1. Ngọc lam nhợtcolor

Бледно-бирюзовыйcolor

2. Ngọc lam nhợt#color

Бледно-бирюзовый #color

3. Chỉ là mấy bộ ngọc lam thôi.

Там только бижутерия из бирюзы.

4. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

На нем были следующие камни: рубин, топаз, изумруд, бирюза, сапфир, яшма, ле́шем, агат, аметист, хризолит, оникс и жадеит*.

5. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

Он также упомянул, что из-под земли добывали сапфир и топаз (Иов 28:1—11, 19).

6. Vùng tuyệt nhất đã được khám phá chính là nơi mang màu ngọc lam đây.

Самый удивительный центр, найденный на сегодняшний день, — вот этот, выделенный бирюзовым цветом.

7. Tiếng bíp của BBC, nghe như màu ngọc lam, và nghe Mozart, đó là một trải nghiệm màu vàng,

Звуковые сигналы BBC – бирюзовые, а прослушивание Моцарта стало для меня жёлтым.

8. Những thứ nổi tiếng khác là đồ trang sức của người Navajo bằng bạc và ngọc lam và những vật liệu thiên nhiên khác.

Не менее известны и создаваемые навахами ювелирные украшения из серебра с бирюзой и другими природными материалами.

9. Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

Если бы мне нужно было пойти на похороны, я бы оделся в си- минор, а именно в бирюзовый, фиолетовый и оранжевый цвета.

10. Kinh Thánh miêu tả về giá trị của san hô tương tự như cách Kinh Thánh miêu tả về giá trị của vàng, bạc và ngọc lam.

Подчеркивая ценность кораллов, Библия ставит их в один ряд с золотом, серебром и сапфиром.

11. (Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

(Смех) Если бы мне нужно было пойти на похороны, я бы оделся в си-минор, а именно в бирюзовый, фиолетовый и оранжевый цвета.

12. Và sau đó sẽ xuất hiện những đám mây đầy màu sắc. với hình dạng những viên đá, hầu hết là màu xanh lục và xanh ngọc lam.

А потом появляются цвета, означающие формирование града в облаках, зелёные и бирюзово-голубые.

13. Ehretia microcalyx Vaupel Ehretia microphylla Lam. (đồng nghĩa: Carmona microphylla (Lam.)

Ehretia microcalyx Vaupel Ehretia microphylla Lam. — Эретия мелколистная.

14. “Làng Ngọc Hà”.

Валун «Чёртов Камень».

15. Ngọc lục bảo.

Изумруды.

16. Ngọc bảo chi vương

Камень королей.

17. Tam giác xanh lam.

Голубой треугольник.

18. Tôi tham lam ư?

Я жадина?

19. Em thật tham lam.

Я жадина.

20. Những viên ngọc Vatican.

Ватиканская камея.

21. 20 viên hồng ngọc.

Двадцать кроваво-красных рубинов.

22. Milton, đừng tham lam thế.

Ну, Милтон, не жадничай.

23. Màu lam thì nhạt hơn.

Цвета становятся насыщеннее.

24. Thế là rất tham lam.

Так поступают только жадины.

25. Nó không biết tham lam.

Он не корыстолюбив.

26. Có nghĩa là tham lam.

Это значит - жадный.

27. Ngọc giỏi cả Phương tễ.

Неплохо разбирается в жемчуге.

28. Em ấy không tham lam.

Он не жадина.

29. Viên ngọc cô đang đeo.

Камень на вашем кулоне.

30. Ngọc trai từ biển Propontis.

Жемчуг из Пропонтиды, Мраморного моря.

31. Bình dầu thơm bằng ngọc

Алебастровый сосуд

32. Không ai muốn uống nước nhiễm tảo lam, hay là bơi trong hồ nước toàn tảo lam cả.

Никто не хочет пить воду, загрязнённую синими водорослями или плавать в озере, кишащем синими водорослями.

33. Và tất cả đều tham lam.

Что все мы жадные.

34. Ngày nay, nhiều hòn đảo trong số ấy là những khu nghỉ mát nhộn nhịp, nhưng lúc đó chúng chỉ là nơi hẻo lánh có những hồ ven biển màu ngọc lam với bãi biển đầy cát và những cây cọ.

Сегодня многие из этих островов превратились в популярные курорты, но в те времена это были тихие, спокойные места с бирюзовыми лагунами и песчаными пляжами, где растут пальмы.

35. Lam sao anh ta không biết?

Как он может не знать?

36. Anh chàng này đúng là Ngọc?

Так этот парень, правда жемчужина?

37. Một viên ngọc trai, thưa ngài.

Это жемчужина, ваше сиятельство.

38. “Ông Đoàn Ngọc Hải là ai?”.

«А кто такой Рома Жёлудь»?

39. Giá phải trả cho tính tham lam

Цена жадности

40. Đồ tham lam, mũi khoằm Do Thái.

Какому-то горбоносому еврею.

41. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

«Что ты, глупенький маленький жадеит!

42. Đức tin loại trừ sự tham lam

Вера против алчности

43. Một lam, một lục, như là Margo

Один голубой, второй зелёный, точно как у Марго.

44. Tôi nghĩ cô tham lam thì có.

А я думаю, что это ты жадина.

