1. Từ chính Hoàng thân Nhiếp chính.

От принца-регента лично.

2. Và Hoàng thân Nhiếp chính.

И для принца-регента.

3. Mà chỉ là Quan nhiếp chính.

Он всего лишь наместник, блюститель трона.

4. Nhiếp chính buộc phải giết cô ta.

Регент был вынужден убить ее, милорд.

5. Tôi là Phó Nhiếp Chính đương triều.

Я вице-регент секретариата.

6. Vì thế, Bên-xát-sa là quan đồng nhiếp chính.

Значит, Валтасар был соправителем Набонида.

7. Con là Nhiếp Chính Thái Hậu, không phải ngựa cái giống.

Я королева-регент, а не свиноматка!

8. Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

Член совета приказал тебе не передавать сообщения внутрь замка.

9. Vưu Tố Phúc, phó nhiếp chính của ta, ý khanh thế nào?

Что по этому поводу скажет мой вице-регент, Юсуф?

10. Đã từ lâu cha tôi, Nhiếp chính xứ Gondor... đã giữ chân quân Mordor.

Уже давно мой отец, наместник Гондора сдерживает силы Мордора.

11. Ngay cả Phó Nhiếp Chính của ngài cũng phản đối cuộc chiến tranh này.

Даже твой собственный вице-регент против этой войны.

12. Nếu Khả Hãn vắng mặt, Phó nhiếp chính sẽ quản lý toàn bộ Cambulac.

В отсутствии Хана, Вице-Регент обладает полной властью.

13. Sau khi Công tước Bedford qua đời vào năm 1435, Công tước xứ Gloucester tuyên bố mình là Nhiếp chính vương, nhưng đã vấp tranh cãi bởi các thành viên khác của Hội đồng nhiếp chính.

После смерти герцога Бедфорда в 1435 году герцог Глостер претендовал на единоличное регентство, но другие члены совета оспорили его право.

14. Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

Джоффри и Королева-регентша должны отказаться от всех своих притязаний на правление Севером.

15. Tôi nhận ra nghiệp nhiếp ảnh chính là công cụ và là lối đi cho tôi.

Я понял, что фотография — это мой путь и мой инструмент сделать это.

16. Nhiếp ảnh gia tập sự

Фотограф-новичок

17. Đó là việc của quan nhiếp chính Yusuf, và sự thông thái của các thư kí của ông.

Обсуждают вице-регент Юсуф, и мудрость его Секретариата.

18. Nhiếp ảnh gia phản chiến.

Я антивоенный фотограф.

19. Leopold có mặt tạ Anh quốc cuối tháng 2, 1816, và đến Brighton để gặp mặt Hoàng tử Nhiếp chính.

Леопольд прибыл в Великобританию в конце февраля 1816 года и отправился в Брайтон, чтобы переговорить с будущим тестем.

20. Hơn nữa, Tối cao Trung ương Junta, vốn đã cai trị Đế chế trong 2 năm qua, đã bãi bỏ chính bằng Hội đồng Nhiếp chính.

Более того, Верховная Хунта, которая управляла империей в течение последних двух лет, самораспустилась в пользу Регентского совета.

21. Hãy nói với phó nhiếp chính Yusuf, hoặc nói với ta, hình phạt của cha ngươi nó sẽ được đảm bảo.

Оставь его вице-регенту, Юсуфу, или же мне и наказание твоего отца будет определенным.

22. Phó nhiếp chính Yusuf đã dùng tính mạng của mình để cho ngươi cơ hội này, hãy nhớ lây điều đó.

Вице-регент Юсуф отдал свою жизнь, чтобы дать тебе этот шанс.

23. Nhiếp ảnh gia bảo tồn sinh thái

фотограф-натуралист.

24. Vua William không tin tưởng vào khả năng của nữ Công tước để làm nhiếp chính, và vào năm 1836 ông tuyên bố trước mặt nữ Công tước rằng ông muốn sống cho đến sinh nhật lần thứ 18 của Victoria để bà không thể nắm được quyền nhiếp chính.

