1. Lũ điên đã chiếm nhà thương điên.

Лунатики управляют Психбольницей.

2. Không quản nổi cái nhà thương điên.

Кто управляет этой лечебницей?

3. Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

Тюрьма превратилась в руины, но брат не пострадал.

4. Tôi đã đưa cô ra khỏi nhà thương điên.

Я вытащил тебя из психиатрической лечебницы.

5. Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.

Им называли другие причины.

6. Bác sĩ, anh phải đưa ông ấy đến nhà thương điên.

Доктор, отправьте его в санаторий.

7. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

Дом моего соратника Иллирио Мопатиса, купца.

8. Một nhà nhân chủng học đã nói gì về sự yêu thương?

Что сказал антрополог о любви?

9. Một Nhà Kinh tế ủng hộ chính sách tự do thương mại.

Был сторонником свободной рыночной экономики.

10. Một đặc vụ FBI làm ca đêm ở một nhà thương điên.

Агент ФБР, ночью подрабатывающий в психушке.

11. Ừ, tôi nghĩ nhà thương điên đã để xổng bệnh nhân hơi nhiều.

Ну, я думаю, что сегодня из психушки выпустили пациентов на денёк.

12. Mô tả số lượng thương hiệu được cung cấp bởi nhà quảng cáo

Указание количества брендов, предлагаемых рекламодателем

13. Tuy nhiên, hàng ngàn người bị thương và mất nhà cửa, tài sản.

Однако тысячи людей пострадали и лишились крова и собственности.

14. Ngày nay chỉ còn khoảng 25% nhà còn lại sau năm 1702, năm mà các nhà kho và nhà của thương gia bị thiêu rụi.

На сегодняшний день около четверти зданий Брюггена построены до 1702 года, тогда как более старые склады и административные здания сгорели.

15. Khi nghe chuyện này, nhà vua đã than với người mà nhà vua đã tha nợ: “Ngươi há lại chẳng nên thương xót bạn làm việc ngươi như ta đã thương xót ngươi sao?”

Услышав об этом, царь с огорчением вопросил прощенного раба: «Не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?»

16. Công ty thực phẩm (nhà quảng cáo) và loại ngũ cốc cụ thể mà họ sản xuất (thương hiệu) có thể là ví dụ về mối quan hệ của nhà quảng cáo/thương hiệu.

Например, производитель продуктов питания в этой конфигурации является рекламодателем, а марка крупы, которую он выпускает, – брендом.

17. ÔNG là tổ tiên của một dân tộc hùng mạnh, một nhà tiên tri, một thương gia và nhà lãnh đạo.

ЭТОТ человек был праотцом великого народа и пророком, занимался делами и руководил людьми.

18. Cô sẽ bắt con người nhỏ bé đáng thương kia vào nhà giam sao?

И вы посадите бедного малыша в тюрьму?

19. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

Люди упоминали про больницы для безнадёжно больных, но я не послушала.

20. Hàng năm ở Mỹ, hơn 20.000 chết hoặc bị thương trong 350.000 vụ cháy nhà.

Каждый год в США свыше 20,000 человек погибают или получают ранения в 350,000 домашних пожарах.

21. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

Итак, вот он, величественный, среди всех великолепных зданий Национальной Аллеи.

22. Giá trị không phải là thương hiệu thật sự do nhà quảng cáo cung cấp

Значения, не соответствующие названиям брендов, предлагаемых рекламодателем

23. Nhưng vết bầm cô tự làm đã biến nó thành một mái nhà thân thương.

Но... эти кровоподтёки, которые ты устроила себе ради Кушинга, стали для них родным домом.

24. Ngài muốn thương lượng lại hợp đồng thuê nhà của Đức Giáo Hoàng ở Pháp.

Он хочет пересмотреть договоры аренды на Папские апартаменты во Франции

25. Tôi không tự nhiên là một là nhà nghiên cứu về tính dễ bị tổn thương.

По характеру я вовсе не исследователь уязвимости.

26. Thậm chí giờ Leonidas đang thương lượng với nhà tiên tri để bàn sách lược chiến đấu.

Леонид обсуждает с оракулом план боя.

27. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Вначале эту торговлю контролировали индийские и арабские купцы.

28. Dù Loveless không nhận được thành công thương mại lớn, album được các nhà phê bình ca ngợi.

Хотя Loveless не добился коммерческого успеха, он был хорошо принят критиками.

