1. Gắt gỏng ghê.

Ворчун.

2. Quẹo gắt qua trái, cưng!

Давай влево до отказа!

3. Sẽ bị chỉ trích gay gắt.

Еще наверстает.

4. Anh hẳn là đang cáu gắt.

Тебе должно быть очень хреново.

5. quýt ngọt.

Ох, мандаринка.

6. Quýt ngọt?

Да, мандаринка?

7. Trông cô bệnh hoạn và cáu gắt.

Болезненная и неприветливая.

8. Chớ phản ứng quá gay gắt.

Не перегибайте палку.

9. Ngọt ngào thật.

Какая прелесть.

10. Ngọt ngào ghê.

Миленько.

11. Thật ngọt ngào.

Это так мило.

12. Toàn đồ ngọt.

Любых сладостей.

13. Chào Quýt ngọt.

Привет, мандаринка.

14. Anh có cần gay gắt thế không?

Ты и правда такой циник?

15. Quả màu hồng nhạt có vị chua gắt.

Высушенные корни имеют горько-пряный вкус.

16. Màu tìm ngọt ngào.

Лиловый — это твиты.

17. Do đó, việc săn lùng Nhân Chứng càng gắt gao.

После этого гонения на Свидетелей усилились.

18. Ngọt thì lọt đến xương.

Лаской добьёшься большего, чем силой.

19. Giọng của em rất ngọt.

Ты сладко поёшь.

20. Nó ân cần, ngọt ngào.

Он галантный и приятный.

21. Oh, Chúa tể ngọt ngào.

О Господи-Боже.

22. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Дороти, кусочек пирога?

23. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Это самая нейтральная версия.

24. Thế một khẩu ngữ kiểu gắt gỏng thì sao?

Как насчет энергичного слогана?

25. Anh ấy thật ngọt ngào.

Он просто прелесть.

26. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Но на смену дождю приходит палящее солнце, и трава увядает.

27. Reddington vẫn luôn là một kẻ bị truy nã gắt gao.

Реддингтон был и остается разыскиваемым преступником.

28. Chi nhiệt cực kỳ ngọt ngào.

Закалка конечностей с особой сладкой.

29. Hãy bắt đầu với vị ngọt.

Давайте начнем со сладкого.

30. Nhưng của cháu là siêu ngọt!

Но мой арбуз невероятно сладкий!

31. Và qua nhiều nơi, ông thấy nước ngọt Nơi duy nhất có nước ngọt trong vòng 600 dặm

На площади в 600 миль он нашёл лишь несколько пресных водоёмов.

32. Thật ngọt ngào và lãng mạn.

Это так мило, даже романтично.

33. Beca, tớ biết tớ đã gay gắt với cậu, được chứ?

Бека, я знаю, что придиралась к тебе.

34. Đồ ngọt ở đó ngon lắm.

Кстати, у них есть прохладительные напитки.

35. Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.

Я не должна была так наседать на тебя из-за курения.

36. Tôi là hacker bị truy nã gắt gao nhất trên thế giới.

Я - один из самых разыскиваемых хакеров в мире.

37. Bánh bao trông ngọt và ngon quá!

Булочки выглядят очень аппетитно.

38. Họ đã cư xử rất ngọt ngào.

Они были галантны и вежливы.

39. Hương vị ngọt ngào của thành công.

" Сладкий запах успеха ".

40. Đừng cố nói ngọt để giấu tôi.

Не надо мне подслащивать пилюлю.

41. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Сладкие финики и фисташки!

42. Cái bánh phô mai đó quá ngọt.

Этот чизкейк был слишком сладким.

43. Hàng xóm đem ít đồ ngọt đây.

— Только у соседушек, обжор сладостями.

44. Khi nghe điều đó, sự phản đối càng thêm gay gắt.

Вот тут-то присутствующие и стали негодовать: «Эти слова возмутительны!

45. Bà bán một cửa hàng đồ ngọt.

У нее кондитерская лавка.

46. Đừng có dụ ngọt ta, Cô Scarlett.

Не заговаривайте мне зубы.

47. Bánh mì nướng, bánh ngọt, bánh muffin.

Хлеб, торты, кексы.