Король Вильгельм сомневался в способности герцогини быть регентом и в 1836 году в её присутствии заявил, что намерен дожить до 18-летия Виктории, чтобы никакого регентства при ней и вовсе не было.

25. Victoria được 18 tuổi vào ngày 24 tháng 5 năm 1837, và do đó vấn đề nhiếp chính không cần phải xem xét nữa.

Виктории исполнилось 18 лет 24 мая 1837 года, и регента при ней не было.

26. Là nhiếp chính, Caroline cân nhắc sự ân xá cho Thuyền trưởng John Porteous, người bị kết án về tội giết người ở Edinburgh.

Как регент Каролина рассматривала помилование капитана Джона Портьюса, признанного виновным в убийстве в Эдинбурге, за которым последовали крупные беспорядки.

27. Tháng 1 năm 1816, Hoàng tử Nhiếp chính mời con gái đến Royal Pavilion ở Brighton, và bà cố gắng năn nỉ để được kết hôn.

В январе 1816 года принц-регент пригласил свою дочь в Королевский павильон в Брайтоне, и она умоляла его разрешить брак.

28. Trong thời gian người anh trai của ông vắng mặt ở Ý, Konstantinos đã đảm nhận chức nhiếp chính tại Constantinopolis từ năm 1437 đến 1440.

В период отлучки своего старшего брата в Италию Константин был правителем Константинополя с 1437 по 1439.

29. Nhiếp ảnh, những bài học đầu tiên về nhiếp ảnh được đưa tới người Nhật vào năm 1856 bởi bác sĩ của hòn đảo, J.K. van den Broek.

Фотография, первые уроки которой были даны японцам в 1856 врачом острова, доктором Й.К. ван ден Бруком (J. K. van den Broek).

30. Do đó, Hoàng thân Nhiếp chính có cớ để kiện Công ty vì tội sơ suất, khi số thuốc súng được họ bảo vệ vào lúc đó.

Значит, принц-регент получает повод обвинить компанию в халатности, поскольку в тот момент порохом распоряжались они.

31. Nhiếp ảnh kiến trúc Julius Schulman đã nói về sự biến hình, lấy hình ảnh tuyệt vời này của Kauffman House Nhiếp ảnh kiến trúc là cực kỳ quyến rũ.

Эта известная роскошная фотография Kauffman House была сделана Джулиусом Шульманом, который говорил о преображении.

32. Nhưng với việc hoàng tử nhiếp chính khá bận rộn, Charlotte được yêu cầu phải dành nhiều thời gian tại Windsor với người dì chưa chồng của bà.

Поскольку сам принц-регент был занят государственными делами, Шарлотта Августа обязана была проводить большую часть своего времени в Виндзоре со своими незамужними тётками.

33. Vào 9 giờ tối tại Crimson Drawing Room, Carlton House, Leopold lần đầu tiên mặc trang phục Anh (Hoàng tử Nhiếp chính mặc trang phục tuyền thống Field Marshal), và hai người chính thức thành hôn.

В девять часов вечера в малиновой гостиной в Карлтон-хаусе Шарлотта Августа вышла замуж за Леопольда, который впервые был одет в парадный мундир британского генерала.

34. Rất chuyên nghiệp, họ là nhà thám hiểm kiêm nhiếp ảnh gia.

Они профессионалы — спелеологи и фотографы.

35. Edward không chỉ giao quyền nhiếp chính triều đình cho thuộc hạ mà với những quyết sách có tầm ảnh hưởng lớn hơn cũng thế, và Pierre Chaplais lập luận rằng ông "không hẳn là một người bất tài ở ngôi bất đắc dĩ", khi đa phần giao phó quyền hành cho quan nhiếp chính đầy quyền lực, như Piers Gaveston hay Hugh Despenser Trẻ.

