Гидра, многие ученые бежали с их друзьями-нацистами чтобы спрятаться на этом полушарии глобуса.

25. Mẹ tôi cứ nằng nặc đòi để thật nhiều búp bê trong phòng tôi, cứ như một đội quân bạn bè vậy.

Моя мама настояла на том, чтобы они были в моей комнате. как целая армия моих игрушечных друзей.

26. Nhiều em phải đương đầu với áp lực về quan hệ tình dục từ cả bạn bè khác phái lẫn đồng phái.

Многие сталкиваются с сексуальными домогательствами со стороны сверстников обоих полов.

27. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

Плывущих к Иерусалиму кораблей так много, что они напоминают стаю летящих домой голубей.

28. Bạn bè thuần khiết thôi.

Чисто платонически.

29. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Друзей, семью, коллег.

30. Nhiều người không chấp nhận thông điệp Nước Trời vì sợ người thân và bạn bè sẽ nhìn mình bằng con mắt khác.

Многие не принимают весть о Царстве, так как опасаются того, что́ о них подумают знакомые или члены семьи.

31. Tuổi niên thiếu thường là những năm bất an, với cảm nghĩ như thể các em không đạt được đến mức mà mình kỳ vọng, cố gắng được bạn bè mến mộ, và cố gắng có nhiều bạn bè xung quanh.

Подростковый возраст – это часто годы неуверенности, чувства несоответствия, попыток найти свое место среди сверстников и вписаться в их общество.

32. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

Однажды было время, когда люди больше заботились друг о друге и скорее были готовы помочь друзьям или соседям.

33. Bạn bè con đều xung phong!

Все мои друзья записались!

34. Đô đốc NATO cần bạn bè.

" Адмирал НАТО ищет друзей ".

35. Người trẻ rời khỏi trường đại học với niềm kiêu hãnh và những bạn bè tốt với rất nhiều kiến thức về thế giới.

С получением высшего образования у молодёжи появляются гордость, друзья и приличный запас знаний об окружающем мире.

36. Cháu đi cứu bạn bè mình.

Спасать своих друзей.

37. VÀO thời Chúa Giê-su ở trên đất, đạo Do Thái chia thành nhiều bè phái, ganh đua nhau ảnh hưởng trên dân chúng.

В ИУДАИЗМЕ во время земного служения Иисуса Христа существовало множество ответвлений, соперничавших между собой и стремившихся подчинить людей своим взглядам.

38. Nhưng bạn bè lại cãi với họ.

Но друзья вступают в схватку.

39. Những thứ mới cần có bạn bè.

Все новое нуждается в поддержке.

40. Bạn bè cũng thường phản bội nhau.

Бывает, что верности недостает и друзьям.

41. Được cứu khỏi tay bạn bè cũ?

Как Савл спасся от бывших друзей?

42. Không có thời gian cho bạn bè?

Нет времени на друзей?

43. Với nhiều người, cảm giác thân thuộc là điều không thể thiếu của "ý nghĩa" điều đó liên kết ta với gia đình, bạn bè.

Для многих сопричастность — основа смысла жизни, эта связь с семьёй и друзьями.

44. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

К тому же его желание отличаться от других побудит его больше тренироваться, чтобы достигать своих целей.

45. Em ấy nói: “Tôi không thể tham dự nhiều sinh hoạt khuya với bạn bè của mình vì tôi sẽ cần phải đi ngủ sớm.

Он говорит: «Я не мог подолгу общаться с друзьями по вечерам, потому что мне нужно было рано вставать.

46. ● Xa lánh gia đình và bạn bè

● замкнутость, нежелание общаться с родными и друзьями;

47. Sống trong nhà sàn và bè nổi

Жизнь на сваях и понтонах

48. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Например, как предавать друзей?

49. Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

Обычно друзья вместе проводят время.

50. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Подростки боятся быть отвергнутыми своими сверстниками.

51. Chị kết luận: “Tất cả những năm phụng sự ở nước ngoài đã mang lại cho tôi những trải nghiệm vô giá và nhiều bạn bè.

Она делится: «За годы, проведенные вне дома, я приобрела неоценимый опыт и множество друзей.

52. Có hàng tá người học qua bạn bè.

Массово используется обучение ровесниками.