48. Anh có ngọt nhạt đủ không đấy?

Ты достаточно подсластил пилюлю?

49. Làm sao mà một giọng nói ngọt ngào như thế theo bản tính thiêng liêng như thiên thần, thánh thiện, vốn rất dịu dàng và tử tế có thể nào trong chốc lát trở nên léo nhéo, chua cay, gay gắt, và không kiềm chế như vậy được?

Как же так получается, что такой прекрасный голос, который по Божественной природе такой ангельский, настолько близок к завесе, настолько инстинктивно нежен и по своему существу добр, может когда-то вдруг стать настолько пронзительным, настолько резким, настолько горьким и необузданным?

50. Hiển nhiên họ thuộc dự án được bảo vệ gắt gao rồi.

Естественно, ты часть сверхсекретной программы.

51. Vào thời Ê-li, cuộc chiến này ngày càng gay gắt hơn.

В дни Ильи эта борьба стала непримиримой и мучительной, как никогда прежде.

52. Tội phạm bị truy nã gắt gao nhất trong sáu năm qua.

В списке самых разыскиваемых в течении шести лет.

53. Bác trai bị cấm ăn đồ ngọt.

Но ему ( отцу ) запретили есть сладкое.

54. Sáng mai gặp con nhé, bánh ngọt.

До завтра, ласточка моя.

55. “Nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào”

«Воды краденые сладки»

56. Bánh ngọt Pháp ở đây tuyệt lắm.

Здесь самые вкусные французские бобы.

57. Em mới ăn ba cái bánh ngọt đó.”

Я только что съела три вкусные сладкие трубочки”.

58. Nếu người không cáu gắt với tôi, thì sao tôi học hỏi được.

Если бы вы ко мне не придирались, я бы ничему не научился.

59. Giờ bố là người bị truy nã gắt gao nhất thành phố này.

Сейчас мы самые разыскиваемые люди в этом городе.

60. Càng về sau những bài luận văn của ông càng gay gắt hơn.

Его поздние очерки становились все более едкими.

61. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Наслаждайтесь сладкими клецками!

62. Không chỉ có ngọt ngào và ánh sáng.

Но это ещё не все сладости и свет.

63. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

Партизанские отряды питали друг к другу жгучую ненависть.

64. Anon, y tá ngọt Montague, là sự thật.

Анон, хорошая медсестра -! Сладкая Монтегю, быть правдой.

65. Giờ thì, con luôn ngọt ngào, Cyrus à.

Ты всегда был мягкотелым, Сайрус.

66. Đó sẽ là những công cụ ngọt ngào.

Принесу бинокль, крем для рук, отойду на сто метров.

67. Tất cả chỉ có thể hả, " Kẹo Ngọt "?

Больше ничего не хочешь, дуркин дом?

68. Mẹ cho con bé 1 ít bánh ngọt.

Мама дала ей несколько пирожных.

69. Hay mua cho cô một que kẹo ngọt.

Или купить тебе леденец.

70. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Ты говорил, что он крепкий.

71. Tách trà của tôi hơi ngọt một chút.

Мой чай немного переслащён.

72. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

" Сладкий как мёд ", " сильный как дуб ".

73. Theo bạn, tại sao người anh cả của Đa-vít gay gắt với ông?

Как по-твоему, почему старший брат Давида недоброжелательно с ним разговаривал?

74. Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

Как не допустить, чтобы разговор перешел в перепалку?

75. Kakie độc nhất vô nhị, quái vật bánh ngọt!

Единственный и неповторимый Тортик, Тортовое Чудовище!

76. Ấu trùng bé nhỏ nở ra trong nước ngọt.

В пресной воде выводятся личинки.

77. Anh ngọt ngào, anh hài hước, anh thông minh.

Милый, забавный, остроумный.

78. Dĩ nhiên sẽ phải có nước ngọt của Mỹ.

Конечно, это должна быть американская кола.

79. 622 Ngôi nhà của tổ ấm ngọt ngào 623

Дом, милый дом.

80. Ông thấy các hợp chất được đặc biệt ngọt.

Он нашел соединение исключительно сладким.