1. Bà bảo mẫu nhà nước phát xít.

Нянечки из Гестапо

2. Trạm bơm nước cung cấp nhà tôi cách đây 2.5 km.

До насосной станции 2,5 километра.

3. Trong trò chơi, nhà phát triển đã theo dõi từng cấp bằng lượt xem màn hình.

Разработчик уже отслеживает просмотры экрана для каждого уровня игры.

4. Hệ thống cấp nước.

Водопроводные.

5. 11 công trình được Ủy ban khoa học kỹ thuật Nhà nước cấp bản quyền tác giả.

Кандидат технических наук, автор 11 научных работ.

6. “Công ty chúng tôi cung cấp các dịch vụ cho một cơ quan nhà nước địa phương.

«Наша компания предоставляет услуги одной правительственной организации.

7. Đều đặn cung cấp “nước”

Регулярно «поливать»

8. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

Во-первых, в Чешской Республике будет разрешена реклама официально зарегистрированных букмекерских контор, принимающих ставки на результаты спортивных соревнований.

9. Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

Кокосы ценятся в тропической кухне по той простой причине, что из них получают «воду», молоко и масло.

10. Các lực lương vũ trang cũng thu phục người dân thông qua việc cung cấp những dịch vụ mà nhà nước cung cấp được: an toàn và an ninh.

Вооружённые группы также стремятся заручиться поддержкой населения, предлагая то, чего не даёт государство, — безопасность и защиту.

11. Đặc điểm nhà cung cấp

Задано производителем

12. Để thu thập phản hồi của người dùng, một số nhà phát triển cung cấp ứng dụng hoặc tính năng mới cho công chúng trước khi chính thức phát hành.

Чтобы получить отзывы на новые приложения или функции, некоторые разработчики открывают к ним доступ до официального выпуска.

13. Nhưng, khan hiếm nước ngọt toàn cầu không phải xuất phát hay kết thúc ở phòng tắm nhà bạn.

Однако причины и решение проблемы всемирного дефицита пресной воды отнюдь не в вашем душе.

14. DiaDoc.ru là một dịch vụ của nhà cung cấp EDM được ủy quyền SKB Kontur, nhà phát triển dịch vụ web lớn nhất dành cho doanh nghiệp ở Nga.

Этот ресурс создан оператором электронного документооборота СКБ Контур – крупнейшим в России разработчиком веб-сервисов для бизнеса.

15. Hàng trăm phụ nữ dẫn đầu đoàn diễu hành đến nhà thờ thánh Bonfim và tại đó, họ dùng nước thơm để rửa các bậc cấp nhà thờ.

Процессия, во главе которой идут сотни женщин, направляется к католическому собору Бонфина, где женщины омывают ступени церкви душистой водой.

16. Sửa nhà cung cấp tìm kiếm

Изменить поисковую систему

17. Lưu ý: Google cho phép các hoạt động xổ số của nhà nước hoặc được chính phủ Vương quốc Anh cấp phép.

Примечание. Разрешена реклама лотерей, которые проводятся или лицензированы правительством Великобритании.

18. Chúng tôi mới vừa đào khoảng một thước sâu dưới đất đông đá để cung cấp nước cho một căn nhà mới.

Мы только что закончили копать траншею в промерзшем почти на метр грунте, чтобы подвести водопроводные трубы к новому дому.

19. Thêm nhà cung cấp tìm kiếm

Добавить поисковую систему

20. Nhà cung cấp tìm kiếm mới

Новая поисковая система

21. Tên nhà cung & cấp tìm kiếm

& Имя поисковой системы

22. Lớp riêng của nhà cung cấp

Класс производителя

23. Nhưng liệu pháp điều trị tốt nhất hiện có trên thế giới thường khó có thể được cung cấp ở các nước đang phát triển.

Однако в развивающихся странах предоставление лучшего современного средства лечения в мире обычно крайне проблематично.

24. Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.

Серые выросли в геометрической прогрессии.

25. Một trong vài đường ống cấp nước chính

Один из главных трубопроводов водоснабжения Лос-Анджелеса.

26. Coi nước dãi là đẳng cấp thế giới.

Слюнотечение, это просто ещё одно преимущество на соревнованиях.

27. Trong số đó có: chương trình bảo hiểm xã hội, cải tiến giáo dục, hủy nợ các nước đang phát triển thiếu những nước kỹ nghệ, bãi bỏ hàng rào nhập khẩu để những nước có đông dân nghèo có thể bán sản phẩm của họ dễ dàng hơn, và cấp nhà giá hạ cho người nghèo.

Например, предлагается проводить в жизнь программы по социальному страхованию, улучшать образование, аннулировать задолженности развивающихся стран перед промышленно развитыми странами, устранять барьеры для импорта, чтобы странам с высоким процентом бедного населения было легче продавать товары, и, кроме того, предлагается строить дома специально для бедных, с низкой квартирной платой.

