1. Ngọc lam nhợtcolor

Bleekturquoisecolor

2. Hay bằng hắc mã não quý hiếm và lam ngọc.

of voor zeldzaam onyx en saffier.

3. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

Er zaten de volgende stenen in: robijn, topaas, smaragd, turkoois, saffier, jaspis, lesjem, agaat, amethist, chrysoliet, onyx en jade.

4. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Ze waren roder dan koralen, ze waren als gepolijste saffieren.

5. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

Hij zegt dat er onder andere saffier en topaas uit de grond werd gehaald (Job 28:1-11, 19).

6. Lam-Lam!

Lammie.

7. Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

Als ik naar een begrafenis moet, kleed ik me in si klein, turquoise, purper en oranje.

8. (Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

(Gelach) Als ik naar een begrafenis moet, kleed ik me in si klein, turquoise, purper en oranje.

9. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opaal, smaragd, saffier.

10. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 De fundamenten van de stadsmuur waren met allerlei edelstenen versierd: het eerste fundament was jaspis, het tweede saffier, het derde chalcedon, het vierde smaragd, 20 het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet, het achtste beril, het negende topaas, het tiende chrysopraas, het elfde hyacint en het twaalfde amethist.

11. Ngọc lục bảo.

Smaragden.

12. Dao lam, thuốc độc...

Scheermesjes, vergif, eender wat.

13. Ngọc là huyền thoại

Het juweel is een legende

14. Ngọc bảo chi vương

Het Juweel van de Koning.

15. Tam giác xanh lam.

Blauwe driehoek.

16. Hòn Ngọc Phương Đông

De Parel van het Oosten

17. Có nghĩa là tham lam.

Het betekent inhalig.

18. Tin tưởng vào Chúa khác hơn là nhỏ dãi lên hồng ngọc và lục ngọc.

In God geloven is iets anders dan lullen over robijnen en smaragden.

19. 21 Còn 12 cổng là 12 hòn ngọc trai; mỗi cổng làm bằng một hòn ngọc trai.

21 De 12 poorten waren 12 parels. Elke poort was gemaakt van één parel.

20. Bình dầu thơm bằng ngọc

Albasten parfumflesje

21. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

„Juwelen van waarheid”

22. Người làm vậy là tham lam.

Als je dat doet, ben je hebberig.

23. Ngày nay, nhiều hòn đảo trong số ấy là những khu nghỉ mát nhộn nhịp, nhưng lúc đó chúng chỉ là nơi hẻo lánh có những hồ ven biển màu ngọc lam với bãi biển đầy cát và những cây cọ.

Tegenwoordig zijn veel van die eilanden bruisende vakantieoorden, maar in die tijd waren het geïsoleerde plekken met niets dan helderblauwe lagunes, zandstranden en palmbomen.

24. “Những hạt ngọc của lẽ thật”.

„Juwelen van waarheid.”

25. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Hij wil ook de Jade Boeddha hebben!

26. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys juweel aan de haven

27. Giá phải trả cho tính tham lam

De prijs voor hebzucht

28. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

‘O, domme jade.

29. Ngày nay “hạt ngọc” chiếu sáng

Een glanzende „parel”

30. Một lam, một lục, như là Margo

Een groen, een blauw, net als Margo.

31. Tế bào cơ tim khá tham lam.

Hartcellen zijn vrij gulzig.

32. Jack, giúp em cởi trói cho Ngọc.

Jack, help me met hetjuweel.

33. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Want iets dat uit jade is gesneden, heeft alleen maar grote waarde als het effen van kleur is.

34. Tuấn Ngọc đi hát từ rất sớm.

Hij begon al vroeg met zingen.

35. Đầy dẫy các châu ngọc thiêng liêng!

Geestelijke juwelen in overvloed!

36. Cửa Ngọc phủ, tổng trấn kinh thành!

Naar't huis van commandant Yu.

37. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

’Het sieraad van heel Galilea’

38. Chúng tôi lấy một lam kính hiển vi

We nemen een microscoopglaasje.

39. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

Hebzucht begint in het hart.

40. Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.

Hij heeft een leger jade krijgers.

41. Tên người dịch Nguyễn Ngọc TuấnEMAIL OF TRANSLATORS

Niels Reedijk-#,Chris Hooijer-#,Rinse de Vries #; #; #EMAIL OF TRANSLATORS

42. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Oom Seven, uw Jade hanger is zo mooi.

43. “Hạt ngọc” quí đó là sự khích lệ.

Die kostbare „edelsteen” is aanmoediging.

44. Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

De Dwergen dolven te begerig en te diep.

45. Thế viên ngọc của cô bị sao vậy?

Waar is jouw Dragonball?

46. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

Nu is ze het juweel van Europa.

47. Xem ra nó đã được khắc bởi dao lam.

Gezien de details lijkt het erop dat ze erin gesneden zijn.

48. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Witte edelstenen van puur sterrenlicht.

49. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Hebzucht verwijderen door middel van onderwijs

50. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Elke oneerlijke man is nu het oor van de keizer.

51. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Sophie: Emma, waarom zing je eigenlijk het volkslied niet mee?

52. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

„EEN FONKELENDE BLAUW MET WITTE EDELSTEEN.”

53. Ngọc Hoàng thấy Tôn Ngộ Không rất thú vị.

De Jade Emperor was betoverd door de Monkey King.

54. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Blauwe zonnen, groene wervelwinden, ]

55. Nhấn viên ngọc trên cán nó, anh sẽ thấy.

Druk op het juweel op het heft en je zult het zien.

56. Nó là viên ngọc quý của Hải quân đó.

Dit is het pronkstuk van de marine.

57. Tính tham lam có bao giờ là hạnh phúc đâu.

Hebzucht heeft nooit geluk betekend.

58. Một bảo ngọc từ bàn tay của Đấng Sáng Tạo.

Een diamant in de hand van de Schepper.

59. + 3 Đấng ấy trông như ngọc thạch anh+ và hồng mã não, có một cái cầu vồng giống như lục bảo ngọc bao quanh ngai.

+ 3 Hij die erop zat had een uiterlijk als van jaspis+ en sardius,* en rondom de troon was een regenboog die eruitzag als smaragd.

60. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

De troon was bezet met talloze diamanten en er waren naar verluidt 108 robijnen en 116 smaragden in verwerkt.

61. Con là những hạt ngọc mà mẹ không thể mua;

jij bent de parels die ik niet kon kopen,

62. Dù chúng tôi mất đi hạt ngọc rất quí giá là công việc giáo sĩ, chúng tôi được ban cho một hạt ngọc quí giá khác.

Hoewel wij onze zendingsparel van zeer grote waarde kwijt waren, kregen wij een andere in onze handen gelegd.

63. Bây Giờ Tháng Mấy (Từ Công Phụng) - Tuấn Ngọc 06.

Vandaag is het de dag (reprise) 06.

64. Ngọc Mặc, tay nghề của lão Tây này thật tuyệt

Mo, hij is fantastisch.

65. Cha, rồi cũng sẽ đến lúc con phải lam đám cưới

Pap, ooit ga ik trouwen.

66. " Để ta lấy con chim giẻ cùi lam mổ ra máu. "

" Ik zal er een specht op zetten om het overtollige bloed weg te pikken. "

67. Và cẩn thận làm tan chảy mẫu lên trên lam kính.

We gaan de coupe zeer zorgvuldig op het glaasje laten vasthechten.

68. Thành công trong việc tránh cạm bẫy của sự tham lam

Raak niet in de strik van hebzucht

69. Làm việc với cả tá đàn ông tham lam, hôi hám

Werken met een stelletje vieze stinkende mannen midden op zee.

70. Báu vật ẩn giấu và ngọc trai quý (44-46)

Verborgen schat en mooie parel (44-46)

71. Ngài sẽ gây chiến chỉ vì mấy viên ngọc ư?

Wilt u oorlog voeren om wat edelstenen?

72. 14 Tay chàng là những ống vàng cẩn huỳnh ngọc.

14 Zijn handen zijn als cilinders van goud, met chrysoliet bezet.

73. Một con rồng vàng với đôi mắt ngọc lục bảo. "

Een gouden draak.'

74. Cô gái đeo hoa tai ngọc trai của vợ ông.

Zij draagt de parel van zijn vrouw.

75. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Zo mooi, en verlicht door Gods majesteit.

76. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

Van een droog continent naar een juweel van een eiland

77. Giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc”.—Châm-ngôn 31:10.

Haar waarde gaat die van koralen ver te boven” (Spreuken 31:10).

78. Chúng tôi được ban cho một hạt ngọc rất quí giá

Wij kregen een parel van zeer grote waarde

79. 19 Hoàng ngọc+ xứ Cút-sơ không thể so với nó;

19 Het topaas+ uit Kusch verbleekt erbij.

80. Nó nói, thế giới là một hầm cầu của tham lam.

Hij zegt dat de wereld bedorven is.