29. Khối lưu thông phân phối: Sở Công Thương, Sở Tài chính (trong đó có Kho bạc Nhà nước).

Типы комнат: Сокровищница (Treasure room) — здесь хранится золото.

30. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Дельцы ищут у них совета, как вложить свои деньги.

31. Bắt buộc đối với mỗi sản phẩm có thương hiệu hoặc nhà sản xuất được liên kết rõ ràng

Этот атрибут является обязательным для всех товаров, у которых есть явно обозначенная марка или изготовитель.

32. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 Страдания, которые приносит насилие в семье,— это гораздо больше, чем просто шрамы на теле.

33. Khi ở trong nhà thương, ông triệu tập con cái, và tất cả tụ họp lại cạnh giường ông.

Он попросил своих детей прийти к нему в больницу, и они все собрались у его постели*.

34. Nhưng sao phải cất công đến đây trong khi có nhiều nhà thương điên khác gần Luân Đôn hơn?

Но зачем ехать в такую даль, если вблизи Лондона есть другие лечебницы?

35. (Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

Пророк упоминает три вида повреждений: раны (порезы, например от меча или ножа), ушибы (следы от ударов) и гнойные язвы (недавно полученные открытые раны, которые, как кажется, не заживают).

36. Khi bạn mua sản phẩm từ một nhà bán lẻ bên ngoài thông qua Google Pay, khoản phí sẽ xuất hiện cùng tên thương hiệu của nhà bán lẻ.

В названиях транзакций, проведенных через Google Pay для оплаты сторонних товаров и услуг, есть имя продавца.

37. Ấn Độ báo cáo 10 binh sĩ Ấn Độ bị thương và hai tòa nhà chung cư bị hư hại.

Индия сообщила о 10 индийских солдатах, получивших ранения, и двух повреждённых жилых домах.

38. Trẻ em mắc bệnh ở ngay nơi đáng lẽ chúng phải được yêu thương, bảo vệ nhất- nhà của chúng

Дети подхватывают заболевания в местах, которые должны были бы любить их и защищать больше всего — дома.

39. Một người đàn ông cho tôi biết bác sĩ đang lo cho mấy người lính bị thương ở nhà xe...

Говорят, доктор пошёл в сарай где лежат раненые-

40. Tuy nhiên vào phút cuối, bác sĩ gây mê không muốn tiến hành, và nhà thương phải cho tôi về.

Однако в самый последний момент анестезиолог отказался участвовать в операции, и мне пришлось покинуть больницу.

41. Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

Воспрянув духом, Серафим закупил бумагу и заключил контракт с печатником.

42. Tầm nhìn về một khu Lower Manhattan có một trung tâm thương mại trong nhà với đường trượt 300 foot.

В котором в Нижнем Манхеттене есть новый торговый центр. С 300-футовыми аттракционами.

43. Tình yêu thương và sự phục vụ của người Ky Tô hữu chúng ta đương nhiên là bắt đầu trong nhà.

Наши христианские любовь и служение обычно зарождаются дома.

44. Nhà tiên tri Ê-sai đã nói gì về sự bày tỏ vĩ đại về tình yêu thương của Giê-su?

Как засвидетельствовал пророк Исаия великое выражение любви Иисуса?

45. Ông băng bó những vết thương, đặt người đó lên một con vật, dẫn đến nhà trọ và chăm sóc người.

Перевязал иудею раны, отвез на животном в гостиницу и позаботился о нем.

46. Như vậy kết thúc việc học thánh thư của gia đình—không có hòa thuận và tình yêu thương trong nhà nữa.

Так закончилось то семейное изучение Священных Писаний – полным разладом и нелюбовью, которую почувствовали все в доме.

47. Trong số những con chim sống sót sau khi đâm vào các tòa nhà, nhiều con bị thương hoặc bị yếu đi.

Даже если птица не погибает немедленно, ее жизнь все равно в опасности.

48. Hậu quả là nhà tôi bị đốt cháy nhiều lần, tôi bị thương vì trúng đạn và mùa màng bị phá hoại.

Из-за этого мой дом несколько раз поджигали, меня ранили, мои урожаи уничтожали.

49. Kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.

Милостивые помилованы будут.

