1. Bầy đàn bùng nổ và tập hợp nhau lại một lần nữa.

Стая разбегается и затем снова собирается.

2. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Часто люди чувствуют влечение друг к другу из-за своих различных темпераментов.

3. Cần một quá trình liên tục, chúng ta cô để khiến đàn ông chặn nhau lại.

Это непрерывный процесс — мы пытаемся заставить мужчин одёргивать друг друга.

4. Các thầy tế lễ đã nhóm nhau lại tại nhà Cai-phe để sẵn sàng xét xử.

Священники уже собрались в доме Каиафы и приготовились вершить суд.

5. Làm sao hai đội đào đường hầm từ hai đầu đối nhau lại có thể tìm cách để gặp nhau được?

Как двум группам прокладчиков, которые начали копать с противоположных концов, удалось встретиться?

6. Kỹ thuật, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau lại để làm ô nhiễm đất, nước và không khí.

Земля, вода и воздух загрязняются, потому что технология объединилась с алчностью и неосведомленностью.

7. Khoảng 120 người đã nhóm nhau lại để làm điều đó, kể cả “các người đàn-bà” (Công-vụ 1:12-15).

Всего их было около 120 человек, включая «некоторых женщин» (Деяния 1:12—15).

8. Kinh-thánh cũng nói như thế, nhiều lần nói về những nhóm tín đồ đấng Christ đã họp nhau lại thường xuyên.

В Библии утверждается та же мысль путем многократного упоминания о регулярных встречах, проводившихся группами христиан.

9. 1 Bấy giờ tại Sem Lân có một nơi mà các con gái dân La Man tụ họp nhau lại để ca hát, nhảy múa và vui đùa.

1 И ныне, было одно место в Шемлоне, где дочери ламанийцев собирались вместе, чтобы петь, и плясать, и веселиться.

10. Về sau họ tổ chức những buổi họp hàng tuần, là nơi mà những người có cùng đức tin họp nhau lại để cầu nguyện và khuyên bảo nhau.

Позднее они стали проводить еженедельные встречи, на которых единоверцы молились и слушали проповеди.

11. Phải chăng ngày nay việc hội họp nhau lại để được Đức Chúa Trời dạy dỗ còn quan trọng hơn vì chúng ta ‘thấy ngày ấy hầu đến gần’?

Разве сейчас, когда мы ‘усматриваем приближение дня оного’, не стало еще более важно собираться вместе, чтобы получать наставления от Бога?

12. Vào mỗi ngày làm việc, 17 người chúng tôi thuộc gia đình Bê-tên nhóm nhau lại để thờ phượng buổi sáng trong phòng thay đồ của xưởng in nhỏ.

Каждый рабочий день 17 членов вефильской семьи начинался с утреннего поклонения в раздевалке маленькой фабрики.

13. Vì Nhân Chứng Giê-hô-va có thói quen nhóm nhau lại nên họ đã tự sắp xếp mọi việc như họ thường làm khi chuẩn bị cho các hội nghị.

Привыкшие регулярно собираться вместе, они действовали организовано, как во время очередного конгресса.

14. Dù không phải tất cả các niềm tin của các Học Viện Viên đều hòa hợp nhau, nhưng các hoạt động của họ tại các thành phố khác nhau lại có nhiều điểm tương đồng.

Хотя среди коллегиантов не было полного единомыслия, их коллегии в разных городах действовали одинаково.

15. Khi một nhóm đàn ông họp nhau lại để nhậu nhẹt nơi công cộng, có thể không phải tất cả đều say sưa, nhưng hạnh kiểm của họ có làm vinh hiển Đức Giê-hô-va không?

Группа мужчин, собравшихся в общественном месте, чтобы выпить большое количество алкоголя, может вовсе и не напиться допьяна, но будет ли их поведение прославлять Иегову?

16. Chúng ta có để cho sự mệt mỏi, sự khó chịu một chút trong thân thể, hay thời tiết xấu ngăn cản bổn phận nhóm nhau lại với các anh em đồng đức tin của chúng ta không?

Даем ли мы усталости, легкому физическому недомоганию или плохой погоде удержать нас от исполнения обязанности собираться с нашими братьями по вере?

17. Ngoài ra, có những trường hợp các video rất giống nhau lại thuộc quyền sở hữu của nhiều chủ sở hữu bản quyền, và một chủ sở hữu có thể cấp phép còn chủ sở hữu khác thì không.

В отдельных случаях права на очень похожие видео могут принадлежать разным лицам, однако один правообладатель может разрешить переработку своего контента, а другой – нет.

18. Một số bệnh viện giữ các nhau lại và để đông lạnh, rồi sau đó được hãng bào chế dược phẩm gom lại để người ta có thể lấy máu giàu chất kháng thể để chế biến ra gamma globulin.

Плаценты в некоторых больницах оставляют, замораживают, а позднее забирают в фармацевтическую лабораторию, где из крови, богатой антителами, выделяют гамма-глобулин.

19. Tôi để ý thấy các tù nhân họp nhau lại thành từng nhóm, và sau hai tuần lễ, các đàn anh của những nhóm này bảo tôi không được rao giảng vì tôi không chịu theo luật ngầm của họ.