Эдуард передал своим подчинённым не только рутинные вопросы управления, но и принятие важных правительственных решений — Пьер Шапле делает вывод о том, что он «был не столько некомпетентным королём, сколько относился к правлению с неохотой», предпочитая полагаться на влиятельного заместителя, как Пирс Гавестон или Хью Диспенсер Младший.

36. Bác sẽ nói Ashley xem lại danh sách nhiếp ảnh chụp sự kiện.

Я попрошу Эшли найти номер этого фотографа.

37. Thật là may mắn cho người, cựu nhiếp chính hoàng thái hậu, khi Mycerla, con gái của người, được gửi tới sống tại 1 nơi xa xôi như thế.

Как удачно для вас, бывшая королева-регентша, что вашу дочь Мирцеллу отослали жить именно в такое место.

38. Tôi đã thuyết phục Hoàng thân Nhiếp chính mở Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu của Công ty Đông Ấn có tên Cornwallis vào ngày 10-7-1804.

Я убедил принца-регента начать расследование обстоятельств, при которых затонуло принадлежащее Ост-Индской компании судно под названием " Корнуоллис " 10 июля 1804.

39. Năm 1254 Louis đã hết tiền và sự hiện diện của ông là ở Pháp cần thiết, bởi vì mẹ ông và nhiếp chính Blanche của Castile vừa mới qua đời.

В 1254 году у короля закончились деньги, к тому же его присутствие требовалось во Франции, где умерла его мать и регент Бланка Кастильская.

40. Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

Открытие неизвестного — вот в чём сила фотографии дикой природы.

41. Tunku Ibrahim là nhiếp chính của Johor từ ngày 26 tháng 4 năm 1984 đến ngày 25 tháng 4 năm 1989 khi cha ông giữ chức Yang di-Pertuan Agong của Malaysia.

Тунку Ибрагим был регентом Джохор с 26 апреля 1984 года по 25 апреля 1989 года, когда его отец занимал должность «Янг ди-Пертуана Агонга Малайзии».

42. Trong năm 2014, cuộc thi ảnh đẹp của National Geographic đã nhận được hơn 9.200 tấm ảnh của các nhà nhiếp ảnh chuyên nghiệp và những người đam mê nhiếp ảnh từ hơn 150 quốc gia.

В 2014 году на конкурс фотографии от National Geographic поступило 9 200 заявок от профессиональных фотографов и любителей из 150 стран.

43. Là nhiếp ảnh gia của National Geographic, tôi đã chụp rất nhiều về thiên nhiên.

Как фотограф National Geographic я очень много её снимал.

44. Lady de Clifford lo sợ cơn thịnh nộ của Hoàng tử Nhiếp chính nếu việc này bị phát giác, nhưng Công nương Caroline có vẻ vui mừng vì chuyện tình của con gái.

Леди Клиффорд боялась гнева принца-регента, если их обнаружат, но принцесса Каролина была в восторге от страстности своей дочери.

45. Nghĩa là một nhiếp ảnh gia có thể thực hiện một nhiệm vụ FORECON nào đó.

Это значит, что оператор может пойти в разведзадание.

46. Tôi tình cờ ăn tối với nhà nhiếp ảnh này, và anh ta đang nói với một nhà nhiếp ảnh khác về một dịp chụp hình, chuyện đó xảy ra ở một vùng đất của những người Mỹ Da Đỏ bản địa.

В общем, я ужинала с этим фотографом, а он говорит с другим фотографом о фотосъёмках, которые проходили в индейской резервации.

47. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Фотограф Пол Никлин поехал в Антарктику, чтобы снять историю о морских леопардах.

48. Albert đã giành được sự ủng hộ từ công chúng cũng như ảnh hưởng chính trị; điển hình là vào, tháng 8, Nghị viện thông qua Điều khoản Chấp chính 1840 theo đó ông sẽ trở thành Nhiếp chính vương trong trường hợp Victoria chết mà con của họ chưa đến tuổi trưởng thành.