50. Vì thế chúng tôi đã bắt đầu thảo luận bàn tròn, nơi chúng tôi mang theo chuỗi giá trị, từ những nhà sản xuất, đến những nhà bán lẻ và những thương hiệu.

Мы стали устраивать круглые столы, где мы сводим вместе всю производственно- сбытовую цепочку, начиная от производителей вплоть до розничных магазинов и брендов.

51. Trung tâm Thương mại Thế giới Một là một phần của quá trình tái phát triển Trung tâm Thương mại Thế giới, trong đó cũng bao gồm Trung tâm Thương mại Thế giới số 4 cao 975 foot (297 m), Trung tâm Thương mại Thế giới số 7 và hai tòa nhà đang xây dựng: Trung tâm Thương mại Thế giới số 2 cao 1.350 foot (411 m) và Trung tâm Thương mại Thế giới số 3 cao 1.171 foot (357 m).

Всемирный торговый центр 1 является частью так называемого проекта перестройки Всемирного торгового центра, который включает в себя 297 метровый (975 футов) Всемирный торговый центр 4, Всемирный торговый центр 7 и два здания в стадии постройки: 411 метровый (1350 футов) Всемирный торговый центр 2 и 357 метровый (1171 фут) Всемирный торговый центр 3.

52. Kèm theo bài là ảnh một người cha quẫn trí bế đứa con gái bị thương chạy thoát khỏi căn nhà sụp đổ.

На фотографии — убитый горем отец выносит израненную дочь из-под развалин дома.

53. Những nhà nghiên cứu kết luận rằng phần lớn thương vong từ chiến tranh xảy ra sau khi cuộc xung đột kết thúc.

Эти учёные установили, что бóльшая часть смертей и инвалидностей случается после окончания войны.

54. Nhà tiên tri Ê-sai hỏi: “Đờn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

Пророк Исаия спрашивал: «Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего?»

55. Chán nản, chúng tôi đi về nhà mong tìm sự an ủi nơi cha mẹ về tình trạng đáng thương hại của mình.

В таком жалком и расстроенном состоянии мы отправились домой, надеясь найти там хоть немного родительского сочувствия.

56. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

Наша задача — освободиться из этой тюрьмы, расширив сферу своего участия до всякого живого существа».

57. Các nhà sản xuất thuốc số lượng lớn, nhà cung cấp y tế chuyên nghiệp và nhà cung cấp kháng thể/peptit/hợp chất cho phòng thí nghiệm thương mại chỉ có thể quảng cáo ở những quốc gia sau: Canada, Hoa Kỳ

Поставщики нерасфасованных лекарственных средств, товаров медицинского назначения, а также иммуноглобулинa, пептидов и композиций лекарственных препаратов для коммерческих лабораторий могут рекламировать свою продукцию только в следующих странах: Канада, США.

58. Những lời yêu thương được nói lên giữa công chúng khi không có những hành động yêu thương riêng tư ở nhà là đạo đức giả—và làm suy yếu nền móng của một công việc lớn lao.

Публичные заверения в любви, когда сокровенных проявлений любви не видно дома, – это лицемерие, которое расшатывает основание великой работы.

59. Sau chấn thương có tổn thương niêm mạc xoang.

Из-за полученных травм пришлось удалить селезенку.

60. Nhưng khi nhà khảo cổ học Lawrence Keeley xem xét các tỷ lệ thương vong giữa những người săn bắt, hái lượm đương thời,

Однако, археолог Лоуренс Кили, изучая уровни боевых потерь среди современных охотников-собирателей -- это лучший источник информации об таком образе жизни - пришёл к другому выводу.

61. Vì vậy tôi đã làm việc cho một nhà thương nghiệp nuôi ong, một gia đình sở hữu 2.000 tổ ong ở New Mexico.

Я устроилась на работу к семье пчеловодов, которые содержали 2 000 пчелиных ульев в Нью-Мексико.

62. Một gia đình không thể hoàn toàn hạnh phúc nếu chỉ một người trong nhà thiếu tình thương tự nhiên hoặc không chung thủy.

Семья не может быть полностью счастливой, если хотя бы один из ее членов недружелюбен или вероломен.

63. Nhà Medicis đang chuẩn bị Lễ hội hóa trang, trong một nỗ lực đáng thương nhằm dành lấy sự ủng hộ của quần chúng.

Медичи устраивают карнавал, в жалкой попытке завоевать благосклонность людей.