Я заметил, что сидевшие в камере собираются отдельными группами. Через две недели главари этих групп запретили мне проповедовать, потому что я не подчинялся их законам.

20. Các chất lỏng chảy qua các tế bào, vì vậy chúng tôi có thể bắt đầu kết nối nhiều chip khác nhau lại với nhau để tạo thành cái mà chúng tôi gọi là một con người ảo trên một chíp.

Между клетками протекает жидкость, и мы начинаем связывать множество различных чипов вместе, чтобы формировать то, что мы называем «виртуальный человек на чипе».

21. Để giục hai thần thức dậy và giao hợp, đem lại sự màu mỡ cho đất đai, những kẻ thờ hình tượng họp nhau lại để thực hành dâm dục đồi bại dưới các cây “linh thiêng” trong lùm cây hay trong vườn.

Чтобы напомнить им, что нужно проснуться и совокупиться, наделив таким образом землю плодородием, идолопоклонники совершают извращенные половые акты под «священными» деревьями в рощах и садах.

22. VÀO một buổi sáng cuối xuân năm 33 CN, một điều lạ lùng đã xảy ra cho một nhóm tín đồ Đấng Christ, gồm cả đàn ông và đàn bà, nhóm nhau lại tại một căn nhà riêng ở Giê-ru-sa-lem.

ОДНАЖДЫ весенним утром 33 года н. э. с группой учеников Иисуса Христа, мужчин и женщин, собравшихся в частном доме в Иерусалиме, произошло нечто удивительное.

23. 29 Nếu các phán quan cao cấp hơn của đồng bào lại không xét xử công bình, thì đồng bào hãy khiến cho một nhóm các phán quan thấp hơn họp nhau lại và họ sẽ xét xử các phán quan cao cấp theo tiếng nói chung của toàn dân.

29 Если ваши вышестоящие судьи не будут вершить праведное правосудие, сделайте так, чтобы малое число ваших нижестоящих судей были собраны вместе, и они будут судить ваших вышестоящих судей согласно голосу народа.

24. 27 Giờ đây chuyện rằng, những phán quan ấy có rất nhiều bạn bè và bà con; và những người còn lại, phải, hầu hết là các luật gia và các thầy tư tế thượng phẩm, đã tụ họp nhau lại và liên kết với những bà con của các phán quan bị đem ra xét xử theo luật pháp.

27 И ныне было так, что у тех судей было много друзей и сородичей; а остальные, да, почти все законники и первосвященники, собрались вместе и объединились с родственниками тех судей, которых должны были судить по закону.

25. Một bình luận gia đưa ra một quan điểm khác được phổ biến rộng rãi ngày nay khi ông nói: “Con đường của cách mạng chính là nước trời bởi vì cách mạng là người dân tụ nhau lại trong một nhân loại mới, được kích động bởi một biểu hiệu của Đức Chúa Trời qua nhân vật của lẽ thật như Giê-su...

Один комментатор выразил еще другую, широко распространенную сегодня точку зрения, когда сказал: «Путь революции – царство, потому что революция – это люди, собирающиеся в духе новой гуманности, вдохновленные божественным символом, данным нам человеком истины – Иисусом...

26. Thí dụ, nói về việc chính quyền từ chối cho phép đăng ký “kết hôn giữa những người đồng tính”, nhật báo có uy thế The Globe and Mail ở Canada lên tiếng: “Trong năm 2000, điều phi lý là nguyện vọng thiết tha nhất của một cặp tình nhân đã đính ước với nhau lại bị phủ nhận chỉ vì họ cùng giới tính”.

Вот, например, что говорилось в редакционной статье канадской газеты «Глоб энд мейл» об отказе правительства регистрировать «однополые браки»: «В 2000 году кажется абсурдом, что двум любящим и преданным друг другу людям отказывают в исполнении их самого заветного желания только потому, что они волей случая принадлежат к одному полу».

27. Sự tự lừa dối bản thân trở thành một ảo giác tích cực -- tại sao phim ảnh lại có thể đưa chúng ta vào những cuộc phiêu lưu kì thú; tại sao chúng ta lại tin Romeo khi anh ta nói anh ta yêu Juliet; và tại sao nhũng nốt nhạc đơn độc, khi được cất lên cùng nhau, lại trở thành một bản sô-nát và tạo ra ý nghĩa.

Наш самообман становится положительной иллюзией — почему фильмы могут помочь нам отправиться в невероятные путешествия; почему мы верим Ромео, когда он говорит, что любит Джульетту; и почему отдельные ноты, сыгранные вместе, превращаются в сонату и неожиданно приводят к осмыслению.

28. Sự tự lừa dối bản thân trở thành một ảo giác tích cực -- tại sao phim ảnh lại có thể đưa chúng ta vào những cuộc phiêu lưu kì thú; tại sao chúng ta lại tin Romeo khi anh ta nói anh ta yêu Juliet; và tại sao nhũng nốt nhạc đơn độc, khi được cất lên cùng nhau, lại trở thành một bản sô- nát và tạo ra ý nghĩa.

Наш самообман становится положительной иллюзией — почему фильмы могут помочь нам отправиться в невероятные путешествия; почему мы верим Ромео, когда он говорит, что любит Джульетту; и почему отдельные ноты, сыгранные вместе, превращаются в сонату и неожиданно приводят к осмыслению.