28. Và ngược lại: sự tồn tại của nhà nước chứng tỏ rằng những mâu thuẫn giai cấp là không thể điều hòa được."

И наоборот: существование государства доказывает, что классовые противоречия непримиримы.»

29. Có thể người đó chỉ được gọi đến để sửa chữa khẩn cấp một ống nước bị bể trong tầng hầm nhà thờ.

Допустим, его приглашают только для срочного ремонта, например, когда прорвало водопроводную трубу в подвале церкви.

30. • Tại sao việc các nhà khảo cổ phát hiện một trại nuôi ong cổ ở nước Israel là đáng chú ý?

• Чем примечательна находка древней пасеки в современном Израиле?

31. Lớp con riêng của nhà cung cấp

Подкласс производителя

32. cô là một nhà cung cấp lớn.

У вас достаточно припасов.

33. Thay đổi nhà cung cấp tìm kiếm

Изменить поисковую систему

34. Có chuyện khẩn cấp trong tòa nhà.

В здании чрезвычайная ситуация.

35. TRONG một nước phát triển, một căn nhà được trang bị đủ mọi tiện nghi của đời sống có thể cho thấy sự giàu có của chủ nhà.

ЕСЛИ взглянуть на какой-нибудь благоустроенный дом в высокоразвитой стране, то возникнет ощущение уюта и благополучия.

36. Nước của sông này được dùng để cung cấp nước ngọt cho thành phố Moskva.

Воды реки широко используются для водоснабжения города Москвы.

37. Vì thế Creative Commons đã phát triển phương tiện cấp phép các quốc gia đang phát triển

Для этого (бесприбыльная организация) Creative Commons разработала специальную лицензию для развивающихся стран.

38. Những cánh rừng và hồ nước là nguồn cung cấp nước của toàn thành phố.

Эти леса и озёра поставляют питьевую воду для города.

39. Khối này chủ yếu ảnh hưởng đến người dùng CANTV, công ty viễn thông quốc gia và nhà cung cấp lớn nhất của đất nước.

Ограничения были введены со стороны CANTV, крупнейшего телекоммуникационного провайдера в стране.

40. Công nghệ thông tin phát triển theo cấp số lũy thừa.

Информационные технологии растут с экспоненциальной скоростью.

41. Đóng van các động cơ phụ và phát sóng khẩn cấp.

Закрыть клапан доп. двигателя и аварийной вентиляции.

42. Nhà cung cấp dịch vụ Tìm kiếm TeletekstQuery

Поиск телетекстаQuery

43. Xóa nhà cung cấp tìm kiếm đã chọn

Удалить поисковую систему

44. Nhân Chứng đã cung cấp và phân phát nhiều tấn hàng.

Свидетели доставили тонны гуманитарной помощи.

45. Khi tôi học cấp ba, tôi được thăng cấp làm việc trên sàn nhà máy.

Когда я перешел в старшие классы, меня повысили: теперь я работал на фабрике.

46. Ví dụ: Nhà nước liên bang Hoa Kỳ, Nhà nước Cộng hòa liên bang Đức.

См. например Федеральное правительство США.

47. Có 3 cấp độ tham gia của các nước khác.

Поступили заявки из ещё трёх стран.

48. Ví dụ: nếu nhà xuất bản sử dụng nhà cung cấp SSAI ("Chèn quảng cáo phía máy chủ") của bên thứ ba với Ad Manager thì Ad Manager chỉ cung cấp VAST khi nhà cung cấp yêu cầu.

Например, если издатель помимо Менеджера рекламы использует для размещения объявлений на стороне сервера решения от стороннего поставщика, наш сервис предоставляет объявление VAST, только если указанный поставщик отправляет нам запрос этого объявления.

49. Tảo sử dụng năng lượng mặt trời để phát triển, và năng lượng sóng trên mặt nước cung cấp năng lượng để trộn lẫn tảo, và nhiệt độ được kiểm soát bởi nhiệt độ nước xung quanh.

Для роста они, конечно, используют солнечную энергию, энергия волн на поверхности даёт энергию для смешивания водорослей, а температура контролируется температурой окружающей воды.

50. Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

Я разговаривал об этих проблемах с руководителями агентств экономического развития многих штатов, с законодательными органами.

51. Người di cư đến từ những nước đang phát triển gửi tiền về những nước đang phát triển 413 tỷ Đô la.

Мигранты из развивающихся стран высылают деньги в развивающиеся страны — 413 миллиардов долларов.

52. Đây là hồ nước mà nước có thể phát sáng trong bóng tối.

Там озеро, которое светится в темноте.

53. Nhà phát triển (xem danh sách

разработчик (представление каталогов списком

54. IPTP Networks là nhà cung cấp dịch vụ Internet cấp 2 toàn cầu (AS41095), công ty tích hợp hệ thống và phát triển phần mềm cung cấp các giải pháp kết nối trên khắp châu Âu, Trung Đông, Nga, châu Á, châu Phi và châu Mỹ.

