1. Nhanh chóng lên!

Пошевеливайтесь!

2. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Кого нужно посетить?

3. Alexandros nhanh chóng phục hồi.

Болезнь Александры быстро прогрессировала.

4. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Борги приспособится очень быстро.

5. Nhanh chóng giúp họ trở lại!

Помоги им вернуться без промедления!

6. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

Происшествие быстро замяли.

7. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 Эмбрион развивается очень быстро.

8. Nhờ vậy, tôi đã nhanh chóng bình phục.

Я так и поступил и вскоре выздоровел.

9. Nó nhanh chóng bị chìm vào quên lãng.

Вскоре ее слава потускнела.

10. Bài hát được phổ biến rất nhanh chóng.

Песня быстро стала популярной.

11. Và tôi có thể thuật lại nhanh chóng.

Я немного опишу вот эту игру. Это бокс.

12. Ừ, nhưng em đã nhanh chóng sửa lại.

Да, но ты же быстро оттаяла.

13. Và một cách nhanh chóng và dễ hiểu.

И ещё короткое пояснение.

14. Cô ta nhanh chóng uống ly rượu đó.

Она залпом выпила его.

15. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

Вскоре в городе начинается голод.

16. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Австрия: помощь подоспела вовремя

17. Mấy vết trầy đã nhanh chóng lành lại rồi.

Ссадины уже заживают.

18. Sự sinh sản của chúng nhanh chóng và nhiều.

Их воспроизводство является быстрым и интенсивным.

19. Thú tội đi! Rồi ngươi sẽ được chết nhanh chóng.

Сознайтесь в этом и получите скорую смерть.

20. Tuy vậy, chế độ nhà Hồ sụp đổ nhanh chóng.

Однако пещера внезапно начинает рушиться.

21. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

Очень скоро многие в окру́ге узнали об этом случае.

22. Mối tình của cặp đôi cũng nhanh chóng kết thúc.

Вскоре счастье супругов оказывается под угрозой.

23. Nhiều đám cháy phát sinh được nhanh chóng dập tắt.

Возникшие пожары были быстро ликвидированы.

24. Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

Их великолепие быстро увядает.

25. Và do đó đã ban nhanh chóng cánh gió Cupid.

И поэтому имеет ветра быстрым Амур крыльями.

26. Hẳn ông nghĩ: “Mình phải nhanh chóng làm gì đó”.

Должно быть, он думал: «Я должен что-то предпринять, и как можно скорее».

27. Việc làm ăn nhanh chóng luôn cho kết quả tồi tệ.

Быстрое дело - гиблое дело.

28. Đời sống con người càng ngày càng xấu đi nhanh chóng.

Общий стиль жизни заметно вырождается.

29. Nơi nổi tiếng đánh chúng, giết chúng một cách nhanh chóng.

Место лихо поразить их, убивая их быстро.

30. Hãy nhanh chóng, Ông đã nói với bạn, bạn ít bastard!

Быстрее, он тебе сказал, ты маленький гад.

31. Điều gì khiến thời gian dường như trôi qua nhanh chóng?

Благодаря чему нам может казаться, что время бежит быстро?

32. Dễ dàng và nhanh chóng thay đổi nội thất buồng lái.

Быстрое возведение и трансформация жилья.

33. Vậy, hãy hoàn trả những gì đã vay cách nhanh chóng.

Во-вторых, сделайте все возможное, чтобы вернуть долг, и притом вовремя.

34. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

Керосиновые лампы убрали на чердак.

35. Các thuộc địa thường thay đổi chủ một cách nhanh chóng.

Теперь король менял жён очень быстро.

36. Khuynh hướng sống cô lập ngày càng lan rộng nhanh chóng.

Быстро растет стремление людей уединяться, отгораживаться от окружающих.

37. Nhưng ở đây, số phận có thể nhanh chóng thay đổi.

Но удача может отвернуться в любой момент.

38. Sampson tôi tấn công một cách nhanh chóng, được di chuyển.

Сэмпсон я бью быстрее, перемещается.

39. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

Быстро была собрана теплая одежда и постельное белье.

40. Tôi đã đi qua 10 tỉnh của Afganistan một cách nhanh chóng

Я очень быстро проехался по 10 афганским провинциям.

41. Hai phần ba số quân Triều Tiên nhanh chóng bị tiêu diệt.

Большая часть 2-го южнокорейского корпуса была уничтожена.

42. Nó nhẹ và đi nhanh, vì thế đi lại rất nhanh chóng.

В нём очень просторно, он лёгока, поэтому можно перемещаться быстро.

43. Arcanine được biết đến với tốc độ nhanh chóng mặt của nó.

«Арканайн известен своей скоростью.

44. Họ mà định làm gì thì rất nhanh chóng và dễ dàng.

Да, и все о чем они занимались - быстро и легко.

45. Và nhanh chóng, tôi lặng lẽ gửi cho mọi người cái này.

А между тем стал, в тайне от нее, рассылать людям это.