45. Thứ mười: Tránh xa sự tham lam.

Десятый: остерегайтесь алчности.

46. GHÉT SỰ THAM LAM VÀ GIAN DÂM

ОТВРАЩЕНИЕ К ЖАДНОСТИ И БЕЗНРАВСТВЕННОСТИ

47. Jack, giúp em cởi trói cho Ngọc.

Джек, помоги мне освободить жемчужину.

48. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Для того, чтобы цена статуэтки из жадеита была высокой, материал должен быть однородным по цвету.

49. Đàn Thượng Già Lam Kim Đường Đàn Thượng Già Lam Căn Bản Đại Tháp Đàn Thượng Già Lam Tây Tháp Đàn Thượng Già Lam Đông Tháp Đàn Thượng Già Lam Bất Động Đường Kim Cương Phong Tự Nghĩa trang Okunoin Lăng Tokugawa Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range (UNESCO) Farstrider.net Photos and Travel Information Koya-san's Ancient Cemetery: photo gallery at FudoMouth.net

Кондо, Главный зал горы Коя-сан Компон-дайто, пагода в центре горы Коя-сан Окуно-ин Конгобу-дзи в свету Wikivoyage: Mount Koya Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range (UNESCO) Farstrider.net Photos and Travel Information Koya-san’s Ancient Cemetery: photo gallery at FudoMouth.net

50. Tuấn Ngọc đi hát từ rất sớm.

Начала петь довольно рано.

51. Tìm kiếm những viên ngọc thiêng liêng

Отыскиваем духовные жемчужины

52. Ngọc trắng với ánh sáng tinh khiết.

Самоцветы белее цвета звёзд.

53. Nó nghĩ rằng con là Ngọc Trinh.

Она уже считает тебя красоткой.

54. Chúng tôi lấy một lam kính hiển vi

Мы берем предметное стекло микроскопа.

55. Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.

У него целая армия нефритовых воинов.

56. Rồi ghi chữ " tham lam " trên sàn nhà.

А потом написал на полу слово " алчность ".

57. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, một thiếu nữ nằm mơ khám phá ra các viên ngọc vô giá.

В притче о драгоценных камнях девушке снится, как она находит камни, представляющие из себя огромную ценность.

58. Với các nhũ đá của hang động ở cận cảnh và chiếc thuyền của chúng tôi lắc lư nhẹ nhàng trong vịnh nước xanh màu ngọc lam ở viễn cảnh, chúng tôi đã có đủ điều kiện để chụp được một tấm hình hoàn hảo!

Идеальный снимок: сталактиты пещеры на фоне бирюзовой бухты и мягко покачивающаяся на волнах наша лодка.

59. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, người thiếu nữ nằm mơ thấy mình tìm kiếm những viên ngọc trong cát.

В притче о драгоценных камнях девушке снится, как она ищет камни в песке.

60. Tôi không muốn tỏ ra quá tham lam.

Не хочу показаться алчным.

61. Tôi đáp: "Dây chuyền ngọc trai đúng không?"

Я спросил: «Жемчужное ожерелье?»

62. Tên người dịch Nguyễn Ngọc TuấnEMAIL OF TRANSLATORS

Константин Волков, Ростислав Окулов, Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS

63. Cho Em Quên Tuổi Ngọc - Bạch Yến 15.

Умиле́ние Подку́бенская — икона XIV века.

64. Tôi muốn đi kiếm ra viên ngọc quý .’

Я хочу найти изумруд’, – ответил его друг.

65. Ngoại trừ một chuỗi ngọc trai đơn giản.

Исключением - нитка жемчуга.

66. Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

Гномы копали слишком жадно и глубоко.

67. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

А теперь, это жемчужина Европы.

68. Xem ra nó đã được khắc bởi dao lam.

Говоря точнее, похоже, что это вырезано каким-то лезвием.

69. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Белые камни, чистые как звезда.

70. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

Слишком усердно копали гномы, вгрызаясь в земные недра.

71. Cả anh và tôi đều không đủ tham lam.

Ни ты, ни я настолько не жадны

72. Lam saravane là loại nhạc Lào phổ biến nhất.

Лам сараван является самым популярным жанром лаосской музыки.

73. “Thanh Lam, Tùng Dương hội ngộ Lê Minh Sơn”.

Куда ни глянешь — рогожа да солома».

74. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Каждый мерзавец готов донести императору.

75. Trước khi Omar cướp Ngọc, mọi chuyện đều tốt.

До того, как Омар украл нашу жемчужину всё было хорошо.

76. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Галя: Света, почему ты не отдаешь честь флагу?

77. Sự tham lam là ham muốn quá lố hoặc vô độ, và sự thèm thuồng là tham lam bất cứ cái gì thuộc về người khác.

Жадность – это чрезмерное или ненасытное желание, а зависть – это жадность к чему-либо, что принадлежит другому.

78. Mình chim chủ yếu là màu lục lam lóng lánh.

Оперение на теле большей частью сине-зеленое с металлическим отливом.

79. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Синие солнца, зелёные водовороты, ]

80. Anh, Fabious, anh trở nên tham lam và ích kỷ.

Ты, Фабиос, эгоист и жадина.