Альберт получил общественную поддержку, а также политическое влияние, проявившееся практически, когда в августе парламент принял Регентский акт 1840 года, которым Альберт назначался регентом в случае смерти Виктории до достижения их ребёнком совершеннолетия.

49. Cô làm điều này thông qua những loại hình nghệ thuật thị giác như nhiếp ảnh và phim ảnh.

Она добивается этого через визуальные формы фотографии и киноискусства.

50. Vị tướng quân đội Dušan Simović lên nắm quyền và bắt giữ đoàn đại biểu Wien, trục xuất Paul, và chấm dứt chế độ nhiếp chính, trao toàn bộ quyền lực cho Vua Peter khi ấy 17 tuổi.

Генерал армии Душан Симович захватил власть, арестовал венскую делегацию, изгнал Павла и прекратил его регентство, предоставив 17-летнему королю Петру полные полномочия.

51. Cuối tháng 4 năm 1817, Leopold thông báo với Hoàng tử Nhiếp chính rằng Charlotte lại mang thai lần nữa, và nhiều hi vọng là lần này công chúa sẽ cho ra đời một hoàng nhi khỏe mạnh.

В конце апреля 1817 года Леопольд сообщил принцу-регенту, что Шарлотта Августа снова беременна, и что есть все шансы, что принцесса доносит ребёнка до положенного срока.

52. Và một phần trong công việc nhiếp ảnh của tôi là không chỉ ghi lại những gì xảy ra.

И для меня работа фотографа не только в том, чтобы просто документировать происходящее.

53. Ông đã xác định được những nguyên tắc cơ bản làm nền tảng cho ngành nhiếp ảnh hiện đại.

Он определил принципы, лежащие в основе современной фотографии.

54. Ngoài ra, nhiều Local Guide truy cập Connect để tìm hiểu thêm về nhiếp ảnh, thực phẩm và du lịch.

Кроме того, здесь можно узнать много интересного о фотографии, кулинарии и путешествиях.

55. Khi sinh ra, Victoria đứng thứ 5 trong dòng dõi kế thừa sau cha mình và 3 người anh trai là: Hoàng tử Nhiếp chính, Công tước xứ York và Công tước xứ Clarence (sau là vua William IV).

После рождения Виктория была пятой в линии наследования после её отца и трёх его старших братьев: принца-регента, герцога Йоркского и герцога Кларенса (позже Вильгельм IV).

56. Năm 1443, hoàng tử Pedro, anh trai của Henrique và lúc đó là nhiếp chính của vương quốc phong cho ông ấy sự độc quyền hàng hải, chiến tranh và thương mại ở các vùng đất phía nam mũi Bojador.

В 1443 году Принц Педру, брат Энрике, выдал ему монопольное разрешение на плавание, ведение войн и торговлю на всех вновь открытых землях к югу от Марокко.

57. Hầu hết các thành viên trong Hoàng tộc, trừ Hoàng tử Nhiếp chính, đều biết việc hẹn hò này, nhưng không ai làm gì để can thiệp, vì họ cũng không đồng tình với cách mà George quản giáo con gái.

Большинство членов королевской семьи, за исключением принца-регента, было осведомлено об этих встречах, но не делало ничего, чтобы их прекратить, и не одобряло того, какими методами Георг пытается перевоспитать уже взрослую дочь.

58. Và may mắn cho Nữ Siêu Nhân, cô ấy là bạn bè với Pulitzer nhiếp ảnh gia đoạt giải Jimmy Olsen.

И к счастью для Супергёрл, она дружит с призёром пулитцеровской премии Джимми Олсеном.

59. Vào ngày 12 tháng 12 năm, cung điện Buckingham đã phát hành các bức ảnh đính hôn chính thức, được chụp vào ngày 25 tháng 11, trong phòng quốc gia tại cung điện St. James, do nhiếp ảnh gia Mario Testino chụp.

12 декабря 2010 года Букингемский дворец выпустил официальные фотографии обручения; они были сделаны 25 ноября в апартаментах в Сент-Джеймсском дворце фотографом Марио Тестино.