46. Tôi nhanh chóng lái xe đến trạm xe buýt để gặp nó.

Я примчался к автобусной остановке, чтобы увидеть его.

47. Ma-thê nhanh chóng đến gặp Chúa Giê-su ở đầu làng.

Ему пришлось переправиться через Иордан и подняться по крутой извилистой дороге из Иерихона.

48. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 Авигея была умна и решительна.

49. Bảo anh ta nhanh chóng thực hiện... và giữ nguyên kế hoạch.

Скажите, чтобы действовал спешно и в соответствии с планом.

50. Tuy nhiên, hình ảnh đẹp đẽ này đang thay đổi nhanh chóng.

Но этой идиллии быстро приходит конец.

51. Gregory Nhưng ngươi nghệ thuật không nhanh chóng di chuyển để tấn công.

ГРИГОРИЙ Но ты не быстро перешел на забастовку.

52. Chúng ta đang sống trong một thế giới đang diễn biến nhanh chóng.

Мы живем в сверхскоростном мире.

53. Các tiêu chuẩn đạo đức xã hội cũng đã thay đổi nhanh chóng.

Столь же быстро меняется и нравственный компас общества.

54. Mũi tấn công của Tập đoàn quân 53 cũng phát triển nhanh chóng.

Наступление 54-й армии развивалось также с большим трудом.

55. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

Болезнь поразила его внезапно и очень сильно.

56. phân tích nó càng sớm thì có thể giúp Clack càng nhanh chóng.

Чем быстрее они проанализируют его, тем быстрее помогут Кларку

57. Lương tâm của Jane nhanh chóng đáp: “Ta lo cho bản thân ta.

Совесть Джейн быстро отвечает: «Я оскорблю себя.

58. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

Милосердие - это быстрая смерть, а может и заточение в башне.

59. Để nhanh chóng đánh bại Wellington, Napoleon muốn xuất quân từ sáng sớm.

Стараясь побыстрее одержать победу над армией Веллингтона, Наполеон планировал идти в наступление чуть свет.

60. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

Степени запрыгнули на зверя, но вскоре были раздавлены.

61. Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

Но они ищут тщательно и быстро приближаются.

62. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

На солнце, вода может высохнуть слишком быстро и оставить следы.

63. Kết quả là tỷ lệ tử vong nhanh chóng giảm khoảng 90 phần trăm.

В результате, смертность у них быстро снизилась на 90 процентов.

64. Đám đông hung bạo nhanh chóng tìm bắt Phao-lô và ném đá ông.

Вскоре разъяренная толпа, вооруженная камнями, накинулась на апостола.

65. Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

Но Авигея, желая спасти своих домашних, не сидела сложа руки.

66. Chúng giúp chúng ta hiểu thế giới một cách nhanh chóng và hiệu quả.

Они помогают нам осмыслять мир быстро и эффективно.

67. Đa số hậu quả không xảy ra nhanh chóng và bi thảm như thế.

Большинство последствий не такие скорые и явные.

68. Nó nhanh chóng trở thành bài viết được phát tán qua email nhiều nhất.

Эта статья быстро стала самой часто пересылаемой на этом сайте.

69. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

Очень скоро Германия столкнётся с нехваткой квалифицированных кадров.

70. 4 Nô-ê lớn lên trong một thế gian đang suy đồi nhanh chóng.

4 Ной вырос в мире, который стремительно катился по наклонной плоскости.

71. Anh thể hiện bạo lực nhanh chóng và một người vô tội bị thương.

Но ты поспешил с насилием, и пострадал невинный человек.

72. Họ nhanh chóng rung chuông ba lần và gọi điện thoại lên phòng thuyền trưởng.

Он звонит три раза в колокол, а потом на мостик.

73. Nó bắt những tù nhân vĩnh cửu theo một tốc độ cực kỳ nhanh chóng.

Он захватывает вечных пленников с невероятной быстротой.

74. Chúng tôi nhanh chóng khoác vào thiết bị chữa cháy và đi thẳng đến đó.

Мы быстро надели снаряжение и отправились на место происшествия.

75. " Và gấu Bố, gấu Mẹ cùng gấu con đều chìm vào giấc ngủ nhanh chóng. "

" И так, медведь, медведица и медвежонок вместе уснули "

76. Như Kinh Thánh cho thấy, của cải vật chất có thể nhanh chóng biến mất.

Как показывает Библия, богатство можно быстро потерять.

77. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

Вот они подходят к данному моменту и мгновенно становятся предельно ясными.

78. Du lịch Albania là một ngành công nghiệp lớn và đang phát triển nhanh chóng.

Туризм в Черногории является одной из ведущих отраслей экономики и стремительно развивается.

79. Vậy mà hội đồng Liên Minh đã quyết định bảo hộ họ thật nhanh chóng.

У них эпоха протектората.

80. có một loại cây đã nhanh chóng thu hút được sự chú ý của họ.

Среди невиданного ранее разнообразия биологических видов они нашли дерево, особенно их заинтересовавшее.