1. Anh là nha sĩ

Ты - дантист.

2. Giờ nó là nha sĩ.

Он дантист.

3. Ổng là một nha sĩ.

Он - дантист.

4. Tôi luôn ngưỡng mộ nha sĩ.

Меня всегда восхищали дантисты.

5. Lúc đó hắn là một nha sĩ.

Да, мы встречались, он был дантистом.

6. Ông là hạng nha sĩ gì thế?

— Что ты за стоматолог такой?

7. Anh nói một người là nha sĩ?

Говоришь, один из них стоматолог?

8. Ngày mai tôi phải đi nha sĩ.

Завтра мне идти к дантисту.

9. Tôi thương nha sĩ của cậu quá.

Мне жаль твоего дантиста.

10. Nha sĩ không tìm ra chỗ sâu nào.

Дантист не нашёл ни одной дырки.

11. Em sẽ trình báo lão nha sĩ đó.

Я бы пожаловалась на этого дантиста.

12. Nhưng ông nha sĩ vừa ở chỗ nào nhỉ?

Не пойму, как туда затесался дантист?

13. Chị ấy đang học nghề phụ tá nha sĩ.

Ее будущая специальность – ассистент стоматолога.

14. Mẹ tôi đã muốn tôi trở thành nha sĩ

Моя мама хотела, чтобы я стал дантистом.

15. Thật đáng tiếc, anh là một nha sĩ giỏi.

Плохо, вы были хорошим дантистом.

16. Cusimano, ông nha sĩ, đã điên dại vì cô ấy.

Дантист Кузимано сходит по ней с ума. Совсем спятил.

17. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Ждут, желая попасть на прием к терапевту или стоматологу.

18. Nếu vậy, tốt hơn là nên đến nha sĩ để khám.

В таком случае обратитесь к хорошему стоматологу, который оценит состояние ваших десен.

19. Mong là ông ta đã từng tiết lộ cho nha sĩ.

Надеюсь он ходил к стоматологу.

20. Bố tôi, nha sĩ người Hàn, tấp xe ngay vào lề đường.

Мой отец, корейский дантист, медленно отъехал к обочине дороги...

21. Những người đó chỉ tình cờ mất khi cậu đến nha sĩ thôi.

Так уж случилось, что эти люди умирали, когда ты была у дантиста.

22. Tôi vừa phát hiện ra tôi và Louis có cùng một vị nha sĩ.

Я только что узнал, что у нас с Луисом один дантист.

23. Hãy nói về nha sĩ, triệt sản, súng đạn và cá mập tấn công.

Давайте поговорим о дантистах, вазэктомии, оружии и нападении акул.

24. Một cậu bé người Mỹ học nha sĩ sẵn sàng cống hiến cho cuộc đời.

Американский студент-стоматолог, готовый бросить вызов миру.

25. Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

Больше никогда не будут нужны больницы, доктора и зубные врачи.

26. Alan cá là anh không phải nha sĩ đủ giỏi để tự nhổ răng mình.

Алан заспорил, что ты плохой дантист,... и не сможешь вырвать у себя зуб.

27. Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

Стоматологи могли бы использовать такое вещество как пломбировочный материал и наращивать с помощью него сломанные зубы.

28. Tớ nghĩ mình phải làm nha sĩ vì cô ta hấp dẫn không tin nổi.

Мне нужно срочно менять дантиста потому что эта баба реальная секс-бомба.

29. Không gì có thể kinh dị hơn lần tôi hẹn hò với nha sĩ của dì tôi.

Ничего не может быть хуже, чем свидание с дантистом моей тёти.

30. Ở tuổi 21, cô ấy vừa cùng với Deah được nhận vào trường nha sĩ Đại học NC.

Всего в 21 год она присоединилась к Диа в стоматологической школе.

31. Họ đi gặp nha sĩ đầu tiền, họ ăn cái hamburger đầu tiên, và họ có đứa trẻ đầu tiên.

Первый раз пошли к стоматологу Попробовали свой первый гамбургер, и завели своих первых детей.

32. Sau khi ông Winton bỏ nghề nông để theo nghề nha sĩ sáu năm, gia đình chuyển đến sống ở Santa Monica, California.

Спустя шесть лет Уинтон Дин бросил фермерское дело и стал дантистом, и Дины переехали в Санта-Монику, штат Калифорния.

33. Đôi khi các nha sĩ tạo bầu không khí thư giãn cho bệnh nhân căng thẳng bằng cách để họ nghe nhạc êm dịu.

Стоматологи иногда включают успокаивающую музыку, чтобы создать более непринужденную атмосферу, если пациент испытывает напряжение.

34. Bố mày chắc là một nha sĩ, còn mẹ mày hầu như toàn là Botox, và cả hai đều hùng vốn tạo ra mày.

Твой папочка наверняка дантист, а мамочка наполовину из ботокса, и они оба спят с чистильщиком бассейна.

35. Các nha sĩ sẽ dùng các dụng cụ chuyên dụng để loại bỏ mảng bám và vôi răng ở cả trên lẫn dưới viền nướu.

Для удаления зубного налета и камня над или под линией десны стоматологи применяют специальные инструменты.