64. Các nhà quản lý kênh đào đang sử dụng quyền lực để bảo vệ lưu vực sống của họ và thương mại toàn cầu.

Администрация канала использует вооружённые силы для защиты водораздела и мировой торговли.

65. Chấn thương!

Раненый!

66. Cũng hãy nghĩ đến những người vì lòng thương xót dùng đời sống mình làm việc trong khu người bị bệnh phong hoặc trại mồ côi, những người tình nguyện làm trong nhà thương hoặc viện dành cho bệnh nhân sắp chết, hoặc những người cố gắng giúp người không nhà cửa hoặc người tị nạn.

Подумаем также о тех, кто, движимые состраданием, посвящают свою жизнь работе в лепрозориях, сиротских приютах; о тех, кто добровольно трудится в больницах или хосписах — клиниках для безнадежно больных; о тех, кто старается помогать бездомным или беженцам.

67. Trong nhà của các anh em, chúng có thể học cách chủ tọa gia đình của chúng trong tình yêu thương và sự ngay chính.

В вашем доме они научатся председательствовать над своими семьями в любви и праведности.

68. “Cha thương con và cha không muốn làm tổn thương con.”

«Я люблю тебя и не хотел тебя обидеть».

69. Virgil cũng kết hợp với thương hiệu nội thất IKEA của Thụy Điển để thiết kế các mẫu nội thất căn hộ và nhà cửa.

Вирджил также работал совместно с мебельным концерном IKEA при создании мебели и предметов интерьера.

70. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

Без любви такие бытовые дела, как приготовить еду, сходить за покупками, помыть фрукты, вскипятить воду, могут стать невыносимыми.

71. Chúng tôi hiện đang làm việc với một số nhà xuất bản bán lẻ và thương mại có giới hạn nhưng có kế hoạch mở rộng sản phẩm đến nhiều nhà xuất bản hơn trong tương lai.

На данный момент мы работаем с небольшим количеством издателей, владеющих торговыми площадками, но планируем предоставить наш сервис большему количеству издателей.

72. Năm sau ông đã hợp tác với nhà công nghiệp John Brunner để làm việc đưa quá trình này lên khả năng tồn tại thương mại.

На следующий год он начал своё сотрудничество с промышленником Джоном Бруннером, чтобы разработать процесс получения соды, необходимый для экономической поддержки компании.

73. Tường để ngăn người nhà và những người khác khỏi bị té, dẫn đến bị thương hoặc tử nạn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:8).

Стенка защищала членов семьи и других людей от падения, которое могло привести к увечьям или смерти (Второзаконие 22:8).

74. thương lượng nào.

Ладно, Злюк, давай договоримся.

75. La Belle Dame sans Merci (tiếng Pháp: Người đẹp không có lòng thương xót) – là một bài ballad của nhà thơ lãng mạn Anh, John Keats.

«La Belle Dame sans Merci» (фр.: «Безжалостная красавица») — баллада английского поэта-романтика Джона Китса.

76. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Помощник заместителя министра торговли на внешнем рынке.

77. Vào thời nhà Đường ở Trung Hoa (618–907), lá trà được nấu và đóng thành bánh trà để bảo quản và trao đổi thương mại.

Во времена китайской династии Тан (618—907 гг.) для хранения и торговли листья чая обрабатывали паром и спрессовывали в чайные брикеты.

78. Thương hiệu là cấp độ "con" được ánh xạ đến nhà quảng cáo cấp độ gốc, cung cấp cho bạn tùy chọn chặn chi tiết hơn.

Бренды являются дочерними объектами по отношению к рекламодателям. Такая иерархия обеспечивает более избирательную блокировку.

79. Thí dụ, vì cớ định luật về trọng lực, một người không thể nhảy từ nhà chọc trời xuống đất mà không bị thương hay chết.

Например, из-за закона тяготения человек не может прыгать с небоскреба вниз, без того чтобы не изувечиться или не умереть.

80. Tòa nhà Empire State từng là tòa nhà cao nhất thế giới từ khi hoàn thành cho đến năm 1972, khi Tòa tháp Bắc cao 110 tầng của Trung tâm Thương mại Thế giới cũ được hoàn thành.

Эмпайр Стейт Билдинг был самым высоким зданием в мире начиная со своего завершения и вплоть до 1972 года, пока его не сместила с этой позиции северная башня Всемирного торгового центра.