53. Giết quái, lấy tiền và chém bạn bè."

Не тот мусор, выпускаемый им и его клоунами».

54. Bạn bè thì phải giúp đỡ nhau chứ.

Для этого друзья и нужны.

55. Bạn bè A.R.G.U.S. của cậu lề mề thế.

Твои друзья из А.Р.Г.У.Са не особо проворные.

56. Đừng tán tỉnh bạn bè hiện tại của mình.

Не клеишься к существующим друзьям.

57. Đó là cuốn sách và bạn bè của tôi.

Мой сейф и сейфы моих друзей, может быть, ограблены.

58. Tôi nhận thức rằng nhiều người trong chúng ta đôi khi cũng cảm thấy không có bạn bè và trơ trọi trong một thế giới tà ác.

Я хорошо знаю, что многие из нас иногда чувствуют себя одинокими или остаются без друзей в этом грешном мире.

59. Tính cầu toàn và mối quan hệ bạn bè

Максимализм и дружба

60. Họ duyệt lại các sự sắp đặt để tham dự hội nghị, đi rao giảng nhiều hơn, đi nghỉ mát và đi thăm bạn bè và thân nhân.

Они отмечают приготовления в связи с посещением конгресса, в связи с бо́льшим участием в проповедническом служении, с отпуском и посещением друзей и родственников.

61. □ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

□ Читай вслух с друзьями и родственниками.

62. Và tôi muốn đi ăn uống với bạn bè.

И хочу завтракать со своими друзьями.

63. Đã nhiều năm rồi, anh Nathan bằng lòng với việc thỉnh thoảng trò chuyện qua điện thoại với người thân trong gia đình và bạn bè ở xa.

Все эти годы Нейтан периодически звонил друзьям и родственникам, которые уехали и теперь жили далеко от него.

64. " Tôi có thể cải thiện tỉ lệ đi học lên 25% chỉ bằng một điều đơn giản. " bạn sẽ có rất nhiều bạn bè trong ngành giáo dục.

" Я могу улучшить посещаемость на 25% благодаря одному простому решению ", вы стали бы лучшим другом всех, кто работает в этой сфере.

65. Rằng tôi đã phản bội lại bạn bè mình.

Что я предал своих друзей.

66. " Farewell, bạn bè của tôi, " Simeon, từ bên ngoài.

" Прощайте, мои друзья, " сказал Симеону, извне.

67. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

Северян созывают на случку.

68. 13 Bạn sẽ nhanh chóng nhận ra mình dần dần bị mắc nợ nhiều nếu mua đồ tùy hứng hoặc xài tiền để gây ấn tượng với bạn bè.

13 Можно быстро влезть в долги, если покупать что-то в порыве чувств или тратить деньги лишь для того, чтобы впечатлить друзей.

69. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

Ищешь ли ты настоящих друзей?

70. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

Расскажите о своих переживаниях близкому родственнику или другу.

71. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Ну, адвокаты наняты. Друзья поделены.

72. Nếu ta ngăn con chồn và bạn bè của nó.

Если мы не дадим ласке и его друзьям отклонить астероид...

73. Bạn bè với nhau, tôi cần biết điều gì nữa?

Как друг другу, что еще я должен знать?

74. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

«Все давали мне понять, что пора найти себе парня.

75. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Но если по-дружески, то где же тут вред?

76. Tử Cống hỏi về cách đối đãi với bạn bè.

Своим хобби считает общение с друзьями.

77. Nhiều bạn bè của tôi sau này bị tổn thương vĩnh viễn vì ma túy làm thay đổi trí óc hoặc bị sa vào tình trạng nghiện ngập nghiêm trọng.

Многим моим сверстникам наркотики принесли непоправимый вред, начиная с изменения сознания до погружения в пагубное пристрастие.

78. Tính năng này khác với tính năng thông báo cho bạn bè trong đó quảng cáo khuyến khích người xem chia sẻ quảng cáo với bạn bè.

Этот формат отличается от формата рассказать другу, при использовании которого пользователям предлагается переслать объявление своим друзьям.

79. Chúng cần học để tôn trọng bạn bè cùng trường.

Им нужно научиться уважать своих школьных товарищей.

80. Tôi đứng với bạn bè của tôi trên bờ kênh đào.

Мы со своими друзьями собрались на берегу этого оросительного канала.