36. Vào một ngày bình thường, Bạn có kế hoạch tham dự một bữa tiệc Bạn đưa lũ trẻ đến trường bạn đến gặp nha sĩ

Так начинается война: вы живёте обычной жизнью, собираетесь пойти в гости, отводите детей в школу, записываетесь на приём к стоматологу.

37. Ở Uganda, hai nha sĩ và ba y tá răng hàm mặt, tất cả đều là Thánh Hữu Ngày Sau, đã dành ra một tuần để chữa răng sâu, nhổ và làm sạch răng, dạy về cách vệ sinh răng miệng, và chỉ dẫn các nha sĩ địa phương và sinh viên nha khoa về cách thực hành tốt nhất.

В Уганде два стоматолога и три специалиста по гигиене полости рта, все – Святые последних дней, в течение недели ставили пломбы, удаляли и очищали зубы, знакомили с правилами гигиены полости рта и обучали местных стоматологов и студентов-стоматологов самым эффективным методам лечения.

38. Năm 1961 chính phủ muốn phái tôi đi tu nghiệp miễn phí hai năm tại quần đảo Fiji, hầu cho tôi có thể trở thành một nha sĩ có đầy đủ khả năng.

В 1961 году правительство собиралось послать меня на острова Фиджи, где бы я прошел двухгодичные бесплатные курсы, благодаря которым я мог бы стать высококвалифицированным зубным врачом.

39. Các catadore giờ được hỗ trợ bởi các chuyên gia chăm sóc sức khỏe như bác sĩ, nha sĩ, bác sĩ nhi khoa, nhà tạo mẫu tóc, mát-xa trị liệu vv..vv..

Катадорам помогают профессионалы и медики, такие как терапевты, дантисты, ортопеды, парикмахеры, массажисты, и многие другие.

40. Cha của ông, Habib-ur-Rehman Elahi Alvi, là một nha sĩ ở Ấn Độ đã di cư sang Karachi sau khi thành lập Pakistan và mở một phòng khám nha khoa ở Thị trấn Saddar.

Его отец Хабиб-ур-Рехман Элахи Алви работал дантистом в Британской Индии, который затем переехал в Карачи после раздела страны и открыл стоматологическую клинику в техсиле Саддар.

41. Cô dự định sẽ làm vệ sinh cho răng, nhưng khi cô đến, cô nhận ra rằng ở đây không có bác sĩ, không có nha sĩ và phòng bệnh chỉ là một túp lều đầy ruồi.

Она готовилась чистить зубы, но когда она приезжает туда, то обнаруживает, что там нет ни докторов, ни дантистов, а клиника - просто лачуга, полная мух.

42. Chính là vào lúc thành công nhất trong nghề nghiệp của ông với tư cách là nha sĩ chỉnh răng mà Randall K. Bennett và vợ ông là Shelley cảm thấy “một ấn tượng rõ rệt” phải chuẩn bị đi phục vụ truyền giáo.

На вершине своей карьеры врача-ортодонта Рэндалл Кей Беннет и его жена Шелли ощутили «отчетливое побуждение» служить на миссии.

43. Và người đứng đầu liệt kê ra thứ cần nhất cho viện mồ côi là máy giặt công nghiệp và máy sấy, 4 máy hút bụi, 2 máy vi tính, 1 máy tính, 1 máy copy, giày mùa đông và khoan của nha sĩ.

Директор приюта перечислил их самые срочные нужды: стиральная и сушильная машина промышленного размера, четыре пылесоса, два компьютера, видео-проектор, копировальная машина, зимняя обувь и стоматологическое сверло.

44. Tôi may mắn tìm được vị nha sĩ áp dụng toàn bộ công nghệ của vụ trụ mà bạn sắp thấy để chứng minh rằng nếu ông ta xếp lại răng hàm tôi những cơn đau đầu sẽ dần biến mất, và thế răng tôi đã không ở đúng chỗ.

Мне посчастливилось найти стоматолога, который применил весь арсенал имеющихся технологий, которые вы сейчас увидите, с целью подтвердить теорию, согласно которой, если выправить челюсть, пройдут головные боли, но тогда зубы будут не на месте.

45. Nhà khoa học tên là Paul Bach-y-Rita cho người khiếm thị ngồi vào ghế nha sĩ đã được sửa đổi, và ông lắp đặt một máy quay phim, và ông để thứ gì đó trước ống kính, và rồi bạn sẽ có cảm giác bị chọc sau lưng bằng một nam châm điện solenoid.

Учёный Пол Бах-и-Рита сажал слепых людей в модифицированное стоматологическое кресло и включал специальную видеокамеру: когда он помещал что-то перед камерой, люди чувствовали это изображение — оно вдавливалось им в спину с помощью решётки из соленоидов.

46. Em ấy đứng đầu khi còn học lớp nha sĩ, và cùng với Yusor và Yaran, tham gia vào những dự án cộng đồng cả ở địa phương và quốc tế cống hiến cho những người vô gia cư và tị nạn, bao gồm cả dự định về một chuyến cứu trợ nha khoa cho người tị nạn Syria ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Он был одним из лучших студентов на курсе и наряду с Юсур и Разан участвовал в местных и международных социальных проектах, помогал бездомным и беженцам, хотел оказывать стоматологическую помощь сирийским беженцам в Турции.