60. "Nhiếp ảnh gia râu xanh", cho đến "Kẻ cưỡng đoạt ngực trần " trong bộ phim đoạt giải là "Spring Break Shark Attack."

фотографе-насильнике, насильнике без рубашки из известного всем «Нападения акул в весенние каникулы»,

61. Hai ngày sau đám cưới, Hoàng tử Nhiếp chính tới thăm họ tại Oatlands; ông dành 2 giờ để mô tả kĩ về bộ trang phục của Leopold, mà theo Charlotte là "một dấu hiệu tuyệt vời của sự hài hược hoàn hảo".

Через два дня после свадьбы молодожёнов навестил принц-регент; он провёл два часа, описывая детали военной формы Леопольда, что, по словам Шарлотты, было «отличным знаком самого совершенного настроения» её отца.

62. Sở thích về nhiếp ảnh của tôi đã bắt đầu khi tôi có một chiệc máy ảnh điện tử ở tuổi 15.

Интерес к фотографии зародился во мне в 15 лет, когда я заполучил мой первый цифровой фотоаппарат.

63. Norbert Rosing, một nhà nhiếp ảnh người Đức, có trên hình, đang thực hiện chuỗi hình về những chú chó eskimo, chúng đang bị cột.

Норберт Роусинг, немецкий фотограф, находится на месте событий, снимая серию фотографий об этих хаски, которые на привязи.

64. Lưu ý: Loại doanh nghiệp nhiếp ảnh được xem là loại doanh nghiệp nhạy cảm vì chuyên gia có thể làm việc với trẻ em.

Примечание. Услуги фотографов относятся к деликатным категориям, поскольку специалисты могут работать с детьми.

65. Antelope Canyon là một điểm thu hút các nhà nhiếp ảnh và khách tham quan, và là nguồn thu từ du lịch của Navajo Nation.

Каньон Антилопы — популярное место для фотографов и туристов, а также для источников бизнес-туризма прежде всего для индейцев навахо.

66. Bài chi tiết: Cách mạng Vinh Quang (Tây Ban Nha) Sau cuộc cách mạng Tây Ban Nha năm 1868 phế truất Isabel II, dẫn tới việc thành lập một chính phủ lâm thời và chế độ nhiếp chính do Francisco Serrano y Domínguez đứng đầu từ ngày 8 tháng 10 năm 1868 đến ngày 2 tháng 1 năm 1871, trong lúc tìm kiếm một vị vua mới.

После испанской революции 1868 года, свергнувшей Изабеллу II, было создано Временное правительство и регентство во главе с Франсиско Серрано и Домингесом с 8 октября 1868 года по 2 января 1871 года, в то время проходили поиски нового монарха.

67. Dù sao, ông là một nhiếp ảnh gia và là một nhà giáo dục đường phố, ông luôn dạy chúng tôi phải nghiêm chỉnh tuân theo luật pháp.

Короче, он был фотографом и воспитателем для беспризорников, и он всегда учил нас строго соблюдать законы.

68. Tôi cảm thấy rất không thoải mái tại thời điểm đấy, và nhiếp ảnh gia bảo tôi phài ưỡn lưng và đặt tay lên tóc của anh ta.

Я очень стеснялась, и фотограф сказал, чтобы я изгибала спину и положила руку на его голову.

69. Ám chỉ đến nghệ thuật nhiếp ảnh đa thì (time-lapse photography), chị Zola Hoffman hồi tưởng: “Tôi ngồi đó trố mắt nhìn những ngày sáng tạo hiện ra.

Зола Хоффман вспоминает о фотографическом эффекте ускоренного движения: «Я наблюдала в полном изумлении, как проходили дни творения.

70. John Herschel đã lập bản đồ các ngôi sao của Nam bán cầu, và trong thời gian rảnh rỗi ông đã cùng phối hợp để phát minh ra nhiếp ảnh

Джон Гершель нанёс на карту звёзды южного полушария, и, на досуге, стал одним из изобретателей фотографии.