Имея головной офис в Амстердаме (Нидерланды), компания является глобальным интернет провайдером Tier2 (AS41095), системным интегратором и разработчиком программного обеспечения, обеспечивая подключение по всей Европе, а также на Ближнем Востоке, в России, Африке, Азии, Северной и Южной Америкe.

55. Chúng tôi không cung cấp số theo dõi cho chuyển phát séc.

Номера отслеживания для чеков не предоставляются.

56. Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

Все равно мы стараемся кипятить воду перед тем, как ее пить, чтобы не заболеть.

57. Khi nguồn cung cấp nước của chúng tôi đã cạn, thì rất khó để kiếm ra nước.

Когда закончились запасы воды, найти ее оказалось весьма сложно.

58. Cho biết cha của mình, ́không cung cấp cho mình phát sóng!

Саид, отца своего, " не дать себе высокомерно!

59. Tôi mua những ngôi nhà, nâng cấp chúng lên

Люди, на которых я работаю, покупают здания требующие капитального ремонта.

60. Nhà phát triển nên tham khảo tài liệu về API do mạng xã hội cung cấp để biết thêm thông tin về cách tích hợp hiệu quả nhất.

Инструкции можно найти в документации соответствующей социальной сети.

61. Ô nhiễm nước lan rộng và nhiều sông hồ xuống cấp.

Повсеместное загрязнение воды и массовая деградация озёр и рек.

62. Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, Ellinikí Radiofonía Tileórasi hoặc ERT, nghĩa là "Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp") là công ty truyền phát thanh truyền hình công cộng nhà nước Hy Lạp.

Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, ERT) (полное наименование - Акционерное общество "Греческое радио и телевидение" (Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση Α.Ε.)) — греческая государственная телерадиокомпания.

63. Một số trong đó không còn là nhà nước nữa; họ là những nhà nước thất bại.

Некоторые из них и не страны вовсе, а обанкротившиеся государственные структуры.

64. Đây phải là pixel 1x1 định dạng chuẩn sẽ kích hoạt các lệnh gọi đồng thời cho mỗi nhà cung cấp dựa trên việc phân phát hiển thị.

Для этого требуется пиксель стандартного формата (1 x 1), который активирует одновременные вызовы каждого поставщика при выполнении показа.

65. Bên dưới giá, hãy nhấp vào Các nhà cung cấp khác để xem chi phí ước tính của những nhà cung cấp bản dịch khác.

В разделе цены нажмите Другие поставщики услуг, чтобы узнать ориентировочные цены у других поставщиков услуг перевода.

66. Nếu bạn cũng đến từ một nước đang phát triển như tôi, tôi tha thiết giục các bạn khiến chính phủ của mình xét duyệt kĩ càng hơn các thử nghiệm lâm sàng được cấp phép ở đất nước bạn.

Если вы, как и я, из развивающейся страны, я убедительно прошу вас настаивать на том, чтобы ваши государственные органы проводили более доскональную оценку разрешённых в вашей стране клинических исследований.

67. Sông này nổi tiếng vì có nước trong và là nguồn cung cấp nước cho thành phố Shizuoka.

Река известна чистотой воды и является важным источником воды для города Сидзуока.

68. Nhà phát triển (những cái lặt vặt

Разработчик (различные улучшения

69. Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

Затем попроси человека высказать свое мнение.

70. Và nước ngọt -- trái đất có một nguồn cung cấp có hạn.

А питьевой воды — ограниченное количество.

71. Cả hai công ty đều được chính phủ nước mình trợ cấp.

Оба главных акционера в свою очередь контролируются правительством.

72. Trung Quốc cam kết giảm phát thải khí gây ra hiệu ứng nhà kính, nhưng những gì các nhà lãnh đạo nước này quan tâm nhiều hơn là chuyển đổi nền kinh tế hiện tại sang phát triển kinh tế hướng đến người tiêu dùng.

Китай нацелен на уменьшение выбросов парниковых газов, но его лидеров даже больше интересует изменение их экономики — увеличение покупательской активности.

73. [Đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Дай ответить.]

74. Cũng tại nước này, khoảng một nửa các loại bệnh bộc phát từ thực phẩm bẩn có liên quan đến thức ăn tại nhà hàng.

В то же время в этой стране еда, приготовленная в местах общественного питания, является причиной заболеваний пищевого происхождения примерно в половине случаев.

75. Tôi đi qua phòng cấp cứu trên đường về nhà.

Я прошёл через отделение неотложной помощи по дороге домой.

76. Xe cấp cứu đang đứng trước cổng của nhà băng

« Скорая » докладывает, что это « Ллойдс Бэнк » на Бейкер- стрит

77. “Nước” nầy trước tiên được cung cấp cho ai và khi nào?

Для кого и когда была предоставлена эта «вода» сначала?

78. Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

Сельское хозяйство забирает 70 процентов пресной воды на Земле.

79. Nước thải chảy vào nhà máy

Сточные воды попадают на станцию.

80. Tôi đang trở thành một nhà cung cấp giải pháp.

Я становлюсь тем, кто решит проблему.