71. Những câu chuyện này là các ví dụ tuyệt vời về cách mà nhiếp ảnh có thể được sử dụng để truyền tải một số chủ đề quan trong nhất.

Итак, эти истории прекрасные примеры того, как фотография может быть использована, чтобы донести наиболее важные темы.

72. Một số phóng viên và nhà nhiếp ảnh dám cả gan vượt qua ranh giới an toàn vì muốn săn tin thời sự nóng hổi về hoạt động của núi lửa.

Несколько журналистов и фотографов отважились зайти за ограничительную линию, потому что хотели получить самые сенсационные данные об активности вулкана.

73. Như một nhiếp ảnh gia tài liệu, tôi cảm thấy cần phải chụp ảnh từng chuyển động đầu tiên của ông ấy như một bà mẹ với đứa con mới sinh.

Как фотограф-документалист, я чувствовала необходимость запечатлеть его каждое первое движение, словно мама с новорождённым ребёнком.

74. Sau khi tốt nghiệp, cô làm việc cho một hãng bán lẻ và sau đó cô mua bán phụ kiện, nhiếp ảnh gia các catalogue cho công ty của cha mẹ mình.

После окончания она работала в розничной торговле и позже заказчиком аксессуаров и фотографом каталогов в бизнесе своих родителей.

75. Cụ thể, với tư cách là một thợ chụp ảnh thiên nhiên chuyên nghiệp suốt cuộc đời, tôi tin chắc rằng nhiếp ảnh, video, phim, có sức mạnh phi thường giúp chúng ta nhận thức và thay đổi cách chúng ta nghĩ về thiên nhiên và về mối quan hệ của chính chúng ta với thiên nhiên.

Например, я, человек, всю свою взрослую жизнь работающий фотографом-натуралистом, твёрдо верю, что фотография, видео и кино обладают огромной силой, способной помочь нам понять природу, повлиять на наше видение природы и себя по отношению к ней.

76. Bố của anh, Ray West, là cựu thành viên của nhóm nhạc Black Panther, là một trong những nhiếp ảnh gia báo chí da màu đầu tiên tại tạp chí Hiến pháp Atlanta.

Его отец, Рэй Уэст (англ. Ray West), состоял в партии «Чёрных пантер» и был одним из первых фотожурналистов-афроамериканцев в ежедневной газете The Atlanta Journal-Constitution.

77. Và giờ tấm hình có cái mặt méo mó trên thùng cùng cảnh sát lê lết về đồn cảnh sát, đó là ngày tuyệt nhất mà các nhiếp ảnh gia của các báo có được.

А теперь представьте, как радовались фотографы, когда видели полицейских, тащащих канистру с измятым лицом Президента.

78. Suốt những năm 1990, Mindel làm việc dưới vai trò vận hành máy quay hoặc nhiếp ảnh cho các tác phẩm do Tony Scott hoặc Ridley Scott đạo diễn như Thelma & Louise và Crimson Tide.

В течение 1990-х годов, Миндел работал оператором и фотографом в полнометражных фильмах, снятых Тони Скоттом и Ридли Скоттом, включая фильмы «Тельма и Луиза» и «Багровый прилив».

79. Câu chuyện bắt đầu vào năm 1996 khi một nhà nhiếp ảnh về đời sống hoang dã đã chụp được tấm hình này của một con Tasmanian devil có một khối u lớn trên mặt.

Эта история началась в 1996 году когда фотограф- натуралист сделал вот это фото тасманского дьявола с большой опухолью на морде.

80. Vào cuối thập niên 1970 các phương pháp in sách cổ truyền đã bắt đầu nhường chỗ cho phương pháp xử lý bằng máy điện toán, sắp chữ và ấn loát bằng phương pháp nhiếp ảnh.

К концу 70-х годов традиционные методы обработки текста и печати были заменены электронной обработкой, фотонабором и офсетной печатью.